debian-installer - en to hu translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
hu: Ellenőrző összeg hiba

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
hu: A(z) ${ALGORITHM} ellenőrző ősszeg a <${LOCATION}> helyről szerzett fájl várt "${CHECKSUM}" ellenőrző összegével nem egyezik. Lehet, hogy az állomány megsérült vagy az ellenőrző eszközök egy régebbi fájlra vonatkoznak.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
hu: Előbeállító fájl beszerzése meghiúsult

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
hu: Az előkonfigurációhoz szükséges fájlt nem tudtam letölteni innen: ${LOCATION}. A telepítés nem-automata módban megy tovább.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
hu: Előkonfigurációs fájl betöltése meghiúsult

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
hu: A telepítő az előbeállító fájlt nem tudta betölteni innen: ${LOCATION}. A fájl megsérülhetett.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
hu: Előkonfigurált parancs futtatása sikertelen

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
hu: "${COMMAND}" előkonfigurált parancs ${CODE} hibakóddal kilépett.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
hu: Debconf előbeállító fájl letöltése

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hu: Indító előbeállító fájl helye:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hu: Teljesen önműködő telepítéshez szükséges egy előbeállító fájl (mely képes majd behúzni más fájlokat). Ehhez egy (talán részleges) URL-t kell megadni.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hu: Ez egy egyszerű gépnévtől egy teljes URL megadásig bármi lehet. Bármi hasonló működhet:
      intra		[egy example.com esetén e 3 ugyanaz]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
hu: Egy teljesen önműködővé tett telepítéshez maga a preseed/url is előírt kell legyen (kernel parancssor, DHCP vagy syslinux.cfg egy testreszabott médiumon).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hu: Lásd a http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed oldalt tippekért.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
hu: Debconf előbeállító fájl betöltése
