debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
da: Kontrolsumfejl

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
da: Kontrolsummen ${ALGORITHM} for filen hentet fra <${LOCATION}> matcher ikke den forventede værdi for »${CHECKSUM}«. Filen kan være ødelagt, eller de angivne kontrolsummer er forældede.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
da: Kunne ikke hente prækonfigurations-filen

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
da: Den fil, der kræves for prækonfiguration, kunne ikke hentes fra ${LOCATION}. Installationen vil fortsætte i ikke-automatisk tilstand.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
da: Kunne ikke bearbejde prækonfigurations-filen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
da: Installationsprogrammet kunne ikke bearbejde prækonfigurationsfilen fra ${LOCATION}. Filen er muligvis ødelagt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
da: Kunne ikke udføre preseeded-kommando

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
da: Kørsel af preseed-kommando (»${COMMAND}«) mislykkedes med afslutningskode ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
da: Hent debconf-prækonfigurationsfil

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
da: Placering for oprindelig prækonfigurationsfil:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
da: For at udføre en automatiseret installation, så skal du angive en prækonfigurationsfil (som så kan indlæse andre filer). For at gøre dette, så skal du angive en adresse (måske delvis).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
da: Dette kan være så simpelt som maskinnavnet hvor dine forhåndsudfyldte filer befinder sig til en fuld adresse (URL). Alle disse kan komme til at virke:
      intra		[for eksempel.dk, er disse tre ens]
      intra.eksempel.dk
      http://intra.eksempel.dk/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
da: For fuldt automatiserede installationer, så skal forhåndsudfyldt fil/adresse selv være forhåndsudfyldt (via kernekommandolinje, DHCP eller syslinux.cfg på et tilpasset medie).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
da: Se http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
da: Indlæs debconf-prækonfigurationsfil
