# Thai translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006-2017 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2006-2015.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Free Software Foundation, Inc., 2002,2003,2004
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002, 2004
# Translations from KDE:
#   Thanomsub Noppaburana <donga@midaassets.com>
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 21:20+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "แอฟริกา"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "เอเชีย"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "มหาสมุทรแอตแลนติก"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "แคริบเบียน"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "อเมริกากลาง"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "ยุโรป"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "มหาสมุทรอินเดีย"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "อเมริกาเหนือ"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "โอเชียเนีย"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "อเมริกาใต้"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "American English"
msgstr "อังกฤษอเมริกัน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Albanian"
msgstr "แอลเบเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Arabic"
msgstr "อาหรับ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Asturian"
msgstr "อัสตูเรียส"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bangladesh"
msgstr "บังกลาเทศ"

# TRANSLATOR NOTES:
# - See debian/console-data.keymaps or debian/udeb/console-keymaps-* for the
#   meanings of keymap names.
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Belarusian"
msgstr "เบลารุส"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bengali"
msgstr "เบ็งกาลี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Belgian"
msgstr "เบลเยียม"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bosnian"
msgstr "บอสเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Brazilian"
msgstr "บราซิล"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "British English"
msgstr "อังกฤษบริเตน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bulgarian (BDS layout)"
msgstr "บัลแกเรีย (ผัง BDS)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bulgarian (phonetic layout)"
msgstr "บัลแกเรีย (ผัง phonetic)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Burmese"
msgstr "พม่า"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Canadian French"
msgstr "ฝรั่งเศสแคนาดา"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr "แคนาดา (ประสมภาษา)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Catalan"
msgstr "คาตะลาน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Chinese"
msgstr "จีน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Croatian"
msgstr "โครเอเชีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Czech"
msgstr "เช็ก"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Danish"
msgstr "เดนมาร์ก"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dutch"
msgstr "ดัตช์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dzongkha"
msgstr "ภูฏาน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Esperanto"
msgstr "เอสเปอรันโต"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Estonian"
msgstr "เอสโตเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Ethiopian"
msgstr "เอธิโอเปีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Finnish"
msgstr "ฟินแลนด์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "French"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "German"
msgstr "เยอรมัน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราตี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Gurmukhi"
msgstr "คุรุมุขี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮีบรู"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hindi"
msgstr "ฮินดี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hungarian"
msgstr "ฮังการี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Irish"
msgstr "ไอริช"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Italian"
msgstr "อิตาลี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kannada"
msgstr "กัณณาท"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kazakh"
msgstr "คาซัคสถาน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Khmer"
msgstr "เขมร"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kirghiz"
msgstr "คีร์กีซสถาน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kurdish (F layout)"
msgstr "เคิร์ด (ผัง F)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kurdish (Q layout)"
msgstr "เคิร์ด (ผัง Q)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Lao"
msgstr "ลาว"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Latin American"
msgstr "ละตินอเมริกัน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Latvian"
msgstr "ลัตเวีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Lithuanian"
msgstr "ลิทัวเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Macedonian"
msgstr "มาซิโดเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Malayalam"
msgstr "มลยาฬัม"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Nepali"
msgstr "เนปาล"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Northern Sami"
msgstr "ซามิเหนือ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Norwegian"
msgstr "นอร์เวย์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Persian"
msgstr "เปอร์เซีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Philippines"
msgstr "ฟิลิปปินส์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Polish"
msgstr "โปแลนด์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Portuguese"
msgstr "โปรตุเกส"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Punjabi"
msgstr "ปัญจาบี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Russian"
msgstr "รัสเซีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "เซอร์เบีย (ซีริลลิก)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Sindhi"
msgstr "สินธี"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Sinhala"
msgstr "สิงหล"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Slovak"
msgstr "สโลวัก"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Slovenian"
msgstr "สโลวีเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Spanish"
msgstr "สเปน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swedish"
msgstr "สวีเดน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swiss French"
msgstr "ฝรั่งเศสสวิส"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swiss German"
msgstr "เยอรมันสวิส"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tajik"
msgstr "ทาจิกิสถาน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tamil"
msgstr "ทมิฬ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Telugu"
msgstr "เตลุคู"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tibetan"
msgstr "ทิเบต"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (F layout)"
msgstr "ตุรกี (ผัง F)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (Q layout)"
msgstr "ตุรกี (ผัง Q)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Ukrainian"
msgstr "ยูเครน"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Uyghur"
msgstr "อุยกูร์"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Vietnamese"
msgstr "เวียดนาม"

#. Type: select
#. Description
#: ../keyboard-configuration.templates:16002
msgid "Keymap to use:"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์ที่จะใช้:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "WEP/เครือข่ายเปิด"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "ชนิดของเครือข่ายไร้สาย:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"เครือข่ายไร้สายมีแบบ managed และแบบ ad-hoc  ถ้าคุณใช้ access point แท้ๆ แบบใดแบบหนึ่ง "
"เครือข่ายของคุณก็เป็นแบบ managed แต่ถ้าคุณใช้คอมพิวเตอร์อีกเครื่องเป็น 'access point' ของคุณ "
"เครือข่ายของคุณอาจเป็นแบบ ad-hoc"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "กำลังตรวจหาการเชื่อมต่อที่ ${interface} กรุณารอสักครู่..."

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "ป้อนข้อมูลเอง"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "ดาวน์โหลดองค์ประกอบการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "โหลดองค์ประกอบการติดตั้งจากซีดี"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"คุณอาจต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ "
"ถ้าคุณรู้ว่าการติดตั้งสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีไดรเวอร์พิเศษ คุณก็อาจข้ามขั้นตอนนี้ไปได้"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์ กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB "
"ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป"

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "โหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "พบสื่อถอดเสียบที่ไม่รู้จัก จะอ่านหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"พบสื่อถอดเสียบที่ไม่ใช่สื่อเก็บไดรเวอร์ที่รู้จัก กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง "
"คุณยังสามารถดำเนินการต่อไปได้ ถ้าคุณมีสื่อที่ไม่เป็นทางการที่ต้องการใช้"

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "กรุณาใส่แผ่น ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ก่อน"

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr "เนื่องจากมีความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจต่างๆ จึงต้องโหลดไดรเวอร์ตามลำดับที่ถูกต้อง"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นเพิ่ม กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น "
"แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "การใช้งานปกติของพาร์ทิชันนี้:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr "กรุณาระบุว่าระบบแฟ้มนี้จะใช้งานอย่างไร เพื่อจะได้เลือกพารามิเตอร์ที่เหมาะสมกับการใช้งาน"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = พารามิเตอร์มาตรฐาน, news = หนึ่ง inode ต่อบล็อค 4KB, largefile = หนึ่ง "
"inode ต่อเมกะไบต์, largefile4 = หนึ่ง inode ต่อ 4 เมกะไบต์"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "การใช้งานพาร์ทิชันนี้:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "เครื่องมือที่จะใช้สร้าง initrd สำหรับบูต:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"รายการนี้แสดงเครื่องมือที่มีให้ใช้ ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกเครื่องมือไหน ก็ควรเลือกตัวเลือกปริยาย "
"ถ้าระบบบูตไม่สำเร็จ คุณสามารถลองติดตั้งใหม่ด้วยตัวเลือกอื่นได้"

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "กำลังตรวจสอบลายเซ็นกำกับ Release"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "ดาวน์โหลดกุญแจของคลังแพกเกจท้องถิ่นไม่สำเร็จ:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถดาวน์โหลดกุญแจสาธารณะที่ใช้เซ็นกำกับคลังแพกเกจท้องถิ่นที่ ${MIRROR}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ หรือปัญหาที่เซิร์ฟเวอร์ที่ให้บริการกุญแจนี้ "
"คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ "
"หรือละเลยปัญหานี้แล้วติดตั้งต่อไปโดยไม่ใช้แพกเกจจากคลังแพกเกจนี้ก็ได้"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถเข้าถึงแหล่งสำเนาได้ อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ "
"หรือเป็นปัญหาในตัวแหล่งสำเนาเอง คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ หรือเลือกแหล่งสำเนาอื่น "
"หรือละเลยปัญหานี้แล้วติดตั้งต่อไปโดยไม่ใช้แพกเกจจากแหล่งสำเนานี้ก็ได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
msgid "Resume installation"
msgstr "ดำเนินการติดตั้งต่อ"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
msgid ""
"Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
"any processes still running in the shell will be aborted."
msgstr ""
"เลือก \"ต่อไป\" เพื่อออกจากเชลล์และดำเนินการติดตั้งต่อไป โพรเซสใดๆ "
"ที่ยังทำงานอยู่ในเชลล์จะถูกยกเลิก"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "เลือกและติดตั้งซอฟต์แวร์"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "กำลังเตรียมการ..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when upgrading already installed packages.
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Upgrading software..."
msgstr "กำลังปรับรุ่นซอฟต์แวร์..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:5001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "กำลังเรียก tasksel..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:6001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "กำลังเก็บกวาด..."

