nn - en to nn translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
nn: Sjekksumfeil

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
nn: ${ALGORITHM}-sjekksummen for fila henta frå <${LOCATION}> stemmer ikkje med forventa verdi av «${CHECKSUM}». Fila kan vere korrupt eller så kan dei tillhøyrande sjekksummane vere utdaterte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
nn: Klarte ikkje å henta førehandsoppsettsfila

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
nn: Fila som trengst for førehandsoppsettet kunne ikkje bli lasta ned frå ${LOCATION}. Installasjonen vil halde fram i ikkje-automatisk modus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
nn: Klarte ikkje laste førehandsoppsettsfila

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste førehandsoppsettsfila frå ${LOCATION}. Fila kan vere øydelagd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
nn: Klarte ikkje å køyre den førehandsinnstilte kommandoen

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
nn: Utføring av den førehandsinnstilte kommandoen «${COMMAND}» feila med returkoden ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
nn: Last ned fila med førehandsoppsett av debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
nn: Stad for den initielle fila med førehandsoppsett:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
nn: For å kunne installera automatisk må du oppgi ei fil med førehandsoppsett (som i sin tur kan trekkje inn andre filer). Du må skrive inn ei (kanskje delvis) nettadresse for å gjere dette.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
nn: Dette kan vera så enkelt som frå namnet på maskina der «preseed»-filene dine ligg til ei fullstendig nettadresse. Alle desse kan fungere:
      intra		[for eksempel.no er desse tre likestilte]
      intra.eksempel.no
      http://intra.eksempel.no/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file://hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
nn: For å fullt ut automatisere installasjoner bør preseed/nettadressa i seg sjølv vera preseeda (via kommandolinja til kjernen, DHCP eller syslinux.cfg på skreddersydde media).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
nn: Sjå https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspirasjon.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
nn: Last inn fila med førehandsoppsett av debconf
