# Debian installation guide - translation into Ukranian
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Ukranian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.2\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Завантаження у Вашу нову систему &debian;"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Момент істини"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Перше завантаження Вашої системи на власному живленні, це те, що інженери-"
"електрики називають <quote>тест на дим</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Якщо Ви зробили типове встановлення, то перша річ, яку Ви маєте бачити під "
"час завантаження системи — це меню завантажувача <classname>grub</"
"classname>. Першим пунктом меню буде Ваша нова система &debian;. Якщо на "
"Вашому компʼютері були інші операційні системи (як-от Windows), які були "
"виявлені системою інсталяції, вони будуть перелічені в меню нижче."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Якщо система не може коректно завантажитися, не впадайте у відчай. Якщо "
"встановлення було вдалим, існують гарні шанси, що Ви зіткнулися з відносно "
"малою проблемою, яка впливає на завантаження системи &debian;. У більшості "
"випадків такі проблеми можна виправити без перевстановлення. Один з "
"варіантів виправлення — це використання вбудованого режиму відновлення (див. "
"<xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Якщо для Вас &debian; and &arch-kernel; щось новеньке, можливо Вам "
"знадобиться допомога від більш досвічених користувачів. <phrase arch="
"\"x86\">Для отримання онлайн-допомоги можете спробувати канали IRC #debian "
"або #debian-boot в мережі OFTC. Крім того, можете зв'язатися з <ulink url="
"\"&url-list-subscribe;\">debian-користувацьким списком розсилки</ulink>.</"
"phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Для менш відомих архітектур, таких як &arch-"
"title;, найкраще звернутися до <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">списку "
"розсилки debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> Також Ви можете надіслати "
"звіт про встановлення як описано за посиланням <xref linkend=\"submit-bug\"/"
">. Будь ласка, пересвідчіться, що Ви описали свою проблему разом з усіма "
"баченими повідомленнями — це допоможе краще діагностувати Вашу проблему."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Якщо на Вашому компʼютері є інші операційні системи, які не були виявлені "
"або виявлені не коректно, будь ласка, повідомте у звіті про інсталяцію."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Монтування зашифрованих томів"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Якщо під час встановлення Ви створили зашифровані розділи та призначили їм "
"точки приєднання, система запитуватиме пароль під час завантаження для "
"кожного такого розділу."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"Під час завантаження для зашифрованих з dm-crypt розділів буде таке "
"запрошення: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> У першому рядку запрошення, <replaceable>part</"
"replaceable> — назва основного розділу, напр. sda2 або md0. Ви, мабуть, дещо "
"невпевнені <emphasis>для якого тому</emphasis> Ви набираєте пароль. Чи це "
"стосується Вашого <filename>/home</filename>? Чи <filename>/var</filename>? "
"Дійсно, якщо у Вас лише один зашифрований том, це легко і Ви можете просто "
"написати пароль, використаний під час створення цього тому. Але якщо під час "
"інсталяції Ви створили декілька зашифрованих томів, Вам допоможуть нотатки, "
"записані Вами на останньому кроці у <xref linkend=\"partman-crypto\"/>. Якщо "
"у Вас немає нотаток щодо відповідності <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> до точок приєднання, Ви все ще можете знайти "
"цю інформацію у <filename>/etc/crypttab</filename> та <filename>/etc/fstab</"
"filename> Вашої системи."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"Коли зашифрована коренева файлова система приєднана, запрошення може дещо "
"відрізнятися. Це залежить від генератора initramfs, з яким був створений "
"initrd для завантаження системи. Приклад, наведений нижче, відповідає "
"<classname>initramfs-tools</classname>:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Під час написання пароля не буде жодного символу (навіть зірочки). Якщо Ви "
"введете хибний пароль, Вам буде надано дві додаткові спроби. Після третьої "
"спроби процедура завантаження пропустить цей том і продовжить приєднувати "
"інші файлові системи. Для додаткової інформації ознайомтеся, будь ласка, з "
"<xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Після введення всіх паролів завантаження повинно продовжитися як зазвичай."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення несправностей"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Якщо деякі з зашифрованих томів не вийде приєднати через хибні паролі, Вам "
