debian-installer - en to es translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
es: Error de suma de comprobación

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
es: La suma de comprobación ${ALGORITHM} del fichero obtenido de <${LOCATION}> no coincide con el valor esperado de "${CHECKSUM}". El fichero puede estar dañado o las sumas de comprobación pueden estar desactualizadas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
es: Se produjo un fallo al obtener el fichero de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
es: No se pudo descargar el fichero necesario para la preconfiguración de ${LOCATION}. La instalación no continuará en modo automatizado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
es: Se produjo un fallo al procesar el fichero de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
es: El instalador no pudo procesar fichero de preconfiguración de ${LOCATION}. Es posible que el fichero esté corrompido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
es: Falló la ejecución de la orden de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
es: Se produjo un fallo en la ejecución de la orden de preconfiguración «${COMMAND}», indicó el código de error ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
es: Descargando el fichero de preconfiguración de debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
es: Ubicación del archivo inicial de preconfiguración:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
es: Para poder realizar una instalación automatizada debe proporcionar un archivo de pre-configuración (que puede a su vez cargar otros archivos). Para hacer esto tiene que proporcionar una URL (quizás parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
es: Esto puede ser tan sencillo como el nombre del equipo donde están los archivos de preconfiguración o bien una URL completa. Cualquiera de los siguientes puede hacerse funcionar:
       intra\t\t[para ejemplo.com, estas tres son equivalentes]
       intra.ejemplo.com
       http://intra.ejemplo.com/d-i/./lenny/preconfig.cfg
       http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
       floppy://preconfig.cfg
       file://hd-media/kiosko/./preconfig.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
es: Para realizar instalaciones automáticas, «preseed/url» debería a su vez ser preconfigurado (a través de la línea de órdenes del núcleo, DHCP, o syslinux.cfg en un medio realizado a medida).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
es: Puede obtener inspiración consultando http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
es: Cargar fichero de preconfiguración de debconf
