debian-installer - en to pl translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
pl: Niezgodność sumy kontrolnej

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
pl: Suma kontrolna ${ALGORITHM} pliku pobranego z <${LOCATION}> nie pasuje do oczekiwanej wartości "${CHECKSUM}". Plik może być uszkodzony lub też suma kontrolna jest nieaktualna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
pl: Pobranie wstępnego pliku konfiguracji nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
pl: Plik potrzebny do wstępnej konfiguracji nie mógł być pobrany z ${LOCATION}. Instalacja będzie kontynuowana w trybie nieautomatycznym.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
pl: Przetworzenie wstępnego pliku konfiguracji nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
pl: Instalator nie mógł przetworzyć pliku wstępnej konfiguracji z ${LOCATION}. Możliwe, że plik jest uszkodzony.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
pl: Uruchomienie wstępnie pobranego polecenia nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
pl: Uruchomienie wstępnie pobranego polecenia "${COMMAND}" nie powiodło się zwracając kod ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
pl: Pobierz wstępny plik debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
pl: Lokalizacja wstępnego pliku prekonfiguracji:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
pl: Aby przeprowadzić instalację automatyczną, należy dostarczyć plik prekonfiguracji (który może z kolei odwoływać się do innych plików). W tym celu należy podać (być może częściowy) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
pl: W najprostszym przypadku jest to nazwa maszyny na której znajdują się pliki prekonfiguracji, a w bardziej złożonym - pełny URL. Oto kilka przykładów:
      intra		[w domenie przyklad.com, następujące są równoważne]
      intra.przyklad.com
      http://intra.przyklad.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
pl: W pełni automatycznych instalacjach wartość preseed/url także powinna być dostarczona wcześniej (przez linię polecenia jądra, DHCP lub syslinux.cfg na przerobionym nośniku).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
pl: Przykłady dostępne są na http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
pl: Załaduj wstępny plik debconf
