be - en to be translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
be: Памылка кантрольнай сумы

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
be: Кантрольная сума ${ALGORITHM} файла атрыманая з <${LOCATION}> не супадае з чаканай "${CHECKSUM}". Гэты файл можа быць сапсаваны альбо кантрольныя сумы састарэлыя.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
be: Не атрымалася здабыць файл папярэдніх наладак

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
be: Не атрымалася здабыць з ${LOCATION} файл, патрэбны, каб падрыхтаваць наладку. Устаноўка будзе працягнутая ў не-аўтаматычным рэжыме.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
be: Не атрымалася апрацаваць файл папярэдніх наладак

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
be: Праграма ўсталявання не здолела апрацаваць файл папярэдніх наладак з ${LOCATION}. Магчыма, ён пашкоджаны.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
be: Не атрымалася выканаць патрэбную каманду

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
be: Не атрымалася выканаць каманду "${COMMAND}" - код выхаду ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
be: Спампоўка файла папярэдніх наладак debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
be: Знаходжанне пачатковага файла наладак:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
be: Каб правесці аўтаматычнае ўсталяванне, вам трэба ўвесці файл з інструкцыямі ўсталявання (які можа ўтрымліваць спасылкі на іншыя файлы). Для гэтага ўвядзіце (магчыма, частковы) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
be: Можа быць такім жа, як і назва машыны, дзе знаходзяцца preseed файлы. Нешта з наступнага можа быць ужыта:
      intra		[для example.com 3 прыклады аднолькавыя]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
be: Для аўтаматызаванага ўсталявання preseed/url павінны быць пастаўлены (шляхам каманднага радка ядра, DHCP ці syslinux.cfg на змененым носьбіце).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
be: Глядзі http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed для натхнення.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
be: Загрузка файла папярэдніх наладак debconf
