debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
oc: Sistèma de fichièrs jornalizat ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
oc: sistèma de fichièrs jornalizacion ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
oc: Tornar al menú e corregir aqueste defaut ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
oc: La particion d'aviada es pas estada configurada amb un sistèma de fichièrs ext2 o ext3. Aqueste sistèma de fichièrs es indispensable per l'aviada de la maquina. Tornatz començar e utilizatz un sistèma de fichièrs ext2 o ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
oc: Se tornatz pas al menú de particionament per corregir aquesta error, la particion serà utilizada talacoma es. Aquò significa que poiriatz èsser dins l'incapacitat d'amodar a partir del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
oc: La particion d'aviada es pas la primièra particion primària del disc. Aquò's indispensable per l'aviada de la maquina. Recomençatz e utilizatz la primièra particion primària coma particion d'aviada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
oc: Tornar al menú per plaçar l'indicador d'amorçatge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
oc: La particion d'aviada es pas marcada coma amorçabla. Aquò's indispensable per l'amodament de la maquina. Tornatz al menú e plaçatz l'indicador d'amorçatge a aquesta particion.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
oc: Se corregissètz pas aquò, la particion serà utilizada tala coma es e la maquina poirà probablament pas s'amodar a partir del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
oc: Volètz tornar al menú de particionament ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
oc: Lo començament de la particion ${PARTITION} assignada a ${MOUNTPOINT} es decalat de ${OFFSET} per rapòrt a l'alinhament minimal per aqueste disc ; aquò pòt generar de performàncias fòrça feblas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
oc: Coma sètz a configurar la particion, vos caldriá corregir aqueste problèma ara en la realinhant perque vos serà malaisit de far aquel cambiament pus tard. Per aquò far, tornatz dins lo menú principal, suprimissètz la particion e tornatz-la crear al meteis endreit amb los meteisses paramètres. Atal, començarà a l'endreit convenent sul disc.
