debian-installer - en to sr translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sr: Грешка контролне суме

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sr: Контролна сума ${ALGORITHM} фајла преузета из <${LOCATION}> не одговара очекиваним вредностима "${CHECKSUM}". Фајл може бити корумпиран или је обезбеђена контролна сума застарела.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sr: Неуспело преузимање преконфигурисаног фајла

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sr: Фајл потребан за преконфигурацију није могао бити добављен са ${LOCATION}. Инсталација ће се наставити у неаутоматизованом моду.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sr: Неуспело процесирање преконфигурационог фајла

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sr: Инсталер није успео да процесира преконфигурациони фајл са ${LOCATION}. Фајл је можда неисправан.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sr: Грешка при извршавању предефинисане команде

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sr: Извршавање предефинисане команде „${COMMAND}“ није успело (излазни код ${CODE}).

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sr: Преузми „debconf“ преконфигурациони фајл

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sr: Локација иницијалног преконфигурационог фајла:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sr: Да бисте извршили аутоматизовену инсталацију, морате да имате преконфигурациони фајл (који може повући и друге фајлове). Да бисте урадили то, морате унети (могуће делимични) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sr: Ово може бити једноставно попут назива машине где се налазе припремљени фајлови или потпун URL. Било шта од следећег се може употребити:
      intra		[за example.com, ова три су еквивалентна]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sr: За потпуно аутоматизоване инсталације, datoteke/url требају бити припремљени (путем комадне линије кернела, DHCP или syslinux.cfg прилагођеном медију).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sr: Видите http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed за инспирацију.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sr: Учитај „debconf“ преконфигурациони фајл