#. Type: select
#. Choices
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "No automatic updates"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "Install security updates automatically"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid "Updates management on this system:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the "
"system secure."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid ""
"By default, security updates are automatically installed by the unattended-"
"upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this system and apply "
"updates manually using standard package management tools."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. XXX: should be made translatable after Stretch
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid "Checksum error"
msgstr "ผลรวมตรวจสอบผิดพลาด"

#. Type: error
#. Description
#. XXX: should be made translatable after Stretch
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid ""
"The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to "
"match the expected value of \"${CHECKSUM}\".  The file may be corrupt, or "
"the provided checksums may be out of date."
msgstr ""
"ผลรวมตรวจสอบ ${ALGORITHM} ของแฟ้มที่ดึงมาจาก <${LOCATION}> ไม่ตรงกับค่าที่คาดหมาย คือ "
"\"${CHECKSUM}\" แฟ้มดังกล่าวอาจเสียหาย หรือผลรวมตรวจสอบที่ให้มาอาจหมดอายุแล้ว"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าสำหรับ debconf"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "โหลดแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าสำหรับ debconf"

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "Assemble RAID array"
msgstr "ประกอบสร้างอาร์เรย์ RAID"

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "Do not use a root file system"
msgstr "ไม่ใช้ระบบแฟ้มราก"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "Rescue operations"
msgstr "ปฏิบัติการกู้ระบบ"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:20001
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "โหลดองค์ประกอบโปรแกรมติดตั้งจาก ISO ของโปรแกรมติดตั้ง"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr "หาอุปกรณ์ฟลอปปี้ไม่พบ หรือไม่ได้ใส่แผ่นฟลอปปี้ที่ฟอร์แมตแล้วในไดรว์"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-iscsi.templates:2001
msgid "Log into iSCSI targets"
msgstr "เข้าสู่ระบบในจุดปลายทาง iSCSI"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้งเดเบียน"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "กรุณาเลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "เรียกเชลล์"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "ละทิ้งกระบวนการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "กำลังลงทะเบียนมอดูลต่างๆ..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "กำลังโหลด ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "กำลังตั้งค่า ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "เลือกภาษา/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "กำลังเติมภาษา..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "เลือกภาษา"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณ"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "ตั้งค่าโลแคล"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "ไม่สามารถเลือกภาษาได้อีกแล้ว"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"มาถึงจุดนี้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนภาษาของโปรแกรมติดตั้งได้อีกแล้ว "
"แต่คุณยังสามารถกำหนดประเทศและโลแคลใหม่ได้"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr "หากต้องการเปลี่ยนภาษา คุณต้องยกเลิกการติดตั้งนี้ แล้วบูตแผ่นติดตั้งใหม่"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "จะติดตั้งต่อไปโดยใช้ภาษาที่เลือกนี้หรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "คำแปลของโปรแกรมติดตั้งในภาษาที่เลือกยังไม่สมบูรณ์"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "คำแปลของโปรแกรมติดตั้งในภาษาที่เลือกยังไม่สมบูรณ์ดีนัก"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr "มีโอกาสสูงมากที่ข้อความบางหน้าจะเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr "ถ้าคุณติดตั้งโดยทำขั้นตอนเกินกว่าขั้นตอนปกติ ก็มีโอกาสสูงที่บางหน้าจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดตั้งต่อไปในภาษาที่เลือก หน้าส่วนใหญ่จะถูกแปลไว้เรียบร้อย แต่บางหน้าอาจเป็นภาษาอังกฤษ "
"โดยเฉพาะถ้าคุณใช้ตัวเลือกขั้นสูงของโปรแกรมติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"ถ้าคุณติดตั้งต่อไปในภาษาที่เลือก เกือบทุกหน้าจะถูกแปลไว้เรียบร้อย แต่ก็มีโอกาสบ้างเล็กน้อย "
"ที่บางหน้าอาจเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะถ้าคุณใช้ตัวเลือกขั้นสูงของโปรแกรมติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr "โอกาสที่คุณจะพบหน้าที่ไม่ถูกแปลเป็นภาษาที่เลือกมีน้อยมาก แต่ก็ไม่ใช่จะไม่มีเลย"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ชำนาญภาษานั้นๆ ก็ขอแนะนำให้เลือกภาษาอื่น หรือมิฉะนั้น ก็ยกเลิกการติดตั้งไปก่อน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr "ถ้าคุณเลือกที่จะไม่ทำต่อ คุณจะมีโอกาสเลือกภาษาอื่น หรือยกเลิกการติดตั้งได้"

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "อื่นๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "ประเทศ ดินแดน หรือเขตการปกครอง:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "ทวีปหรือภูมิภาค:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"ตำแหน่งที่ตั้งที่เลือกที่นี่จะใช้กำหนดเขตเวลาของคุณและสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย เช่น "
"ช่วยเลือกโลแคลของระบบ โดยปกติแล้ว คุณควรเลือกประเทศที่คุณอาศัยอยู่"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"นี่เป็นเพียงรายชื่อตำแหน่งที่ตั้งแบบย่อโดยอ้างอิงจากภาษาที่คุณเลือก เลือก \"อื่นๆ\" "
"ถ้าประเทศของคุณไม่อยู่ในรายชื่อนี้"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "เลือกทวีปหรือภูมิภาคที่คุณอยู่"

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"รายชื่อต่อไปนี้เป็นตำแหน่งที่ตั้งสำหรับ: %s  คุณสามารถใช้ตัวเลือก <ย้อนกลับ> "
"เพื่อไปเลือกทวีปหรือภูมิภาคอื่นได้ ถ้าตำแหน่งที่ตั้งของคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "ประเทศที่จะใช้อ้างอิงในการกำหนดค่าโลแคลปริยาย:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"ไม่มีโลแคลที่กำหนดไว้สำหรับคู่ภาษาและประเทศที่คุณเลือก "
"คุณสามารถเลือกโลแคลได้จากรายชื่อโลแคลต่างๆ ที่มีอยู่สำหรับภาษาที่คุณเลือก "
"โดยจะแสดงโลแคลที่จะใช้ในคอลัมน์ที่สอง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"มีโลแคลที่กำหนดไว้หลายโลแคลสำหรับภาษาที่คุณเลือก คุณสามารถเลือกโลแคลได้จากรายชื่อนี้ "
"โดยจะแสดงโลแคลที่จะใช้ในคอลัมน์ที่สอง"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "Country of origin for the keyboard:"
msgstr "ประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid ""
"The layout of keyboards varies per country, with some countries having "
"multiple common layouts. Please select the country of origin for the "
"keyboard of this computer."
msgstr ""
"ผังของแป้นพิมพ์จะแตกต่างกันในประเทศต่างๆ โดยในบางประเทศอาจมีแป้นพิมพ์ที่นิยมใช้กันหลายผัง "
"กรุณาเลือกประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์แบบย่อย:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "กรุณาเลือกผังแป้นพิมพ์ที่ตรงกับของเครื่องนี้"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "Alt ขวา (AltGr)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "Control ขวา"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift ขวา"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "ปุ่มโลโก้ขวา"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "ปุ่มเมนู"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Control ซ้าย+Shift ซ้าย"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt ซ้าย"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "Control ซ้าย"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift ซ้าย"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "ปุ่มโลโก้ซ้าย"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "ปุ่ม Scroll Lock"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "No toggling"
msgstr "ไม่มีการสลับ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "วิธีสลับภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout."
msgstr "คุณต้องกำหนดวิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ ระหว่างผังภาษาท้องถิ่นกับผังละตินมาตรฐาน"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr ""
"Alt ขวา และ Caps Lock เป็นตัวเลือกที่มักจะเลือกกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขลักษณะ (โดยในกรณีหลัง "
"คุณสามารถใช้ Shift+Caps Lock สำหรับการยกแคร่ค้างตามปกติได้) ในขณะที่ Alt+Shift "
"ก็เป็นตัวเลือกยอดนิยม แต่การใช้ปุ่มดังกล่าวจะทำให้ไม่สามารถใช้ Alt+Shift ตามปกติใน Emacs "
"และโปรแกรมอื่นๆ ที่ใช้ปุ่มดังกล่าวได้"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr "ปุ่มในรายชื่อนี้ไม่ได้มีในทุกแป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "กำลังตรวจสอบฮาร์ดแวร์เพื่อหาไดรว์ซีดีรอม"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลในซีดีรอม"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลใน ${DIR}..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:19001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "กำลังเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีรอมออก..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "กำลังตรวจหาฮาร์ดแวร์สำหรับเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "ตรวจหาฮาร์ดแวร์สำหรับเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "ตรวจหาดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "กำลังตรวจหาดิสก์และฮาร์ดแวร์อื่นๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "กำลังตรวจหาฮาร์ดแวร์ต่างๆ กรุณารอสักครู่..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "กำลังโหลดมอดูล '${MODULE}' สำหรับ '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "กำลังเปิดบริการสำหรับ PC card..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "กำลังรอการตั้งค่าเริ่มต้นฮาร์ดแวร์..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "กำลังตรวจหาเฟิร์มแวร์..."

