Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
is: Villa í gátsummu

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
is: Gátsumma ${ALGORITHM} skrárinnar sem náð var í á <${LOCATION}> samsvarar ekki væntu gildi "${CHECKSUM}".  Skráin gæti verið skemmd, eða að uppgefnar gátsummur gætu verið úreltar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
is: Mistókst að sækja forstillinga skrána

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
is: Ekki var hægt að sækja skrá nauðsynlega fyrir forstillinguna á ${LOCATION}. Uppsetningin mun halda áfram í ósjálfvirkri stillingu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
is: Mistókst að vinna úr foruppsetningarskrá

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
is: Uppsetningarforritinu mistókst að vinna úr forstillingaskránni frá ${LOCATION}. Skráin gæti verið skemmd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
is: Mistókst að keyra forplantaða skipun

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
is: Keyrsla forplöntuðu skipunarinnar „${COMMAND}‟ mistókst með útgangsboðunum ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
is: Hala niður debconf foruppsetningarskránni

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
is: Staðsetning á foruppsetningarskránni:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
is: Til að framkvæma sjálfvirka uppsetningu verðurðu að tilgreina foruppsetningarskrá (sem aftur lætur ná í aðrar skrár). Til þessa þarftu að tilgreina slóð (hugsanlega hluta af slóð).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
is: Þetta getur verið jafn einfalt og að vera heiti vélarinnar þar sem foruppsetningarskrárnar eru geymdar upp í að vera heil slóð/URL. Hver og ein þessara ætti að duga:
      intra		[fyrir example.com eru þessar þrjár jafngildar]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
is: Við alsjálfvirkar uppsetningar, preseed/url ætti sjálft að vera forskeytt/preseeded (með skipanalínu kjarnans/kernel, DHCP, eða syslinux.cfg á sérsniðnum miðlum).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
is: Skoðaðu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed til að fá hugmyndir.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
is: Hleð debconf foruppsetningarskránni
