nn - en to nn translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
nn: Ext3-journalførande filsystem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
nn: Ext4-journalførande filsystem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
nn: Gå tilbake til menyen og retta opp dette problemet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
nn: Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med eit ext2- eller ext3-filsystem. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk anten ext2- eller ext3-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse feila, vil partisjonen bli brukt som han er. Dette betyr at det kan vere du ikkje kan starte opp maskina frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første primære partisjonen på harddisken. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk den første primære partisjonen som oppstartspartisjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
nn: Vil du gå til menyen for å gjera partisjonen oppstartbar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje merkt som oppstartbar, sjølv om dette er nødvendig for at maskina di skal kunna starta opp. Gå tilbake og vel den rette innstillinga, slik at han kan starta opp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
nn: Viss du ikkje rettar opp dette, vil partisjonen verta brukt som han er, og du vil kanskje ikkje kunna starta opp maskina frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nn: Vil du gå tilbake til partisjoneringsmenyen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
nn: Partisjonen ${PARTITION} tillordna ${MOUNTPOINT} startar ved ei forskyving på ${OFFSET} bytar frå minimal justering for denne disken. Det kan føre til svært dårleg yteevne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
nn: Sidan du formaterer denne partisjonen, burde du rette dette problemet no ved å justere partisjonen fordi det vil vere vanskeleg å endre seinare. For å gjere dette kan du gå tilbake til hovudmenyen for partisjonering, slette partisjonen og opprette han på nytt på same plass med same innstillingar. Dette fører til at partisjonen startar på ein plass som er best eigna for denne disken.
