uk - en to uk translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
uk: Журнальована файлова система Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
uk: Журнальована файлова система Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
uk: Повернутися до меню та виправити цю проблему?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
uk: Ваш завантажувальний розділ не був сконфігурований з файловою системою ext2 або ext3. Це є необхідною умовою для завантаження вашої машини. Будь ласка, поверніться та вкажіть файлову систему ext2 або ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите цю помилку, то розділ буде використаний „як є“. Це значить, що, можливо, ви не матимете можливість завантажитися із вашого жорсткого диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
uk: Ваш завантажувальний розділ не знаходиться на першому первинному розділі вашого жорсткого диска. Це необхідно, щоб ваша система мала можливість завантажуватися. Поверніться назад і використайте перший первинний розділ як завантажувальний.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
uk: Повернутися до меню для встановлення завантажувального флагу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
uk: Розділ boot не був позначено як завантажувальний, хоча це необхідно для завантаження вашої машини. Ви повинні повернутися назад та встановити завантажувальний прапорець для розділу boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
uk: Якщо не виправите це, розділ буде використовуватись так як є і, цілком імовірно, що машина не зможе завантажитись з жорсткого диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
uk: Чи бажаєте ви повернутися до меню розбивки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
uk: Розділ ${PARTITION}, який монтується до ${MOUNTPOINT}, розпочинається зі зміщення у ${OFFSET} байт від мінімального вирівнювання для цього диска, що може призвести до дуже поганої продуктивності.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
uk: Так як ви форматуєте цій розділ, задайте інше вирівнювання для вирішення цієї проблеми, тому що це складно буде змінити пізніше. Для цього поверніться до головного меню розмітки, видаліть розділ та створіть його знов у тієї ж позиції з тими ж самими налаштуваннями. При цьому розділ буде розміщено у придатнішому місці на диску.