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่ายแบบอัตโนมัติหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"คุณสามารถตั้งค่าเครือข่ายโดยป้อนข้อมูลทั้งหมดเอง หรือโดยใช้ DHCP (หรือวิธีการจำเพาะอื่นสำหรับ "
"IPv6) ก็ได้ ถ้าคุณเลือกที่จะตั้งค่าแบบอัตโนมัติ "
"และโปรแกรมติดตั้งไม่สามารถขอค่าตั้งที่ใช้การได้จากเครือข่ายของคุณแล้ว "
"คุณก็ยังมีโอกาสที่จะตั้งค่าเครือข่ายของคุณด้วยตัวเอง"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "ชื่อโดเมน:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"ชื่อโดเมนคือส่วนของที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่อยู่ถัดจากชื่อโฮสต์ของคุณ โดยส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย .com, ."
"net, .edu, .org หรือ .th  หากคุณแค่กำลังตั้งเครือข่ายในบ้าน คุณอาจสมมุติชื่ออะไรขึ้นมาก็ได้ "
"แต่ขอให้แน่ใจว่าคุณใช้ชื่อโดเมนเหมือนกันทุกเครื่อง"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "ที่อยู่ของ namer server:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"name server ใช้เปิดหาที่อยู่ของชื่อเครื่องในเครือข่าย กรุณาป้อนหมายเลขไอพี (ไม่ใช่ชื่อโฮสต์) ของ "
"name server โดยป้อนได้ถึง 3 หมายเลข คั่นด้วยช่องว่าง อย่าใช้จุลภาค  name server "
"แรกในรายการ จะเป็นเครื่องแรกที่ถูกถามก่อน หากคุณไม่ต้องการใช้ name server ใดๆ เลย "
"ก็ปล่อยช่องข้อมูลนี้ว่างไว้"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "อินเทอร์เฟซหลักสำหรับเชื่อมต่อเครือข่าย:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"ระบบของคุณมีอินเทอร์เฟซสำหรับเชื่อมต่อเครือข่ายหลายอินเทอร์เฟซ "
"เลือกอินเทอร์เฟซหนึ่งที่จะใช้เป็นอินเทอร์เฟซหลักระหว่างการติดตั้ง ถ้าเป็นไปได้ "
"โปรแกรมจะเลือกอินเทอร์เฟซแรกที่พบว่ามีการเชื่อมต่อไว้"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID ของเครือข่ายไร้สายสำหรับ ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "ไม่สามารถหาเครือข่ายไร้สายที่มีอยู่ได้"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} เป็นอินเทอร์เฟซเครือข่ายไร้สาย กรุณาป้อนชื่อ (ESSID) ของเครือข่ายไร้สายที่จะให้ "
"${iface} ใช้ ถ้าคุณต้องการใช้เครือข่ายใดก็ได้ที่มีอยู่ ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:15001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "อาจใช้เวลาสักครู่"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Hostname:"
msgstr "ชื่อโฮสต์:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "กรุณาป้อนชื่อโฮสต์ของเครื่องนี้"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"ชื่อโฮสต์คือคำเดี่ยวๆ ที่ใช้เรียกเครื่องของคุณในเครือข่าย "
"ถ้าคุณไม่ทราบว่าชื่อโฮสต์ของคุณควรเป็นชื่ออะไร กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ "
"ถ้าคุณแค่กำลังตั้งเครือข่ายในบ้าน คุณอาจสมมุติชื่ออะไรขึ้นมาก็ได้"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "กำลังเติมค่าตั้งเครือข่าย..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Configure the network"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} ป้อน ESSID เอง"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Wireless network:"
msgstr "เครือข่ายไร้สาย:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "กรุณาเลือกเครือข่ายไร้สายที่จะใช้ระหว่างการติดตั้ง"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "ชื่อโฮสต์ DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr "คุณอาจต้องระบุชื่อโฮสต์ DHCP และถ้าคุณใช้เคเบิลโมเด็ม คุณอาจต้องระบุหมายเลขบัญชีที่นี่"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "ผู้ใช้อื่นส่วนใหญ่สามารถปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้ได้"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "กำลังตั้งค่าเครือข่ายด้วย DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติได้สำเร็จ"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "ลองตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติอีกครั้ง"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "ลองตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติอีกครั้ง ด้วยชื่อโฮสต์ DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่ายเอง"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "ไม่ต้องตั้งค่าเครือข่ายในตอนนี้"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "วิธีตั้งค่าเครือข่าย:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกที่จะลองตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติด้วย DHCP อีกครั้ง "
"(ซึ่งอาจได้ผลในกรณีที่เซิร์ฟเวอร์ DHCP ของคุณใช้เวลาตอบสนองนาน) "
"หรือคุณอาจเลือกที่จะตั้งค่าเครือข่ายเอง นอกจากนี้ เซิร์ฟเวอร์ DHCP "
"บางตัวต้องการให้ไคลเอนต์ส่งชื่อโฮสต์ DHCP ไปให้ ดังนั้น "
"คุณอาจเลือกที่จะลองตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติด้วย DHCP โดยระบุชื่อโฮสต์ก็ได้"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติไม่สำเร็จ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"เครือข่ายของคุณอาจไม่ได้ใช้โพรโทคอล DHCP อยู่ หรือมิฉะนั้น เซิร์ฟเวอร์ DHCP อาจจะทำงานช้า "
"หรือฮาร์ดแวร์เครือข่ายบางชิ้นอาจไม่ทำงาน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่ายไร้สายอีกครั้ง"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "หมายเลข IP:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "หมายเลข IP ของเครื่องคุณต้องไม่ซ้ำกับเครื่องอื่น และอาจเป็น:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * ตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยจุด (IPv4)\n"
" * ตัวเลขฐานสิบหกหลายตัวคั่นด้วยทวิภาค (IPv6)"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "นอกจากนี้ คุณสามารถเพิ่มเน็ตแมสก์ CIDR (เช่น \"/24\") ได้ด้วย"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr "หากคุณไม่ทราบว่าจะใช้ค่าอะไร ก็กรุณาปรึกษาผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "เน็ตแมสก์:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"เน็ตแมสก์ใช้กำหนดว่าเครื่องใดอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่นของคุณบ้าง "
"กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณหากคุณไม่ทราบค่านี้ "
"เน็ตแมสก์ควรอยู่ในรูปตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "เกตเวย์:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"เกตเวย์คือหมายเลข IP (ตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด) ของเราเตอร์ที่เป็นเกตเวย์ "
"หรือที่เรียกว่าเราเตอร์ปริยาย การจราจรทุกอย่างที่ออกจาก LAN (เช่น ออกสู่อินเทอร์เน็ต) "
"จะถูกส่งผ่านเราเตอร์นี้ ในบางกรณี (ซี่งไม่ค่อยพบ) คุณอาจไม่มีเราเตอร์ "
"คุณสามารถปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้ได้ แต่ถ้าคุณไม่ทราบค่าที่เหมาะสมสำหรับคำถามนี้ "
"กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "ค่าตั้งปัจจุบันของเครือข่าย:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" อินเทอร์เฟซ      = ${interface}\n"
" หมายเลข IP     = ${ipaddress}\n"
" เน็ตแมสก์        = ${netmask}\n"
" เกตเวย์         = ${gateway}\n"
" point-to-point = ${pointopoint}\n"
" name server    = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่ายโดยระบุที่อยู่ตายตัว"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "กำลังตรวจสอบแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading Release files..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม Release..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "เลือกแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียน"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "TH"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "ใช้แหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียนสำหรับประเทศ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"จุดประสงค์คือหาแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียนในเครือข่ายที่อยู่ใกล้คุณมากที่สุด "
"พึงระวังว่าประเทศข้างเคียง หรือแม้แต่ประเทศของคุณเอง ก็อาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "แหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"กรุณาเลือกแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน หากคุณไม่ทราบว่าแหล่งใดดาวน์โหลดได้เร็วที่สุดสำหรับคุณ "
"คุณควรเลือกแหล่งสำเนาที่อยู่ในประเทศหรือในภูมิภาคของคุณ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "โดยปกติแล้ว ftp.<รหัสประเทศของคุณ>.debian.org มักเป็นตัวเลือกที่ดี"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "ชื่อโฮสต์ของแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "กรุณาป้อนชื่อโฮสต์ของแหล่งสำเนาที่จะใช้ดาวน์โหลดเดเบียน"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr "พอร์ตที่ต่างจากค่าปกติสามารถระบุได้ในรูปแบบมาตรฐาน [ชื่อโฮสต์]:[พอร์ต]"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "ข้อมูลพร็อกซี HTTP (ปล่อยว่างไว้ถ้าไม่มี):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"หากคุณจำเป็นต้องใช้พร็อกซี HTTP เพื่อติดต่อกับโลกภายนอก กรุณาป้อนข้อมูลพร็อกซีที่นี่ หากไม่ต้องใช้ "
"ก็ปล่อยว่างไว้ได้"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr "ข้อมูลพร็อกซีควรอยู่ในรูปมาตรฐาน \"http://[[ผู้ใช้][:รหัสผ่าน]@]โฮสต์[:พอร์ต]/\""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
#: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "กำลังเปิดเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชัน"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "กรุณารอสักครู่..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลในดิสก์ต่างๆ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "กำลังตรวจหาระบบแฟ้มต่างๆ..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
"partition table."
msgstr ""
"นี่เป็นภาพรวมของพาร์ทิชันและตำแหน่งเมานท์ที่คุณตั้งค่าไว้ กรุณาเลือกพาร์ทิชันเพื่อปรับเปลี่ยนค่า "
"(ระบบแฟ้ม, ตำแหน่งเมานท์ ฯลฯ) หรือเลือกที่ว่างเพื่อสร้างพาร์ทิชัน "
"หรือเลือกอุปกรณ์เพื่อจัดรูปแบบตั้งต้นของตารางพาร์ทิชัน"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงดิสก์หรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"หากคุณดำเนินการต่อ การเปลี่ยนแปลงในรายการข้างล่างนี้จะถูกเขียนลงดิสก์ หรือไม่เช่นนั้น "
"คุณก็ยังสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ เองเพิ่มเติมได้อีก"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"คำเตือน: การเขียนนี้ จะทำลายข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันที่คุณสั่งลบ รวมทั้งในพาร์ทิชันที่คุณสั่งฟอร์แมตด้วย"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "กำลังฟอร์แมตพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:27001
msgid "Processing..."
msgstr "กำลังดำเนินการ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "สิ้นสุดการแบ่งพาร์ทิชันและเขียนลงดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:32001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงในพาร์ทิชันต่างๆ"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "ที่ว่าง"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "unusable"
msgstr "ห้ามใช้"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "primary"
msgstr "ไพรมารี"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "logical"
msgstr "ลอจิคัล"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example ATA1 (ad0)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "ATA%s (%s)"
msgstr "ATA%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
msgstr "ATA%s, พาร์ทิชัน #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s มาสเตอร์ (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s สเลฟ (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s มาสเตอร์, พาร์ทิชัน #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:46001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s สเลฟ, พาร์ทิชัน #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:47001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:48001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), พาร์ทิชัน #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:49001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:50001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s, พาร์ทิชัน #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:66001
msgid "Cancel this menu"
msgstr "ยกเลิกเมนูนี้"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:67001
msgid "Partition disks"
msgstr "แบ่งพาร์ทิชันในดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "กำลังคำนวณพาร์ทิชันใหม่..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr "วิธีแบ่งพาร์ทิชัน:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งนี้จะพาคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ (โดยใช้วิธีแบ่งแบบปกติ) "
"หรือคุณจะแบ่งพาร์ทิชันเองก็ได้ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณเลือกใช้เครื่องมือแนะแนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน "
"คุณยังมีโอกาสที่จะดูผลการแบ่ง แล้วปรับค่าในภายหลัง"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr "ถ้าคุณเลือกการแบ่งพาร์ทิชันแบบแนะแนวทาง คุณจะถูกถามถึงดิสก์ที่จะใช้ในขั้นต่อไป"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "แนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "สิ่งที่เลือกไว้เพื่อแบ่งพาร์ทิชัน:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr "คุณสามารถแบ่งพาร์ทิชันได้หลายแนวทาง หากคุณไม่มั่นใจ ขอให้เลือกตัวเลือกแรก"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr "แนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "แนะแนว - ใช้พื้นที่ว่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุด"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "แนะแนว - ใช้เนื้อที่ทั้งดิสก์"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "เลือกดิสก์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"อย่าลืมว่าข้อมูลในดิสก์ที่คุณเลือกจะถูกลบทิ้งทั้งหมด แต่จะไม่มีการลบถ้าคุณยังไม่ได้ยืนยันว่าต้องการทำจริงๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Manual"
msgstr "แบ่งเอง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "แบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติในพื้นที่ว่าง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "ทุกแฟ้มในพาร์ทิชันเดียว (แนะนำสำหรับผู้ใช้ใหม่)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "แยกพาร์ทิชัน /home"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home, /var, and /tmp partitions"
msgstr "แยกพาร์ทิชัน /home, /var และ /tmp"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:7001
msgid "unused"
msgstr "ไม่ใช้"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:9001
msgid "format"
msgstr "ฟอร์แมต"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:11001
msgid "keep"
msgstr "รักษา"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:2001
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "กำลังคำนวณสถานะใหม่ของตารางพาร์ทิชัน..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "Beginning"
msgstr "ต้น"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "End"
msgstr "ท้าย"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12002
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "ตำแหน่งของพาร์ทิชันใหม่:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12002
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr "กรุณาเลือกว่าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันใหม่ที่ต้นหรือท้ายพื้นที่ว่างที่มี"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Primary"
msgstr "ไพรมารี"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Logical"
msgstr "ลอจิคัล"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13002
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "ชนิดของพาร์ทิชันใหม่:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "กำลังตรวจสอบพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "กำลังสร้างระบบแฟ้ม ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"กำลังสร้างระบบแฟ้ม ${TYPE} สำหรับตำแหน่งเมานท์ ${MOUNT_POINT} ในพาร์ทิชัน #"
"${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "กำลังฟอร์แมตพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
msgid "ntfs"
msgstr "ntfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
msgid "swap"
msgstr "สลับ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "คู่มือการแบ่งพาร์ทิชัน"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"การแบ่งพาร์ทิชันฮาร์ดดิสก์ ประกอบด้วยการแบ่งพื้นที่เพื่อสร้างที่ว่างสำหรับติดตั้งระบบ "
"คุณต้องเลือกพาร์ทิชันที่จะใช้ติดตั้ง"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "คุณสามารถเลือกพื้นที่ว่างเพื่อสร้างพาร์ทิชันในนั้น"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr "สามารถเลือกอุปกรณ์เพื่อลบพาร์ทิชันในนั้นทั้งหมด แล้วสร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าอันใหม่"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"หรือเลือกพาร์ทิชันเพื่อลบทิ้งหรือกำหนดวิธีการใช้งานพาร์ทิชันใหม่ อย่างน้อยที่สุด "
"คุณต้องมีพาร์ทิชันหนึ่งเพื่อเก็บระบบแฟ้มราก (ซึ่งตำแหน่งเมานท์คือ /) นอกจากนี้ "
"หลายคนยังรู้สึกว่าพาร์ทิชันสลับแยกต่างหากก็จำเป็น  \"พื้นที่สลับ\" "
"หมายถึงพื้นที่สำหรับทดของระบบปฏิบัติการ ซึ่งทำให้ระบบสามารถใช้เนื้อที่ในดิสก์เป็น "
"\"หน่วยความจำเสมือน\" ได้"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"ถ้าพาร์ทิชันถูกฟอร์แมตไว้แล้ว คุณอาจเลือกที่จะรักษาและใช้ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ในพาร์ทิชันก็ได้ "
"พาร์ทิชันที่จะถูกใช้ในลักษณะนี้ จะแสดงด้วย \"${KEEP}\" ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิชัน"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"โดยทั่วไปแล้ว คุณจะต้องการฟอร์แมตพาร์ทิชันด้วยการสร้างระบบแฟ้มใหม่ โปรดสังเกต: "
"ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันจะถูกลบทิ้งอย่างเรียกกลับคืนไม่ได้ "
"ถ้าคุณตัดสินใจที่จะฟอร์แมตพาร์ทิชันที่เคยฟอร์แมตมาแล้ว โปรแกรมจะทำเครื่องหมาย \"${DESTROY}\" "
"ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิชัน มิฉะนั้น ก็จะทำเครื่องหมาย \"${FORMAT}\" แทน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"การเริ่มต้นทำงานของระบบเมื่อเปิดเครื่อง จะอาศัยสิ่งที่เรียกว่าบูตโหลดเดอร์ "
"คุณสามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ใน master boot record ของฮาร์ดดิสก์ลูกแรก หรือในพาร์ทิชันก็ได้ "
"ถ้าคุณติดตั้งบูตโหลดเดอร์ในพาร์ทิชัน คุณต้องกำหนดแฟล็ก bootable ให้กับพาร์ทิชันด้วย "
"พาร์ทิชันดังกล่าว จะถูกทำเครื่องหมายด้วย \"${BOOTABLE}\" ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิช้น"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "กำลังบันทึกเขตเวลา..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:1001
msgid "Configure the clock"
msgstr "ตั้งค่านาฬิกา"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr "เวลาระบบถูกกำหนดเป็นเวลา UTC หรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
"โดยทั่วไป นาฬิการะบบจะถูกกำหนดเป็นเวลาตามเขตเวลามาตรฐาน (UTC) "
"ระบบปฏิบัติการจะใช้เขตเวลาของคุณแปลงเวลาระบบให้เป็นเวลาท้องถิ่น ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้ "
"นอกเสียจากว่าคุณกำลังใช้เครื่องร่วมกับระบบปฏิบัติการอื่น ซึ่งต้องการให้นาฬิการะบบเป็นเวลาท้องถิ่น"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:3001
msgid "Configuring clock settings..."
msgstr "กำลังตั้งนาฬิกา..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:4001
msgid "Setting up the clock"
msgstr "การตั้งค่านาฬิกา"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:7001
msgid "Getting the time from a network time server..."
msgstr "กำลังอ่านเวลาจากเซิร์ฟเวอร์เวลาในเครือข่าย..."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:8001
msgid "Setting the hardware clock..."
msgstr "กำลังตั้งนาฬิกาฮาร์ดแวร์..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "กำลังเตรียมติดตั้งระบบพื้นฐาน..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing the base system"
msgstr "กำลังติดตั้งระบบพื้นฐาน"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
#: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "กำลังดำเนินการ ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Setting up the base system..."
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบพื้นฐาน..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "กำลังตั้งค่าแหล่ง APT..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "กำลังปรับข้อมูลรายการแพกเกจที่มี..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจเสริม..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:11001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจเสริม - กำลังดึงและติดตั้ง ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "ติดตั้งระบบพื้นฐาน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "กำลังดึงแฟ้ม Release"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "กำลังดึงลายเซ็นกำกับแฟ้ม Release"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "กำลังหาขนาดของแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "กำลังดึงแฟ้ม Packages ต่างๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "กำลังดึงแฟ้ม Packages"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "กำลังดึงแพกเกจต่างๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Extracting packages"
msgstr "กำลังแยกแพกเกจต่างๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Installing core packages"
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจแกนกลาง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "กำลังแตกแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "กำลังตั้งค่าแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "กำลังแตกแพกเกจระบบพื้นฐาน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบพื้นฐาน"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังตรวจสอบความถูกต้องของ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังดึง ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังแยก ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังแตก ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังตั้งค่า ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "ลายเซ็นกำกับ Release ถูกต้อง (หมายเลขกุญแจ ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "กำลังคำนวณแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบสำหรับแพกเกจพื้นฐาน..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "พบแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบเพิ่มเติมสำหรับแพกเกจพื้นฐาน: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "พบแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบเพิ่มเติม: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr "พบแพกเกจพื้นฐานในรายการแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "กำลังคำนวณแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบสำหรับแพกเกจประกอบ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "กำลังตรวจสอบองค์ประกอบ ${SUBST0} ที่ ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจแกนกลาง..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "กำลังแตกแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "กำลังตั้งค่าแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจพื้นฐาน..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "กำลังแตกแพกเกจของระบบพื้นฐาน..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบพื้นฐาน..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "ติดตั้งระบบพื้นฐานสำเร็จแล้ว"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "กำลังเลือกเคอร์เนลเพื่อติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "กำลังติดตั้งเคอร์เนล..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:62001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "กำลังติดตั้งเคอร์เนล - กำลังดึงและติดตั้ง ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมจัดการแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "กำลังตั้งค่า apt"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "ปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัย (จาก ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr "รายการปรับรุ่นทั่วไปของรุ่นที่ออกไปแล้ว"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "backported software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ย้ายกลับ"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Services to use:"
msgstr "บริการที่จะใช้:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"เดเบียนมีบริการสองแหล่งสำหรับปรับรุ่นแพกเกจเพิ่มเติมจากรุ่นต่างๆ ที่ออกไปแล้ว "
"คือการปรับรุ่นเพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัย และการปรับรุ่นทั่วไป"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"การปรับรุ่นเพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัย จะช่วยให้ระบบของคุณปลอดภัยจากการโจมตีอยู่เสมอ "
"ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้บริการนี้"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"บริการปรับรุ่นทั่วไปสำหรับรุ่นที่ออกไปแล้ว จะปรับซอฟต์แวร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อยให้เป็นรุ่นใหม่ "
"ซึ่งการไม่ปรับเป็นรุ่นล่าสุดอาจทำให้ตัวซอฟต์แวร์ดังกล่าวทำงานได้ไม่เต็มที่ นอกจากนี้ "
"ยังมีการแก้ไขซอฟต์แวร์ที่พบการทำงานถดถอย บริการนี้มีให้สำหรับรุ่น stable และ oldstable เท่านั้น"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Backported software are adapted from the development version to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features. Enabling backports here does "
"not cause any of them to be installed by default; it only allows you to "
"manually select backports to use."
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์ย้ายกลับเป็นซอฟต์แวร์ที่ปรับมาจากรุ่นที่อยู่ระหว่างการพัฒนา เพื่อให้ทำงานกับรุ่นนี้ได้ "
"แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ได้ผ่านกระบวนการทดสอบอย่างสมบูรณ์เหมือนที่อยู่ในรุ่นแจกจ่าย "
"แต่ก็มีโปรแกรมรุ่นใหม่ๆ ที่อาจมีความสามารถที่เป็นประโยชน์ การเปิดใช้ซอฟต์แวร์ย้ายกลับตรงนี้ "
"ไม่ได้ทำให้ซอฟต์แวร์เหล่านั้นถูกติดตั้งโดยปริยาย "
"แต่จะเพียงแค่ช่วยให้คุณสามารถเลือกติดตั้งซอฟต์แวร์ย้ายกลับตามที่ต้องการได้"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลในซีดีรอม..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr "จะสำรวจข้อมูลซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่นอีกหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr "แผ่นซีดีหรือดีวีดีติดตั้งของคุณผ่านการสำรวจข้อมูลเรียบร้อย ป้ายชื่อแผ่นคือ:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "
"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "
"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
"available, this step can just be skipped."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกสำรวจข้อมูลแผ่นซีดีหรือดีวีดีเพิ่มเติม เพื่อใช้กับโปรแกรมจัดการแพกเกจ (apt) ได้ "
"โดยปกติแล้ว แผ่นเหล่านี้จะอยู่ในชุดเดียวกับแผ่นซีดี/ดีวีดีติดตั้ง ถ้าคุณไม่มีซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่นอีกแล้ว "
"ก็สามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปได้"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr "ถ้าคุณต้องการสำรวจข้อมูลซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่นเพิ่ม ก็กรุณาใส่แผ่นได้"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr "สำรวจข้อมูลแผ่นซีดีหรือดีวีดีชื่อต่อไปนี้เรียบร้อยแล้ว:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr "ได้สำรวจข้อมูลแผ่นซีดีหรือดีวีดีชื่อต่อไปนี้ไปแล้ว:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr "กรุณาใส่แผ่นอื่นแทนถ้าคุณต้องการสำรวจข้อมูลซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่นเพิ่ม"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
"failed."
msgstr "ตั้งค่า apt เพื่อการติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมจากซีดี/ดีวีดีไม่สำเร็จ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณได้ใส่แผ่นซีดี/ดีวีดีอย่างถูกต้อง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "เปลี่ยนแผ่น"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid ""
"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
"and press enter."
msgstr "/cdrom/:กรุณาใส่แผ่นชื่อ: '${LABEL}' ลงในไดรว์ '/cdrom/' แล้วกด enter"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "กำลังปิดการใช้งานซีดี netinst ใน sources.list..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
"will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแผ่นซีดี netinst แต่เลือกที่จะไม่ใช้แหล่งสำเนาในเครือข่าย "
"คุณจะได้เพียงระบบพื้นฐานที่จำกัดมากๆ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""
"คุณกำลังติดตั้งจากแผ่นซีดี netinst ซึ่งโดยตัวของมันเองจะติดตั้งได้แค่ระบบพื้นฐานที่จำกัดมากๆ "
"คุณควรติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมจากแหล่งสำเนาแพกเกจ เพื่อให้ได้ระบบที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
msgstr "คุณกำลังติดตั้งจากซีดี ซึ่งมีแพกเกจจำนวนจำกัด"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""
"คุณได้สำรวจข้อมูลซีดี %i แผ่น ซึ่งถึงแม้จะมีแพกเกจเป็นจำนวนมาก แต่บางแพกเกจก็อาจขาดหายไป "
"(โดยเฉพาะแพกเกจที่จำเป็นสำหรับการรองรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ) "

