debian-installer - en to sk translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sk: Chyba kontrolného súčtu

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sk: Kontrolný súčet ${ALGORITHM} súboru získaného z <${LOCATION}> sa nezhoduje s očakávanou hodnotou „${CHECKSUM}“. Je možné, že je súbor poškodený alebo že poskytnuté kontrolné súčty sú neaktuálne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sk: Chyba pri získavaní súboru s predvoleným nastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sk: Inštalácia bude pokračovať v neautomatickom režime, pretože sa nedal stiahnuť súbor s predvoleným nastavením z ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sk: Chyba pri spracovaní súboru s predvoleným nastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sk: Inštalačný program nedokázal spracovať súbor s predvoleným nastavením z ${LOCATION}. Súbor je možno poškodený.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sk: Chyba pri spustení preseed príkazu

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sk: Vykonanie preseed príkazu „${COMMAND}“ zlyhalo s chybou ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sk: Stiahnutie debconf „preseed“ súboru

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sk: Umiestnenie konfiguračného súboru inštalátora:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sk: Ak chcete vykonať automatizovanú inštaláciu, budete musieť dodať konfiguračný súbor inštalátora (ktorý môže stiahnuť ďalšie súbory). Ak to chcete urobiť, musíte poskytnúť URL (prípadne čiastočný URL).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sk: Tento môže byť jednoduchý, ako názov počítača, kde sídlia vaše súbory s konfiguráciou inštalátora alebo to môže byť kompletný URL. Ktorýkoľvek z týchto by mohol fungovať:
      intra		[v rámci domény example.com sú tieto tri ekvivalentné]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~filip/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sk: Pri plne automatizovaných inštaláciách by mal byť sám konfiguračný súbor inštalátora dodaný v rámci konfigurácie (pomocou príkazového riadka jadra, DHCO alebo syslinux.cfg na vlastných typoch médií).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sk: Inšpirujte sa na http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sk: Načítanie debconf „preseed“ súboru
