debian-installer - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ja: チェックサムエラー

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ja: <${LOCATION}> から取得したファイルの ${ALGORITHM} チェックサムが、期待される値である「${CHECKSUM}」と一致しませんでした。このファイルが壊れているか、提示されているチェックサムは古くなっているのかもしれません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ja: 事前設定ファイルの取得に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ja: 事前設定に必要となるファイルを ${LOCATION} から取得できませんでした。インストールは非自動モードで処理されます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ja: 事前設定ファイルの処理に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ja: インストーラは ${LOCATION} からの事前設定ファイルの処理に失敗しました。ファイルは恐らく壊れています。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ja: preseeded コマンドの実行に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ja: 終了コード ${CODE} で preseeded コマンド ("${COMMAND}") の実行に失敗しました。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ja: debconf 事前設定ファイルのダウンロード

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ja: 初期事前設定ファイルの場所:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ja: 自動的なインストールを行うために、事前設定ファイルを提供しなければなりません (他のファイルを引き出すことができます)。これを行うために、(おそらく部分的な) URL を提供する必要があります。

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ja: preseed ファイルを完全な URL に属させるのは、マシン名と同じくらい単純です。以下のいずれも動作します:
      intra		[example.com用, 以下の3つと等価]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ja: 完全な自動インストールのためには、preseed/url それ自身を (カーネルコマンドライン、DHCP あるいはカスタマイズしたメディアの syslinux.cfg などを経由して) 事前設定させる必要があります。

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ja: アイデアについては、http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed を参照してください。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ja: debconf 事前設定ファイルのロード