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""
"คุณได้สำรวจข้อมูลซีดี %i แผ่น ซึ่งถึงแม้จะมีแพกเกจเป็นจำนวนมาก แต่บางแพกเกจก็อาจขาดหายไป"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"อย่าลืมว่า การใช้แหล่งสำเนาแพกเกจอาจทำให้มีการดาวน์โหลดข้อมูลจำนวนมากในขั้นตอนถัดๆ ไป"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"คุณกำลังติดตั้งจากดีวีดี ถึงแม้แผ่นดีวีดีจะมีแพกเกจเป็นจำนวนมาก แต่บางแพกเกจก็อาจขาดหายไป"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"หากคุณไม่ติดข้อจำกัดเรื่องการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้ว "
"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณใช้แหล่งสำเนาแพกเกจร่วมด้วย "
"โดยเฉพาะถ้าคุณจะติดตั้งสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปแบบกราฟิกส์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"หากคุณมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดี เราขอแนะนำให้คุณใช้แหล่งสำเนาแพกเกจร่วมด้วย "
"โดยเฉพาะถ้าคุณจะติดตั้งสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปแบบกราฟิกส์"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "กำลังสำรวจแหล่งสำเนา..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "จะใช้ซอฟต์แวร์ไม่เสรีหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์ไม่เสรีบางตัว ได้ถูกทำให้ใช้งานกับเดเบียนได้ "
"แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเดเบียนแต่อย่างใด "
"แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือมาตรฐานของเดเบียนในการติดตั้งได้ ซอฟต์แวร์เหล่านี้ใช้สัญญาอนุญาตต่างๆ "
"กันไป ซึ่งอาจห้ามคุณไม่ให้ใช้ แก้ไข หรือแบ่งปันก็ได้"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "กรุณาเลือกว่าคุณต้องการจะให้มีซอฟต์แวร์เหล่านี้ไว้ติดตั้งหรือไม่"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "จะใช้ซอฟต์แวร์สมทบหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์สมทบบางตัว ได้ถูกทำให้ใช้งานกับเดเบียนได้ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะเสรี "
"แต่ก็ต้องอาศัยซอฟต์แวร์ไม่เสรีประกอบการทำงาน ซอฟต์แวร์เหล่านี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเดเบียน "
"แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือมาตรฐานของเดเบียนในการติดตั้งได้ "

