el - en to el translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
el: Λάθος Checksum

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
el: Το ${ALGORITHM} checksum του αρχείου που λήφθηκε από <${LOCATION}> απέτυχε να ταιριάξει με την αναμενόμενη τιμή του "${CHECKSUM}".  Το αρχείο μπορεί να έχει φθαρεί, η το παρεχόμενο checksums μπορεί να είναι ξεπερασμένο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
el: Αδύνατη η ανάκτηση του αρχείου προρύθμισης

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του απαραίτητου αρχείου για προρύθμιση από τη διεύθυνση ${LOCATION}. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί με χειροκίνητο τρόπο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
el: Απέτυχε η επεξεργασία του αρχείου προρύθμισης

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
el: Ο εγκαταστάτης απέτυχε στην επεξαργασία του αρχείου προρυθμίσεων από το ${LOCATION}. Το αρχείο μπορεί να μην είναι έγκυρο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής προρύθμισης

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
el: Η εκτέλεση της εντολής προρύθμισης "${COMMAND}" απέτυχε με κωδικό εξόδου ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
el: Κατεβάστε από το δίκτυο το αρχείο προρυθμίσεων debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
el: Τοποθεσία του αρχικού αρχείου προρυθμίσεων:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
el: Για να πραγματοποιήσετε μιαν αυτοματοποιημένη εγκατάσταση, θα πρέπει να δώσετε ένα αρχείο προρυθμίσεων (που με τη σειρά του μπορεί να καλεί άλλα αρχεία). Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να δώσετε ένα (πιθανά ατελές) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
el: Αυτό μπορεί να είναι τόσο απλό όσο το όνομα του μηχανήματος στο οποίο βρίσκονται τα αρχεία προρύθμισης ή ένα πλήρες URL. Οποιοδήποτε από τα παρακάτω μπορεί να δουλέψει:
      intra		[για το example.com, αυτά τα τρία είναι ισοδύναμα]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
el: Για πλήρως αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, το preseed/url θα πρέπει το ίδιο να δωθεί από πριν (μέσω της γραμμής εντολών του πυρήνα, DHCP, ή του αρχείου syslinux.cfg σε ένα προσαρμοσμένο από σας μέσο).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
el: Δείτε στο http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed για να πάρετε ιδέες.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
el: Φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων debconf
