debian-installer - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
de: Prüfsummenfehler

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
de: Die ${ALGORITHM}-Prüfsumme der von <${LOCATION}> empfangenen Datei entspricht nicht dem erwarteten Wert von »${CHECKSUM}«. Die Datei könnte beschädigt oder die hinterlegte Prüfsumme eventuell veraltet sein.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
de: Vorkonfigurationsdatei konnte nicht geladen werden

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
de: Die Datei für eine vorkonfigurierte Installation konnte nicht von ${LOCATION} geladen werden. Sie können die Installation manuell fortsetzen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
de: Die Vorkonfigurationsdatei konnte nicht verarbeitet werden

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
de: Der Installer konnte die Vorkonfigurationsdatei von ${LOCATION} nicht auswerten. Die Datei ist möglicherweise beschädigt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
de: Vorkonfigurationsbefehl konnte nicht ausgeführt werden

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
de: Die Ausführung des Vorkonfigurationsbefehls (»${COMMAND}«) ist fehlgeschlagen: Fehlercode ${CODE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
de: Debconf-Vorkonfigurationsdatei herunterladen

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
de: Speicherort der ersten Vorkonfigurationsdatei:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
de: Um eine automatisierte Installation durchzuführen, müssen Sie eine Vorkonfigurationsdatei bereitstellen (die dann wiederum weitere Dateien integrieren kann). Dazu müssen Sie eine (nicht zwingend vollständige) URL angeben.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
de: Dies kann einfach nur der Rechnername sein, auf dem Ihre Vorkonfigurationsdatei liegt, oder eine vollständige URL. Jede der folgenden Varianten könnte funktionieren:
      intra		[für example.com, diese ersten drei sind gleichbedeutend]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./squeeze/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
de: Für vollständig automatisierte Installationen sollte auch preseed/url vorkonfiguriert sein (über Kernel-Parameter, DHCP oder, bei selbst angepasstem Installationsmedium, syslinux.cfg).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
de: Auf http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed können Sie sich weitere Ideen holen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
de: Debconf-Vorkonfigurationsdatei laden