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "กรุณาเลือกว่าคุณต้องการจะให้มีซอฟต์แวร์เหล่านี้ไว้ติดตั้งหรือไม่"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "จะใช้แหล่งสำเนาในเครือข่ายหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"แหล่งสำเนาในเครือข่าย สามารถใช้เป็นแหล่งเสริมสำหรับซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้รวมมาในซีดีรอม "
"รวมทั้งสามารถใช้ปรับรุ่นซอฟต์แวร์เป็นรุ่นใหม่ๆ ได้ด้วย"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root หรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกที่จะไม่อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root  โปรแกรมจะสร้างบัญชีผู้ใช้หนึ่งขึ้นมา "
"และให้สิทธิ์ในการเป็น root ได้ผ่านคำสั่ง 'sudo'"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "รหัสผ่าน root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับ 'root' ซึ่งเป็นบัญชีผู้ดูแลระบบ ผู้ใช้ที่ไม่หวังดี "
"หรือไม่มีความรู้ในการดูแลระบบ หากมีสิทธิ์ของ root จะสามารถทำความเสียหายใหญ่หลวงได้ ดังนั้น "
"คุณควรระวังในการตั้งรหัสผ่าน ไม่ให้สามารถเดาได้ง่ายเกินไป ไม่ควรจะเป็นคำที่พบในพจนานุกรม "
"หรือคำที่เกี่ยวโยงกับตัวคุณได้อย่างง่ายดาย"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"รหัสผ่านที่ดีควรมีตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน และคุณควรเปลี่ยนรหัสผ่านเป็นประจำ"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"ผู้ใช้ root ไม่ควรมีรหัสผ่านว่างเปล่า ถ้าคุณปล่อยค่านี้ให้ว่างเปล่า บัญชีผู้ใช้ root จะถูกระงับไม่ให้ใช้ "
"และบัญชีผู้ใช้คนแรกของระบบจะได้รับสิทธิ์ให้เป็น root ได้โดยใช้คำสั่ง \"sudo\""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "ในการนี้ คุณจะไม่เห็นรหัสผ่านขณะพิมพ์"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
#: ../grub-installer.templates:10001 ../network-console.templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "ป้อนรหัสผ่านอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับ root อีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ไม่ผิด"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "ชื่อเต็มของผู้ใช้ใหม่:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr "กำลังจะสร้างบัญชีผู้ใช้เพื่อให้คุณใช้แทนบัญชี root ในการทำงานที่ไม่ใช่การดูแลระบบ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"กรุณาป้อนชื่อจริงของผู้ใช้นี้ ชื่อนี้จะถูกใช้ในกรณีอย่างเช่น ชื่อผู้ส่งอีเมลที่ผู้ใช้นี้ส่ง "
"รวมถึงโปรแกรมที่แสดงหรือใช้ชื่อจริงของผู้ใช้ โดยปกติ ชื่อเต็มของคุณคือคำตอบที่สมเหตุสมผล"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีของคุณ:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"กรุณาตั้งชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีใหม่ โดยปกติ ชื่อต้นของคุณคือคำตอบที่สมเหตุสมผล "
"ชื่อผู้ใช้ควรขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก และสามารถตามด้วยตัวเลขหรือตัวพิมพ์เล็กหลายตัวได้"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "ตั้งรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ใหม่:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมอีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พิมพ์ผิด"

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "ตั้งบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "กำลังตั้งบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่าน..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
msgid "Continue"
msgstr "ต่อไป"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
msgid "Go Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<Tab> เลื่อน; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<F1> ดูวิธีใช้; <Tab> เลื่อน; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม"

