debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
vi: Tổng kiểm tra ${ALGORITHM} của tập tin đã nhận từ <${LOCATION}> lỗi không khớp với giá trị mong đợi của "${CHECKSUM}". Tập tin có lẽ đã hỏng, hoặc là tổng kiểm đã cung cấp có lẽ đã quá cũ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin cấu hình sẵn

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
vi: Tập tin cần thiết để cấu hình sẵn không thể được lấy từ ${LOCATION}. Vậy việc cài đặt sẽ tiếp tục trong chế độ không tự động.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
vi: Gặp lỗi khi xử lý tập tin cấu hình sẵn

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
vi: Trình cài đặt không xử lý được tập tin cấu hình sẵn từ ${LOCATION}. Tập tin này có thể bị hỏng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
vi: Gặp lỗi khi chạy lệnh đã chèn sẵn

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
vi: Việc thực hiện lệnh đã chèn sẵn “${COMMAND}” bị lỗi với mã thoát ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
vi: Tải về tập tin cấu hình sẵn debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
vi: Vị trí tập tin tiền cấu hình ban đầu:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
vi: Để cài đặt tự động, bạn cần cung cấp tập tin tiền cấu hình (được lấy từ các tập tin khác). Để thực hiện, bạn cần cung cấp một URL (có thể không hoàn chỉnh).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
vi: Đây có thể từ một tên máy đơn giản mà bạn dùng để chỉ định tập tin đến một URL hoàn chỉnh. Thí dụ như:
      intra		[với example.com, ba cái sau đây tương đương]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
vi: Đối với việc cài đặt tự động, preseed/url cần được cung cấp trước (qua dòng lệnh nhân, DHCP hoặc syslinux.cfg đối với đĩa phương tiện tùy biến)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
vi: Xem http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed để có ý tưởng.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
vi: Tải tập tin cấu hình sẵn debconf
