sl - en to sl translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sl: Napaka pri nadzorni vsoti

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sl: Nadzorna vsota ${ALGORITHM} datoteke iz <${LOCATION}> ne odgovarja pričakovani vrednosti "${CHECKSUM}".  Datoteka je lahko pokvarjena ali pa nadzorna vsota ni posodobljena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sl: Prenos prednastavljene datoteke ni uspel

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sl: Datoteke, potrebne za prednastavitev, ni mogoče prenesti iz ${LOCATION}. Namestitev se bo nadaljevala v ne-samodejnem načinu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sl: Nalaganje prednastavljene konfiguracijske datoteke ni uspelo

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sl: Namestitveni program ni uspel naložiti prednastavitvene konfiguracijske datoteke iz ${LOCATION}. Datoteka je morda pokvarjena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sl: Zagon predpripravljenega ukaza ni uspel

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sl: Izvajanje predpripravljenega ukaza "${COMMAND}" ni uspelo, koda napake je ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sl: Prenos prednastavljene konfiguracijske datoteko debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sl: Mesto prednastavljene konfiguracijske datoteke:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sl: Za avtomatsko namestitev potrebujete prednastavljeno konfiguracijsko datoteko (ta lahko potem naloži druge datoteke). Za to morate nuditi (verjetno delni) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sl: To je lahko enostavno ime stroja kjer so vaše prednastavljene konfiguracijske datoteke ali pa celoten naslov URL. Vsak od teh lahko deluje:
      intra		[za example.com, so ti trije enakovredni]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sl: Za popolnoma avtomatsko nastavitev mora biti že sama prednastavljene konfiguracijska datoteka/url prednastavljena (z ukazne vrstice jedra, DHCP ali v datoteki syslinux.cfg na prilagojenem mediju).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sl: Za navdih si oglejte http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sl: Naloži prednastavljeno konfiguracijsko datoteko debconf
