debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
mk: Ext3 датотечен систем со journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
mk: Ext4 journaling датотечен систем

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
mk: Врати се во менито и поправи го проблемот?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
mk: Вашата партицијата за подигнување не е конфигурирана со ext2 или ext3 датотечен систем. Ова е потребно за да може да се подигнува машината. Ве молам вратете се назад и изберете го ext2 или ext3 датотечен систем.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mk: Ако не се вратиш во мениот за партиционирање и ја поправиш оваа грешка, партицијата ќе се користи како што е. Ова значи дека можеби нема да можеш да подигнеш од твојот тврд диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
mk: Твојата бут партиција не е лоцирана на првата примарна партиција од тврдиот диск. Ова е потребно за да може да се бутира твојата машина. Те молам врати се и искористи ја твојата прва примарна партиција како бут партиција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
mk: Да се вратам во менито за поставување на знаменце за подигнување?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
mk: Партицијата за подигнување не е обележана како таква иако тоа е потребно за подигнување на машината. Треба да се вратите назад и да ја штиклирате потребната опција за обележување на партицијата за подигнување.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
mk: Ако не го исправите ова, партицијата ќе биде користена каква што е и веројатно машината нема да може да се подигне од тврдиот диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
mk: Дали сакаш да се вратиш во менито за партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
mk: Партицијата ${PARTITION} доделена на ${MOUNTPOINT} започнува со офсет од ${OFFSET} бајти од минималното порамнување за овој диск. Ова може да придонесе за спори перформанси.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
mk: Бидејќи ја форматираш оваа партиција, треба да го поправиш овој проблем сега преку усогласување на партицијата, бидејќи ќе биде многу потешко да го направиш тоа подоцна. Врати се назад во главното мени за партиционирање, избриши ја партицијата и рекреирај ја на истата позиција со истите поставувања. Ова ќе резултира со поставување на партицијата на место каде што најдобро одговара.
