debian-installer - en to zh_CN translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
zh_CN: Ext3 日志文件系统

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
zh_CN: Ext4 日志文件系统

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
zh_CN: 返回菜单并更正此问题吗？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
zh_CN: 您的启动分区并未被设置成 ext2 或 ext3 文件系统。这是启动您的计算机所必需的。请返回并选择使用 ext2 或 ext3 文件系统。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
zh_CN: 如果您不返回分区菜单并更正此错误，此分区将会以目前的状态被使用。这意味着您可能无法从您的硬盘启动。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
zh_CN: 您的启动分区并非位于硬盘的第一个主分区上。这是启动您的计算机所必需的。请返回并使用第一个主分区作为启动分区。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
zh_CN: 返回菜单并设置可启动标志吗？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
zh_CN: boot 分区未标记为可启动分区。这是启动您的计算机所必需的。您应当返回并为 boot 分区设置可启动标志。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
zh_CN: 如果您不修正此问题，此分区将会以目前的状态被使用，并且您的计算机可能不能从硬盘启动。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
zh_CN: 您是否想返回分区菜单？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
zh_CN: 分配到 ${MOUNTPOINT} 的分区 ${PARTITION} 相对于此磁盘的最小对齐要求偏移了 ${OFFSET} 字节，这可能会严重影响性能。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
zh_CN: 既然您想要重新格式化此分区，您应当现在就通过重新对齐分区来修正此问题，因为以后更改会非常麻烦。要这么做，请返回分区主菜单，删除此分区，并在相同的位置使用相同的设置重新创建该分区。这将使此分区从最适合此磁盘的位置开始。
