debian-installer - en to tg translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
tg: Низоми файлии Ext3 journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
tg: Низоми файлии Ext4 journaling

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tg: Ба меню бармегардед ва ин мушкилиро ҳал мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо бо низоми файлии ext2 ё ext3 танзим нашудааст. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст. Лутфан, ба қафо гузаред ва низоми файлии ext2 ё ext3-ро истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хаторо ислоҳ накунед, ин қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад. Ин маънои онро дорад, ки эҳтимолан шумо аз диски сахти худ роҳандозӣ намекунед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо дар қисмбандии аввалини асосии диски сахти шумо ҷойгир намебошад. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст.  Лутфан, ба қафо гузаред ва қисми диски аввалини асосии худро ҳамчун қисми диски роҳандозӣ истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
tg: Барои танзими байрақчаи боршаванда ба меню бармегардед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
tg: Қисми диски роҳандозӣ ҳамчун қисми диски роҳандозишаванда қайд нашудааст, гарчанде ки ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Шумо бояд ба қафо гузашта, байрақчаи роҳандозишавандаро барои қисми диски роҳандозӣ таъин намоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
tg: Агар шумо инро ислоҳ накунед, қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад ва эҳтимол аст, ки компютер аз диски сахти худ роҳандозӣ шуда наметавонад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tg: Шумо мехоҳед, ки ба менюи қисмбандӣ баргардонед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
tg: Қисми диски ${PARTITION}, ки ба ${MOUNTPOINT} таъин шудааст, дар омезиши ${OFFSET} байт аз москунии хурдтарин барои ин диск оғоз меёбад, ки метавонад сабаби самаранокии хеле паст гардад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
tg: Азбаски шумо ин қисми дискро шаклбандӣ карда истодаед, шумо бояд ин мушкилиро бо москунии дубораи қисмбандӣ ҳал намоед, чунки тағйирдиҳии баъдина душвортар мебошад. Барои иҷрои ин амал, ба менюи асосии қисмбандӣ баргардед, қисми дискро нест намоед ва онро дар ҳамон ҷойгиршавӣ бо танзимоти якхела аз нав эҷод намоед. Ин сабаби он мегардад, ки қисми диск дар нуқтаи беҳтарин барои ин диск оғоз меёбад.
