# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2002.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001, 2004, 2005, 2006
#   IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004, 2005, 2006.
#   Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2006-2018
#   Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#   Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Translations from KDE: 
#   - Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>
#   Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
#   Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
#
#   Kentaro Hayashi <kenhys@gmail.com>, 2021.
#   YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 03:32+0000\n"
"Last-Translator: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: error
#. Description
#. Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION
#. and CHECKSUM
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid "Checksum error"
msgstr "チェックサムエラー"

#. Type: error
#. Description
#. Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION
#. and CHECKSUM
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid ""
"The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to "
"match the expected value of \"${CHECKSUM}\".  The file may be corrupt, or "
"the provided checksums may be out of date."
msgstr ""
"<${LOCATION}> から取得したファイルの ${ALGORITHM} チェックサムが、期待される"
"値である「${CHECKSUM}」と一致しませんでした。このファイルが壊れているか、提示"
"されているチェックサムは古くなっているのかもしれません。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:2001
msgid "Failed to retrieve the preconfiguration file"
msgstr "事前設定ファイルの取得に失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:2001
msgid ""
"The file needed for preconfiguration could not be retrieved from "
"${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode."
msgstr ""
"事前設定に必要となるファイルを ${LOCATION} から取得できませんでした。インス"
"トールは非自動モードで処理されます。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:3001
msgid "Failed to process the preconfiguration file"
msgstr "事前設定ファイルの処理に失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:3001
msgid ""
"The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. "
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"インストーラは ${LOCATION} からの事前設定ファイルの処理に失敗しました。ファイ"
"ルは恐らく壊れています。"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:12001
msgid "Failed to run preseeded command"
msgstr "preseeded コマンドの実行に失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:12001
msgid ""
"Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""
"終了コード ${CODE} で preseeded コマンド (\"${COMMAND}\") の実行に失敗しまし"
"た。"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl3:
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "debconf 事前設定ファイルのダウンロード"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-preseed.templates:2001
msgid "Location of initial preconfiguration file:"
msgstr "初期事前設定ファイルの場所:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-preseed.templates:2001
msgid ""
"In order to perform an automated install, you need to supply a "
"preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, "
"you need to provide a (perhaps partial) URL."
msgstr ""
"自動的なインストールを行うために、事前設定ファイルを提供しなければなりません "
"(他のファイルを引き出すことができます)。これを行うために、(おそらく部分的な) "
"URL を提供する必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-preseed.templates:2001
msgid ""
"This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up "
"to a full URL. Any of these could be made to work:\n"
"  intra\t\t[for example.com, these three are equivalent]\n"
"  intra.example.com\n"
"  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
"  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
"  floppy://preseed.cfg\n"
"  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
msgstr ""
"preseed ファイルを完全な URL に属させるのは、マシン名と同じくらい単純です。以"
"下のいずれも動作します:\n"
"  intra\t\t[example.com用, 以下の3つと等価]\n"
"  intra.example.com\n"
"  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
"  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
"  floppy://preseed.cfg\n"
"  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-preseed.templates:2001
msgid ""
"For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via "
"kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)."
msgstr ""
"完全な自動インストールのためには、preseed/url それ自身を (カーネルコマンドラ"
"イン、DHCP あるいはカスタマイズしたメディアの syslinux.cfg などを経由して) 事"
"前設定させる必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-preseed.templates:2001
msgid "See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration."
msgstr ""
"アイデアについては、http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed を参照して"
"ください。"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl3:
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "debconf 事前設定ファイルのロード"