debian-installer buster - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ca: Error de les sumes de comprovació

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ca: La suma de comprovació ${ALGORITHM} del fitxer obtingut de <${LOCATION}> no concorda amb el valor esperat de «${CHECKSUM}». El fitxer pot estar corromput, o les sumes de comprovació proveïdes poden estar desactualitzades.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer de preconfiguració

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer requerit per a la preconfiguració des de ${LOCATION}. La instal·lació continuarà en mode no automàtic.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ca: No s'ha pogut processar el fitxer de preconfiguració

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ca: L'instal·lador no ha pogut processar el fitxer de preconfiguració de ${LOCATION}. El fitxer pot estar corrupte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre preconfigurada

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ca: L'execució de l'ordre preconfigurada «${COMMAND}» ha fallat amb codi d'eixida ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ca: Baixa un fitxer de preconfiguració de debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ca: Ubicació del fitxer de preconfiguració inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ca: Per portar a terme una instal·lació automatitzada, heu de proveir un fitxer de preconfiguració (que podrà obtenir altres fitxers). Per fer això, haureu de proveir una URL (potser parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ca: Això pot ser tan simple com el nom del servidor on emmagatzemeu els vostres fitxers de preconfiguració, o una URL sencera. Qualsevol dels següents exemples podria funcionar:
      intra		[per a exemple.cat, aquest tres són equivalents]
      intra.exemple.cat
      http://intra.exemple.cat/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~joan/prova47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ca: Per instal·lacions totalment automàtiques, s'hauria de preconfigurar preseed/url (via la línia d'ordres del nucli, DHCP o syslinux.cfg en un medi personalitzat).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ca: Vegeu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed per trobar inspiració.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ca: Carrega un fitxer de preconfiguració de debconf