"буде потрібно приєднати їх після завантаження системи вручну. Тут декілька "
"випадків."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Перший випадок стосується кореневого розділу. Якщо він не приєднаний, процес "
"завантаження зупиняється і тоді потрібно перезавантажити комп'ютер."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"Найлегший випадок — це зашифровані томи на кшталт <filename>/home</filename> "
"або <filename>/srv</filename>. Їх можна приєднати вручну після завантаження."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Проте з dm-crypt трішки складніше. Вам буде потрібно зареєструвати томи з "
"<application>device mapper</application>: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Це просканує усі томи, згадані у <filename>/etc/"
"crypttab</filename> та після введення правильних паролів створить відповідні "
"пристрої у директорії <filename>/dev</filename>. (Вже приєднані томи будуть "
"пропущені, тож Ви можете повторювати цю команду стільки, скільки це буде "
"потрібно) Після успішної реєстрації можете просто приєднати томи у звичайний "
"спосіб:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/точка_приєднання</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Якщо будь-який том з некритичними системними файлами не можна приєднати "
"(<filename>/usr</filename> або <filename>/var</filename>), система все ще "
"може завантажитися та Ви можете вручну приєднати томи, як описано у "
"попередньому випадку. Хоча, Вам також буде потрібно (пере)запустити вручну "
"сервіси, які зазвичай працюють у Вашому оточенні, тому що найімовірніше вони "
"не будуть запущені. Найлегший шлях — просто перезавантажитися."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Вхід"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Як тільки Ваша система завантажиться, Ви побачите запрошення для входу в "
"систему. Увійдіть, використовуючи власні дані для входу, обрані Вами під час "
"інсталяції. Тепер Ваша система готова до використання."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Якщо Ви новачок, Вам напевно потрібно ознайомитися з документацією, яка вже "
"встановлена у Вашій системі. Зараз наявні декілька систем документації, "
"триває робота з інтеграції різних типів документації. Ось кілька відправних "
"точок."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"Супровідну документацію для встановленої програми можна знайти у <filename>/"
"usr/share/doc/</filename>, у підкаталозі відповідно до назви програми (або, "
"якщо точніше, до назви пакету &debian;, який містить програму). У той самий "
"час, більш розширена документація часто запакована в окремих пакетах "
"документації, які у більшості випадків типово не встановлюються. Наприклад, "
"документацію пакета <command>apt</command> (інструмент керування) можна "
"знайти в пакеті <classname>apt-doc</classname> або <classname>apt-howto</"
"classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"На додаток, є декілька особливих каталогів у структурі <filename>/usr/share/"
"doc/</filename>. Linux HOWTOs встановлені у <emphasis>.gz</emphasis> "
"(стиснутому) форматі, у <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. "
"Після встановлення <classname>dhelp</classname>, Ви знайдете індекс "
"документації (який можна переглядати) у <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Один з простих шляхів, щоби переглянути ці документи використовуючи "
"текстовий браузер — це скористатися такими командами: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Крапка після команди <command>w3m</command> для "
"відтворення змісту поточного каталогу."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Якщо у Вас активований графічний інтерфейс робочого столу, можете "
"використовувати веббраузер. Запустіть його у меню програм та введіть в "
"адресному рядку <userinput>/usr/share/doc/</userinput>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Також, щоби побачити документацію на більшість команд, доступних у "
"командному рядку, можете використати <userinput><replaceable>команду</"
"replaceable> info</userinput> або <userinput><replaceable>команду</"
"replaceable> man</userinput>. Використавши <userinput>help</userinput> Ви "
"побачите допомогу на команди командної консолі. А команда з параметром "
"<userinput>--help</userinput> зазвичай показує коротку та стислу інформацію "
"щодо використання команди. Якщо результат підказки заходить за верхній край "
"екрана, додайте після команди <userinput>|&nbsp;more</userinput> — таким "
"чином по досягненні текстом верхнього краю екрана виведення призупиниться. "
"Для перегляду списку усіх доступних команд, що починаються з певної літери, "
"напишіть літеру та двічі натисніть TAB."