en to cy translation catalogue (14 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
cy: Gwall prawfswm

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil cyngyfluniad

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil sy'n angenrheidiol ar gyfer cyngyfluniad o ${LOCATION}. Fe fydd y sefydliad yn mynd ymlaen yn y modd ddi-awtomatig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
cy: Methwyd brosesu'r ffeil cyngyfluniad

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
cy: Methodd y sefydlydd brosesu'r ffeil cyngyfluniad o ${LOCATION}. Efallai fod y ffeil yn llygredig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
cy: Methwyd rhedeg y gochymyn cynhedynnedig

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
cy: Method gweithrediad y gorchymyn cynhedynnedig "${COMMAND}" gyda'r côd gorffen ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
cy: Lawrlwytho ffeil rhag-gyflunio Debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
cy: Lleoliad ffeil rhag-gyflunio cychwynnol:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
cy: Er mwyn gwneud sefydliad awtomatig, rhaid i chi roi ffeil rhag-gyflunio (a all yn ei dro, dynnu mewn ffeiliau arall). I wneud hynny, rhaid i chi roi URL (efallai rhan ohono).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
cy: Fe alllai fod mor syml a'r enw peiriant lle mae'r ffeiliau cynhedynnu yn byw fyny at URL llawn. Gall unrhyw un o rhain weithio:
      intra		[ar gyfer example.com, mae'r tri yma yr un fath]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
cy: Ar gyfer sefydliad gwbl awtomatig, fe ddylai y url/cynhedynnu fod wedi ei gynhedynnu eu hunan (drwy linell orchymyn cnewyllyn, DHCP, neu syslinux.cfg ar gyfrwng addasiedig).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
cy: Gweler http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed am ysbrydoliaeth.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
cy: Llwytho ffeil rhag-gyflunio Debconf
