ro - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ro: Eroare a sumei de control

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ro: Suma de control (checksum) ${ALGORITHM} a fișierului obținut de la <${LOCATION}> nu se potrivește cu valoarea specificată de "${CHECKSUM}".  Fișierul ar putea fi corupt sau suma de control ar putea fi învechită.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ro: Eșec la obținerea fișierului de preconfigurare

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ro: Nu s-a putut obține fișierul necesar pentru preconfigurare de la ${LOCATION}. Instalarea va continua în modul non-automat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ro: Eșec la procesarea fișierului de preconfigurare

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ro: Programul de instalare a eșuat la procesarea fișierului de preconfigurare de la ${LOCATION}. Fișierul ar putea fi corupt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ro: Eșec la rularea comenzii preconfigurate

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ro: Execuția comenzii de preconfigurare „${COMMAND}” a eșuat cu codul de eroare ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ro: Descarcă fișierul de preconfigurare debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ro: Locația fișierului de preconfigurare inițial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ro: Pentru a putea executa o instalare automată trebuie să furnizați un fișier de preconfigurare (care poate aduce și alte fișiere). Pentru acest lucru trebuie să indicați un URL (eventual parțial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ro: Acesta poate fi doar numele sistemului unde se află fișierul de preconfigurare sau un URL complet. Oricare dintre acestea poate fi făcut să funcționeze:
      intra		[pentru example.com, acestea trei sunt echivalente]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ro: Pentru instalări complet automate, preseed/url ar trebui preconfigurat (prin intermediul liniei de comandă pentru nucleu, DHCP sau syslinux.cfg pe medii modificate).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ro: Vedeți http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed pentru inspirație.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ro: Încarcă fișierul de preconfigurare debconf
