di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
eu: Errorea kontrol-baturan

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
eu: <${LOCATION}>-(e)ndik berreskuratutako fitxategiaren ${ALGORITHM} kontrol-baturak huts egin du, ez baitator bat espero zen "${CHECKSUM}" balioarekin. Baliteke fitxategia hondatuta egotea, edo emandako kontrol-baturak zaharkitua egotea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
eu: Huts egin du aurrekonfigurazioaren fitxategia berreskuratzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
eu: Aurrekonfiguraziorako behar den fitxategia ezin izan da ${LOCATION} kokalekutik berreskuratu. Instalazioak modu ez-automatikoan jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
eu: Huts egin du aurrekonfigurazioko fitxategia prozesatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
eu: Instalatzaileak huts egin du aurrekonfigurazioko fitxategia ${LOCATION} kokalekutik prozesatzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
eu: Huts egin du aurrez konfiguratutako komandoa exekutatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
eu: Huts egin du aurrez konfiguratutako "${COMMAND}" komandoa exekutatzean, irteerako kodea: ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
eu: Deskargatu debconf-en aurrekonfigurazioko fitxategia

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
eu: Hasierako aurrekonfigurazioko fitxategiaren kokalekua:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
eu: Instalazio automatikoa osatu ahal izateko, aurrekonfigurazioko fitxategi batez (zein fitxategi ezberdinetan banatu daitezken) hornitu behar duzu. Hau egiteko URL bat (agian partziala) eman behar duzu.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
eu: Aurrekonfigurazioko fitxategiak kokatzen diren makinaren izena edo URL oso bat izan daiteke. Hautetako edozeinek funtzionatzea lortu beharko luke:
      intra		[example.com-erako, hiru hauek berdinak dira]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
eu: Guztiz automatizatutako instalazioentzat, aurrezarpenak/urlak bere burua aurrezarri behar du (nukleoaren komando-lerroa, DHCP edo pertsonalizatutako euskarriko syslinux.cfg bidez).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
eu: Begiratu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed inspirazio bila.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
eu: Kargatu debconf-en aurrekonfigurazioko fitxategia