#. Type: text
#. Description
#. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001
msgid "Show Password in Clear"
msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
#. default text direction of your language
#. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
#. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
#. DO NOT USE ANYTHING ELSE
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
#. of the screen
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
msgid "Screenshot"
msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#. Type: text
#. Description
#. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
#. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Screenshot saved as %s"
msgstr "บันทึกภาพหน้าจอแล้วในแฟ้ม %s"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:1001
msgid "Finish the installation"
msgstr "สิ้นสุดการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:2001
msgid "Finishing the installation"
msgstr "กำลังสิ้นสุดการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:4001
msgid "Configuring network..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเครือข่าย..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:5001
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเฟรมบัฟเฟอร์..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:6001
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "กำลังเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:7001
msgid "Rebooting into your new system..."
msgstr "กำลังบูตเครื่องเข้าระบบใหม่ของคุณ..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid "Installation complete"
msgstr "การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
"sure to remove the installation media, so that you boot into the new system "
"rather than restarting the installation."
msgstr ""
"การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว ได้เวลาบูตเครื่องเข้าระบบใหม่ของคุณ "
"กรุณาแน่ใจว่าคุณได้เอาสื่อติดตั้งออกจากไดรว์ เพื่อที่คุณจะได้บูตเข้าระบบของคุณ "
"ไม่ใช่เริ่มกระบวนการติดตั้งอีกรอบ"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../nobootloader.templates:1001
msgid "Continue without boot loader"
msgstr "ติดตั้งต่อโดยไม่มีบูตโหลดเดอร์"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในมาสเตอร์บูตเรคอร์ดหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr "ตรวจพบระบบปฏิบัติการอื่นในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"ถ้าระบบปฏิบัติการทั้งหมดของคุณอยู่ในรายการข้างบนนี้ "
"ก็น่าจะปลอดภัยที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ลงในมาสเตอร์บูตเรคอร์ดของฮาร์ดดิสก์ตัวแรกของคุณ "
"เมื่อเครื่องของคุณบูต คุณจะสามารถเลือกโหลดระบบปฏิบัติการเหล่านี้ หรือจะโหลดระบบใหม่ที่เพิ่งติดตั้งนี้"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่า ระบบที่ติดตั้งใหม่นี้ จะเป็นเพียงระบบปฏิบัติการเดียวที่มีในคอมพิวเตอร์นี้ หากเป็นเช่นนั้น "
"ก็น่าจะปลอดภัยที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในมาสเตอร์บูตเรคอร์ดของฮาร์ดดิสก์ตัวแรกของคุณ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"คำเตือน: ถ้าโปรแกรมติดตั้งไม่สามารถตรวจระบบปฏิบัติการอื่นที่มีอยู่ในเครื่องคุณพบ "
"การเปลี่ยนแปลงมาสเตอร์บูตเรคอร์ดจะทำให้ไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการดังกล่าวได้ชั่วคราว "
"แม้จะสามารถตั้งค่า GRUB ในภายหลังให้สามารถบูตได้ก็ตาม"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "กำลังตรวจหาระบบปฏิบัติการอื่น..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจ '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "กำลังพิจารณาอุปกรณ์บูตสำหรับ GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "กำลังทำงาน \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "กำลังทำงาน \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "กำลังปรับข้อมูล /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr "กำลังตรวจสอบว่าจะบังคับใช้พาธของสื่อถอดเสียบหรือไม่"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "กำลังเมานท์ระบบแฟ้ม"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr "กำลังตั้งค่า grub-efi สำหรับการใช้งานพาธของสื่อถอดเสียบในอนาคต"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในฮาร์ดดิสก์"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr "จะบังคับติดตั้ง GRUB ลงในพาธของสื่อถอดเสียบของ EFI หรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""
"ดูเหมือนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะถูกตั้งค่าไว้ให้บูตผ่าน EFI แต่ค่าตั้งนั้นอาจไม่สามารถบูตจากฮาร์ดดิสก์ได้ "
"เฟิร์มแวร์ EFI บางตัวไม่ได้ทำตามข้อกำหนดของ EFI (กล่าวคือมีบั๊ก!) "
"และไม่รองรับค่าตัวเลือกที่เหมาะสมจากฮาร์ดดิสก์ของระบบ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""
"วิธีแก้ขัดสำหรับปัญหานี้วิธีหนึ่งคือติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ฉบับ EFI อีกชุดหนึ่งลงในตำแหน่งสำรอง คือ "
"\"พาธของสื่อถอดเสียบ\" ระบบ EFI เกือบทั้งหมดจะสามารถบูต GRUB ด้วยวิธีนี้ได้ ไม่ว่าจะมีบั๊กแค่ไหน"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"คำเตือน: "
"ถ้าโปรแกรมติดตั้งตรวจไม่พบระบบปฏิบัติการอื่นที่มีอยู่ในเครื่องของคุณที่ใช้ตำแหน่งสำรองนี้เหมือนกัน "
"การติดตั้ง GRUB ลงที่นั่นจะทำให้ไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการดังกล่าวได้ชั่วคราว คุณสามารถตั้งค่า "
"GRUB ในภายหลังให้สามารถบูตระบบดังกล่าวได้ถ้าจำเป็น"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../rescue-mode.templates:1001
msgid "Enter rescue mode"
msgstr "เข้าสู่โหมดกู้ระบบ"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../iso-scan.templates:1001
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr "ตรวจข้อมูลฮาร์ดดิสก์เพื่อหาอิมเมจ ISO สำหรับโปรแกรมติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../save-logs.templates:1001
msgid "Save debug logs"
msgstr "เก็บบันทึกข้อมูลดีบั๊ก"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../save-logs.templates:9001
msgid "Gathering information for installation report..."
msgstr "กำลังรวบรวมข้อมูลสำหรับรายงานสรุปการติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../mdcfg-utils.templates:1001
msgid "Configure MD devices"
msgstr "ปรับแต่งอุปกรณ์  MD"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../lvmcfg.templates:1001 ../partman-lvm.templates:7001
#: ../partman-lvm.templates:23001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "ตั้งค่า Logical Volume Manager"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr "แนะแนว - ใช้เนื้อที่ทั้งดิสก์โดยใช้ LVM"

#~ msgid "Partition for boot loader installation:"
#~ msgstr "พาร์ทิชันที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์:"

#~ msgid ""
#~ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose "
#~ "the one you want elilo to use to boot your new system."
#~ msgstr ""
#~ "ต่อไปนี้เป็นรายการของพาร์ทิชันที่มีในระบบของคุณ กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่ต้องการให้ elilo "
#~ "ใช้บูตระบบของคุณ"

#~ msgid "No boot partitions detected"
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชันสำหรับบูต"

#~ msgid ""
#~ "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
#~ "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีพาร์ทิชันที่เหมาะสมสำหรับให้ elilo ใช้  elilo ต้องใช้พาร์ทิชันที่มีระบบแฟ้มแบบ FAT "
#~ "และกำหนดแฟล็กให้บูตได้เอาไว้"

#~ msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ elilo ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Installing the ELILO package"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจ ELILO"

#~ msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
#~ msgstr "กำลังทำงาน ELILO สำหรับ ${bootdev}"

#~ msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง ELILO ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ elilo ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง ELILO เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ ELILO ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "ELILO installation failed"
#~ msgstr "ติดตั้ง ELILO ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
#~ msgstr ""
#~ "การทำงานคำสั่ง \"/usr/sbin/elilo\" ไม่สำเร็จ โดยมีรหัสข้อผิดพลาด \"${ERRCODE}\""

#~ msgid "Install the system"
#~ msgstr "ติดตั้งระบบ"

#~ msgid "Installing the system..."
#~ msgstr "กำลังติดตั้งระบบ..."

#~ msgid "Copying data to disk..."
#~ msgstr "กำลังคัดลอกข้อมูลลงดิสก์..."

#~ msgid "Cleaning up network settings..."
#~ msgstr "กำลังล้างค่าตั้งเครือข่าย..."

#~ msgid "Removing packages specific to the live system..."
#~ msgstr "กำลังลบแพกเกจที่ใช้เฉพาะกับระบบเล่นสด..."

#~ msgid "Reconfiguring X.org..."
#~ msgstr "กำลังตั้งค่า X.org ใหม่..."

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "ปกติ"

#~ msgid "live"
#~ msgstr "เล่นสด"

#~ msgid "Type of installation:"
#~ msgstr "ชนิดการติดตั้ง:"

#~ msgid ""
#~ "The live system can be installed to hard disk using one of the following "
#~ "options."
#~ msgstr "ระบบเล่นสดสามารถติดตั้งลงในฮาร์ดดิสก์ได้ โดยมีตัวเลือกดังนี้"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. "
#~ "If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
#~ "system but it can then be launched directly from the hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณเลือกแบบ 'ปกติ' จะติดตั้งระบบด้วยวิธีปกติ ในขณะที่ถ้าเลือกแบบ 'เล่นสด' "
#~ "จะติดตั้งระบบที่เหมือนกับระบบเล่นสดนี้ลงในฮาร์ดดิสก์ เพื่อให้เล่นจากฮาร์ดดิสก์โดยตรงแทนจากสื่ออื่น"

#~ msgid "NewWorld boot partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตแบบ NewWorld"

#~ msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
#~ msgstr "จะกลับไปยังเมนูเพื่อแบ่งพาร์ทิชันใหม่หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
#~ "Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
#~ "Macintosh file system."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ NewWorld  บูตโหลดเดอร์ yaboot จำเป็นต้องใช้พาร์ทิชัน "
#~ "Apple_Bootstrap ขนาดอย่างน้อย 819200 ไบต์ โดยใช้ระบบแฟ้ม HFS ของแมคอินทอช"

#~ msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตแบบ NewWorld ต้องมีขนาดอย่างน้อย 819200 ไบต์"

#~ msgid "boot"
#~ msgstr "บูต"

#~ msgid "HFS Macintosh file system"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม HFS ของแมคอินทอช"

#~ msgid "hfs"
#~ msgstr "hfs"

#~ msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
#~ msgstr "ใช้พาร์ทิชันเป็นพาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC"

#~ msgid "PowerPC PReP boot partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC"

#~ msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC"

#~ msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC ต้องอยู่ใน 8MB แรก"

#~ msgid "zfs"
#~ msgstr "zfs"

#~ msgid "ZFS file system"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม ZFS"

#~ msgid "Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration"
#~ msgstr "จำเป็นต้องแยก /boot และ /lib/modules ออกมาต่างหากสำหรับการตั้งค่า ZFS แบบนี้"

#~ msgid ""
#~ "Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical "
#~ "volume."
#~ msgstr "ระบบแฟ้มรากของคุณอยู่ในพูล ZFS ที่ใช้โวลุมจริงเกินหนึ่งโวลุม"

#~ msgid ""
#~ "The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or "
#~ "Striped modes, but not RAID-Z mode."
#~ msgstr ""
#~ "บูตโหลดเดอร์รองรับการตั้งค่ารูปแบบนี้เฉพาะกับพูลที่เป็นแบบสำเนา (mirror) หรือแบบแบ่งแถบ "
#~ "(striped) เท่านั้น ไม่ใช่แบบ RAID-Z"

#~ msgid ""
#~ "Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS "
#~ "pool configuration, or a different file system such as UFS."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาตรวจดูให้แน่ว่า /boot และ /lib/modules อยู่ในพาร์ทิชันที่ใช้พูล ZFS รูปแบบที่รองรับ "
#~ "หรือไม่ก็อยู่ในระบบแฟ้มอื่นไปเลย เช่น UFS"

