fa - en to fa translation catalogue (14 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
fa: خطای سرجمع

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
fa: سرجمع  ${ALGORITHM}  فایل‌ دریافت شده از <${LOCATION}> با مقدار "${CHECKSUM}" هم‌خوانی ندارد. شاید فایل خراب شده است یا سرجمع‌های آماده شده، قدیمی هستند.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
fa: دریافت فایل از پیش پیکربندی شده شکست خورد.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
fa: پروندهٔ مورد نیاز برای پیش‌پیکربندی نتوانست از ${LOCATION} بازیابی شود. نصب در حالت غیرخودکار انجام خواهد گرفت.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
fa: عملیات بر روی فایل از پیش پیکربندی شده شکست خورد

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
fa: نصاب در پردازش پروندهٔ پیش‌پیکربندی از ${LOCATION} شکست خورد. پرونده ممکن است ... باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
fa: اجرای دستورات preseed با شکست مواجه شد

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
fa: اجرای فرمان ... «${COMMAND}» با کد خروج ${CODE} شکست خورد.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
fa: پایین گزاری فایل‌های از قیل پیکربندی شده debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
fa: محل فایل initial preconfiguration:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
fa: به منظور انجام نصب خودکار نیاز دارید تا فایل preconfiguration (می‌تواند به جای آن از چندین فایل استخراج شود)‌ را معرفی کنید. برای این منظور باید یک آدرس URL معرفی نمایید.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
fa: این قسمت می تواند به سادگی نام ماشینی باشد که فایل های preseed شما به صورت آدرس کامل URL در دسترس است. هر یک از انواع زیر می‌تواند صحیح باشد:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
fa: برای درک بهتر به آدرس http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed مراجعه کنید.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
fa: بار گزاری فایل‌های از قیل پیکربندی شده debconf
