Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
hr: Greška jedinstvene vrijednosti

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
hr: ${ALGORITHM} jedinstvena vrijednost datoteke preuzeta sa <${LOCATION}> ne podudara se s očekivanom vrijednosti "${CHECKSUM}".  Datoteka je možda oštećena ili je pružena jedinstvena vrijednost zastarjela.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
hr: Neuspjelo preuzimanje datoteke predpodešavanja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
hr: Datoteku potrebnu za predpodešavanje nije moguće preuzeti sa ${LOCATION}. Instalacija će se nastaviti u neautomatskom načinu rada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
hr: Neuspjela obrada datoteke predpodešavanja

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
hr: Instalacijski program nije uspio učitati datoteku predpodešavanja sa ${LOCATION}. Datoteka bi mogla biti oštećena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
hr: Neuspjelo pokretanje predodređene naredbe

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
hr: Pokretanje predodređene naredbe ("${COMMAND}") nije uspjelo uz izlazni kôd ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
hr: Preuzmi debconf predpodešenu datoteku

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hr: Lokacija početne datoteke predpodešavanja:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hr: Kako bi se obavila automatska instalacija, trebate osigurati datoteku predpodešavanja (koja će dobaviti ostale datoteke). Za to trebate navesti (možda djelomični) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hr: To može biti nešto poput običnog naziva računala, datoteka ili postojeća poveznica na datoteku ili potpuni URL. Sve od navedenog bi moglo raditi:
      intra		[za primjer.com, sve tri su jednake]
      intra.primjer.com
      http://intra.primjer.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
hr: Za potpuno automatsku instalaciju, preseed/url trebao bi biti sam predložen (putem naredbenog retka kernela, DHCP-a ili syslinux.cfg na prilagođenom mediju).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hr: Posjetite http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed za inspiraciju.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
hr: Učitaj debconf datoteku predpodešavanja