#~ msgid "Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}"
#~ msgstr "ไม่รองรับ ZFS แบบหลายโวลุมสำหรับ ${MNT}"

#~ msgid ""
#~ "Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical "
#~ "volume."
#~ msgstr "พาร์ทิชัน ${MNT} ของคุณอยู่ในพูล ZFS ที่ใช้โวลุมจริงมากกว่าหนึ่งโวลุม"

#~ msgid ""
#~ "Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool "
#~ "configuration, or a different file system such as UFS."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาตรวจดูให้แน่ว่า ${MNT} อยู่ในพาร์ทิชันที่ใช้พูล ZFS รูปแบบที่รองรับ "
#~ "หรือไม่ก็อยู่ในระบบแฟ้มอื่นไปเลย เช่น UFS"

#~ msgid ""
#~ "You have configured one or more partitions with the ZFS file system. "
#~ "Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning "
#~ "may lead to performance or stability problems due to limitations of this "
#~ "architecture."
#~ msgstr ""
#~ "คุณได้ตั้งค่าพาร์ทิชันตั้งแต่หนึ่งพาร์ทิชันขึ้นไปให้เป็นระบบแฟ้ม ZFS  แม้ว่าจะมีการรองรับ ZFS บน "
#~ "i386 32 บิต "
#~ "แต่การใช้งานโดยไม่มีการปรับแต่งเป็นพิเศษอาจทำให้เกิดปัญหาประสิทธิภาพและความเสถียรได้ "
#~ "อันเนื่องมาจากข้อจำกัดของสถาปัตยกรรมนี้"

#~ msgid ""
#~ "You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if "
#~ "your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and "
#~ "configure the partitions to use another file system."
#~ msgstr ""
#~ "คุณควรใช้โปรแกรมติดตั้งรุ่น 64 บิต (amd64) แทน (ถ้าเครื่องของคุณรองรับ) "
#~ "หรือมิฉะนั้นก็ย้อนกลับไปที่เมนูการแบ่งพาร์ทิชัน แล้วตั้งค่าพาร์ทิชันดังกล่าวให้ใช้ระบบแฟ้มแบบอื่น"

#~ msgid ""
#~ "You have configured one or more partitions with the ZFS file system. "
#~ "Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to "
#~ "stability problems and is not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "คุณได้ตั้งค่าพาร์ทิชันตั้งแต่หนึ่งพาร์ทิชันขึ้นไปให้เป็นระบบแฟ้ม ZFS  การใช้ ZFS "
#~ "ในเครื่องที่มีหน่วยความจำน้อยกว่า 512 MB อาจทำให้เกิดปัญหาความเสถียรของระบบ "
#~ "และไม่ขอแนะนำ"

#~ msgid ""
#~ "You should go back to the partitioning menu and configure the partitions "
#~ "to use another file system."
#~ msgstr "คุณควรย้อนกลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชัน และตั้งค่าพาร์ทิชันเสียใหม่ให้เป็นระบบแฟ้มแบบอื่น"

#~ msgid "Configure ZFS"
#~ msgstr "ตั้งค่า ZFS"

#~ msgid "In use by ZFS pool ${VG}"
#~ msgstr "ใช้งานโดยพูล ZFS ${VG}"

#~ msgid "Create ZFS pool"
#~ msgstr "สร้างพูล ZFS"

#~ msgid "Delete ZFS pool"
#~ msgstr "ลบพูล ZFS"

#~ msgid "Create root file system"
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้มราก"

#~ msgid "Write the changes to disk and configure ZFS?"
#~ msgstr "จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงดิสก์ แล้วตั้งค่า ZFS หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be "
#~ "written to disk. These changes cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ก่อนที่จะตั้งค่า ZFS ได้ จะต้องบันทึกการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันลงในดิสก์เสียก่อน "
#~ "ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่สามารถเรียกคืนได้อีก"

#~ msgid ""
#~ "After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme "
#~ "of disks containing physical volumes are allowed during the installation. "
#~ "Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "เมื่อตั้งค่า ZFS แล้ว "
#~ "จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ที่บรรจุโวลุมจริงได้อีกในระหว่างการติดตั้ง "
#~ "กรุณาตัดสินใจ ว่าคุณพอใจกับการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันในดิสก์เหล่านี้แล้วหรือยัง "
#~ "ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "ZFS configuration failure"
#~ msgstr "ตั้งค่า ZFS ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "ZFS configuration has been aborted."
#~ msgstr "การตั้งค่า ZFS ถูกยกเลิก"

#~ msgid "physical volume for ZFS"
#~ msgstr "โวลุมจริงสำหรับ ZFS"

#~ msgid "ZFS configuration action:"
#~ msgstr "การดำเนินการตั้งค่า ZFS:"

#~ msgid "Summary of current ZFS configuration:"
#~ msgstr "สรุปการตั้งค่า ZFS ล่าสุด:"

#~ msgid ""
#~ " Free physical volumes:  ${FREE_PVS}\n"
#~ " Used physical volumes:  ${USED_PVS}\n"
#~ " ZFS pools:              ${VGS}\n"
#~ " ZFS logical volumes:    ${LVS}\n"
#~ " ${BOOTFS}"
#~ msgstr ""
#~ " โวลุมจริงที่ว่าง:           ${FREE_PVS}\n"
#~ " โวลุมจริงที่ใช้:            ${USED_PVS}\n"
#~ " พูล ZFS:                ${VGS}\n"
#~ " โวลุมลอจิคัลของ ZFS:      ${LVS}\n"
#~ " ${BOOTFS}"

#~ msgid "Current ZFS configuration:"
#~ msgstr "การตั้งค่า ZFS ล่าสุด:"

#~ msgid "Devices for the new ZFS pool:"
#~ msgstr "อุปกรณ์สำหรับพูล ZFS ใหม่:"

#~ msgid "Please select devices for the new ZFS pool."
#~ msgstr "กรุณาเลือกอุปกรณ์สำหรับพูล ZFS ใหม่"

#~ msgid "Multidisk mode for this ZFS pool:"
#~ msgstr "โหมดหลายดิสก์สำหรับพูล ZFS นี้:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:\n"
#~ " * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the\n"
#~ "            physical volumes;\n"
#~ " * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical\n"
#~ "            volume;\n"
#~ " * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes\n"
#~ "            store parity bits and data is spread across others."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาเลือกโหมดของการกระทำกับหลายดิสก์สำหรับพูล ZFS นี้:\n"
#~ " * Striped: คล้ายกับ RAID 0 (ค่าปริยาย) - ข้อมูลจะกระจายไปในโวลุมจริงต่างๆ\n"
#~ " * Mirror:  คล้ายกับ RAID 1 - ข้อมูลจะถูกถ่ายซ้ำไปที่โวลุมจริงแต่ละโวลุม\n"
#~ " * RAID-Z:  คล้ายกับ RAID 5 หรือ RAID 6 - โวลุมจริงบางโวลุมจะเก็บ\n"
#~ "            บิตตรวจสอบ และข้อมูลจะกระจายไปในโวลุมต่างๆ ที่เหลือ"

#~ msgid "Parity level for RAID-Z:"
#~ msgstr "ระดับของข้อมูลตรวจสอบสำหรับ RAID-Z"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the number of physical volumes that will be used to store "
#~ "parity bits."
#~ msgstr "กรุณาเลือกจำนวนโวลุมจริงที่จะใช้เก็บบิตตรวจสอบ"

#~ msgid "ZFS pool name:"
#~ msgstr "ชื่อพูล ZFS:"

#~ msgid "Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool."
#~ msgstr "กรุณาตั้งชื่อพูล ZFS ใหม่ที่จะสร้าง"

#~ msgid ""
#~ "No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has "
#~ "been aborted."
#~ msgstr "คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการสร้างพูล ZFS ใหม่"

#~ msgid "No ZFS pool name"
#~ msgstr "ไม่มีชื่อพูล ZFS"

#~ msgid "No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name."
#~ msgstr "คุณไม่ได้ป้อนชื่อพูล ZFS กรุณาป้อนชื่อด้วย"

#~ msgid "ZFS pool name already in use"
#~ msgstr "ชื่อพูล ZFS ถูกใช้ไปแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different "
#~ "name."
#~ msgstr "ชื่อพูล ZFS ที่คุณตั้ง ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาตั้งเป็นชื่ออื่น"

#~ msgid "Error while creating ZFS pool"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างสร้างพูล ZFS ใหม่"

#~ msgid "The ZFS pool ${VG} could not be created."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างพูล ZFS ${VG} ได้"

#~ msgid "ZFS pool to delete:"
#~ msgstr "พูล ZFS ที่จะลบ:"

#~ msgid "Please select the ZFS pool you wish to delete."
#~ msgstr "กรุณาเลือกพูล ZFS ที่คุณต้องการลบ"

#~ msgid "No ZFS pool"
#~ msgstr "ไม่มีพูล ZFS"

#~ msgid "No ZFS pool has been found."
#~ msgstr "ไม่พบพูล ZFS ใดๆ"

#~ msgid "The ZFS pool may have already been deleted."
#~ msgstr "พูล ZFS ดังกล่าวอาจถูกลบไปแล้ว"

#~ msgid "Really delete the ZFS pool?"
#~ msgstr "จะลบพูล ZFS นี้จริงหรือไม่?"

