debian-installer - en to ko translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ko: 체크섬 오류

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ko: <${LOCATION}>에서 빼낸 파일의 ${ALGORITHM} 체크섬이 예상한 값과 ("${CHECKSUM}") 맞지 않습니다. 파일이 손상되었거나, 주어진 체크섬이 옛날 버전일 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ko: 미리 설정 파일을 가져오는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ko: 미리 설정에 필요한 파일을 ${LOCATION}에서 다운로드할 수 없습니다. 자동이 아닌 모드로 설치를 진행합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ko: 미리 설정 파일을 처리하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ko: 설치 프로그램에서 ${LOCATION}에 있는 미리 설정 파일을 처리하는데 실패했습니다. 파일 내용이 망가진 것 같습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ko: preseed 명령 실행이 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ko: 미리 설정한 명령어 ("${COMMAND}") 실행이 상태 코드 ${CODE}번으로 실패했습니다.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ko: debconf 미리 설정 파일 다운로드

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ko: 최초의 미리 설정 파일 위치:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ko: 자동으로 설치하려면 미리 설정 파일을 하나 지정하면 됩니다. (미리 설정 파일 하나에서 다른 파일을 이용할 수 있습니다.) 미리 설정 파일은 URL을 입력해 지정합니다. (URL이 부분적일 수도 있습니다.)

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ko: 미리 설정 파일이 들어 있는 컴퓨터 이름이 어느 위치냐에 따라 (전체 URL을 쓸 필요가 없는 경우) 간단할 수도 있습니다. 간단한 경우 다음 방식 중의 아무거나 사용해도 동작합니다:
      intra		[example.com 도메인의 경우, 아래 3개는 동일합니다]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ko: 완전 자동 설치를 하려면 preseed/url 값 자체를 미리 설정해야 합니다. 커널 명령행, DHCP 또는 특별히 제작한 미디어의 syslinux.cfg 파일에서 설정합니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ko: 자세한 설명은 http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed 페이지를 보십시오.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ko: debconf 미리 설정 파일 읽어들이기