#~ msgid "Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}."
#~ msgstr "กรุณายืนยันว่าต้องการลบพูล ZFS ${VG}"

#~ msgid "Error while deleting ZFS pool"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพูล ZFS"

#~ msgid ""
#~ "The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes "
#~ "may currently be in use."
#~ msgstr "พูล ZFS ที่คุณเลือก ไม่สามารถลบได้ เป็นไปได้ว่าโวลุมลอจิคัลในนั้นอาจถูกใช้งานอยู่"

#~ msgid "No ZFS pool found"
#~ msgstr "ไม่พบพูล ZFS"

#~ msgid ""
#~ "No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please "
#~ "create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบพูล ZFS ที่ว่างอยู่ที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลใหม่ กรุณาสร้างพูล ZFS อันใหม่ หรือคืนพื้นที่ในพูล "
#~ "ZFS ที่มีอยู่"

#~ msgid "ZFS pool:"
#~ msgstr "พูล ZFS:"

#~ msgid ""
#~ "Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created."
#~ msgstr "กรุณาเลือกพูล ZFS ที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลใหม่"

#~ msgid ""
#~ "The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
#~ "ZFS pool (${VG})."
#~ msgstr "ชื่อ ${LV} ถูกใช้ไปแล้วโดยโวลุมลอจิคัลอื่นในพูล ZFS (${VG}) เดียวกัน"

#~ msgid ""
#~ "No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All "
#~ "physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
#~ "required kernel modules or re-partition the hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบโวลุมจริง (กล่าวคือ พาร์ทิชัน) ในระบบของคุณ  โวลุมจริงทั้งหมดอาจจะถูกใช้งานอยู่ "
#~ "คุณก็อาจต้องโหลดมอดูลของเคอร์เนลที่ต้องใช้ หรือแบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ใหม่"

#~ msgid "ZFS not available"
#~ msgstr "ไม่รองรับ ZFS"

#~ msgid ""
#~ "The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs "
#~ "module."
#~ msgstr "เคอร์เนลที่ใช้อยู่ไม่รองรับ ZFS คุณอาจต้องโหลดมอดูล zfs"

#~ msgid "Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name"
#~ msgstr "ชื่อโวลุมลอจิคัล หรือชื่อพูล ZFS หรือชื่อระบบแฟ้ม ZFS ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้"

#~ msgid ""
#~ "Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain "
#~ "alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must "
#~ "be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. "
#~ "The names \"mirror\", \"raidz\", \"spare\", and \"log\" are not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "ชื่อโวลุมลอจิคัล, ชื่อพูล ZFS และชื่อระบบแฟ้ม ZFS ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข ยัติภังค์ "
#~ "ทวิภาค (:) จุลภาค หรือขีดล่างเท่านั้น ความยาวต้องไม่เกิน 255 ตัวอักษร "
#~ "และต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น และห้ามใช้ชื่อ \"mirror\", \"raidz\", \"spare"
#~ "\", และ \"log\""

#~ msgid ""
#~ "The selected device already contains the following ZFS logical volumes "
#~ "and ZFS pools which are about to be removed:"
#~ msgstr "อุปกรณ์ที่เลือกมีโวลุมลอจิคัลของ ZFS และพูล ZFS อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งกำลังจะถูกลบออก:"

#~ msgid "Logical volume(s): ${LVTARGETS}"
#~ msgstr "โวลุมลอจิคัลที่จะลบ: ${LVTARGETS}"

#~ msgid "ZFS pool(s): ${VGTARGETS}"
#~ msgstr "พูล ZFS: ${VGTARGETS}"

#~ msgid "ZFS"
#~ msgstr "ZFS"

#~ msgid ""
#~ "A common situation for system administrators is to find that some disk "
#~ "partition (usually the most important one) is short on space, while some "
#~ "other partition is underused. ZFS can help with this."
#~ msgstr ""
#~ "สภาวการณ์หนึ่งที่ผู้ดูแลระบบพบบ่อย คือพบว่าพาร์ทิชันบางพาร์ทิชันของดิสก์ "
#~ "(ซึ่งมักเป็นพาร์ทิชันที่สำคัญที่สุด) กำลังเหลือที่ว่างไม่พอ ในขณะที่พาร์ทิชันอื่นๆ กลับถูกใช้งานน้อยมาก "
#~ "ZFS สามารถช่วยได้"

#~ msgid ""
#~ "ZFS allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
#~ "form a virtual disk (\"ZFS pool\"), which can then be divided into "
#~ "virtual partitions (\"logical volumes\"). ZFS pools and logical volumes "
#~ "may span across several physical disks. New physical volumes may be added "
#~ "to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other "
#~ "than the total size of the ZFS pool."
#~ msgstr ""
#~ "ZFS ช่วยให้สามารถเชื่อมรวมดิสก์หรือพาร์ทิชัน (\"โวลุมจริง\") ให้เป็นดิสก์เสมือน (\"พูล ZFS"
#~ "\") ชิ้นเดียว ซึ่งจะสามารถแบ่งเป็นพาร์ทิชันเสมือน (\"โวลุมลอจิคัล\") หลายๆ ชิ้นได้ โดยพูล "
#~ "ZFS และโวลุมลอจิคัลอาจกินเนื้อที่ในดิสก์จริงหลายลูกได้ สามารถเพิ่มโวลุมจริงเข้าในพูล ZFS "
#~ "ได้ทุกเวลา และไม่มีขีดจำกัดสำหรับขนาดของโวลุมลอจิคัลนอกเหนือไปจากขนาดรวมของพูล ZFS เอง"

#~ msgid ""
#~ "The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and "
#~ "logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
#~ "logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
#~ "and should be treated as such."
#~ msgstr ""
#~ "รายการต่างๆ ในเมนูตั้งค่า ZFS สามารถใช้แก้ไขพูล ZFS และโวลุมลอจิคัลได้ "
#~ "และเมื่อกลับมาที่หน้าจอหลักของโปรแกรมจัดการพาร์ทิชัน "
#~ "คุณก็จะพบโวลุมลอจิคัลแสดงไว้เหมือนกับเป็นพาร์ทิชันปกติ และสามารถจัดการพาร์ทิชันไปตามปกติได้"

#~ msgid "Pool to modify:"
#~ msgstr "พูลที่จะเปลี่ยนแปลง:"

#~ msgid "ZFS boot file system name:"
#~ msgstr "ชื่อระบบแฟ้ม ZFS สำหรับบูต:"

#~ msgid "Please enter the name of the boot file system among the following:"
#~ msgstr "กรุณาป้อนชื่อระบบแฟ้มที่จะใช้บูตจากชื่อต่อไปนี้:"

#~ msgid ""
#~ "This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system."
#~ msgstr "ชื่อนี้จะถูกนำหน้าด้วย ${VG}/ROOT และจะถูกเมานท์เป็นระบบแฟ้มรากของคุณ "

#~ msgid "No file system name entered"
#~ msgstr "ไม่ได้ป้อนชื่อระบบแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "No name has been entered for the root file system. Please enter a name."
#~ msgstr "คุณไม่ได้ป้อนชื่อระบบแฟ้มราก กรุณาป้อนชื่อด้วย"

#~ msgid "ZFS boot"
#~ msgstr "ระบบแฟ้มบูต ZFS"

#~ msgid "Loading ZFS module..."
#~ msgstr "กำลังโหลดมอดูล ZFS..."

#~ msgid ""
#~ "In order to start your new system, the firmware on your Itanium system "
#~ "loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  "
#~ "The boot loader then loads the operating system from that same "
#~ "partition.  An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and "
#~ "the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the "
#~ "first primary partition of the same hard disk that holds the root file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "ในการเริ่มบูตระบบที่ติดตั้งใหม่ของคุณ เฟิร์มแวร์ในระบบ Itanium "
#~ "ของคุณจะโหลดบูตโหลดเดอร์จากพาร์ทิชันเฉพาะแบบ EFI จากฮาร์ดดิสก์ จากนั้น "
#~ "บูตโหลดเดอร์จึงจะโหลดระบบปฏิบัติการจากพาร์ทิชันเดียวกันขึ้นมา พาร์ทิชัน EFI "
#~ "จะฟอร์แมตไว้ด้วยระบบแฟ้มแบบ FAT16 โดยตั้งแฟล็กให้บูตได้เอาไว้ "
#~ "การติดตั้งส่วนใหญ่จะสร้างพาร์ทิชัน EFI ไว้ในพาร์ทิชัน primary "
#~ "แรกของฮาร์ดดิสก์เดียวกับที่เก็บระบบแฟ้มราก"

#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันระบบของ EFI"

#~ msgid "No EFI partition was found."
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชัน EFI"

#~ msgid "ESP"
#~ msgstr "ESP"

#~ msgid "EFI-fat16"
#~ msgstr "EFI-fat16"

#~ msgid "EFI partition too small"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน EFI เล็กเกินไป"

#~ msgid ""
#~ "EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
#~ "less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันระบบของ EFI บนเครื่องชนิดนี้ให้มีขนาดเล็กกว่า 35 MB ได้ "
#~ "กรุณาเพิ่มขนาดของพาร์ทิชันระบบของ EFI"

#~ msgid "Force UEFI installation?"
#~ msgstr "บังคับติดตั้งแบบ UEFI หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it "
#~ "looks like there may be existing operating systems already installed "
#~ "using \"BIOS compatibility mode\". If you continue to install Debian in "
#~ "UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode "
#~ "operating systems later."
#~ msgstr ""
#~ "เฟิร์มแวร์ของเครื่องของคุณได้เรียกโปรแกรมติดตั้งในโหมด UEFI "
#~ "แต่ดูเหมือนจะมีระบบปฏิบัติการที่ติดตั้งไว้โดยใช้ \"โหมดเข้ากันได้กับ BIOS\" อยู่ "
#~ "ถ้าคุณดำเนินการติดตั้งเดเบียนในโหมด UEFI ต่อไป "
#~ "ก็อาจทำให้บูตเครื่องของคุณใหม่เข้าสู่ระบบปฏิบัติการใดๆ ที่ใช้โหมด BIOS ได้ยาก"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the "
#~ "ability to boot one of the existing systems, you have the option to force "
#~ "that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating "
#~ "system, you should choose NOT to force UEFI installation here."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณต้องการติดตั้งในโหมด UEFI "
#~ "และไม่สนใจที่จะคงความสามารถในการบูตระบบใดระบบหนึ่งที่มีอยู่ "
#~ "คุณก็สามารถเลือกบังคับให้เป็นเช่นนั้นได้ "
#~ "แต่ถ้าคุณต้องการรักษาทางเลือกที่จะบูตระบบปฏิบัติการที่มีอยู่ไว้ คุณก็ควรเลือกที่จะ *ไม่* "
#~ "บังคับติดตั้งแบบ UEFI"

#~ msgid "Installing quik"
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง quik"

#~ msgid "Installing quik boot loader"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik"

#~ msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง quik ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to quik, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ quik ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง quik เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ quik ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "Checking partitions"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบพาร์ทิชัน"

#~ msgid "No root partition found"
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชันราก"

#~ msgid ""
#~ "No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
#~ "partition first."
#~ msgstr "ไม่มีพาร์ทิชันที่เมานท์เป็นพาร์ทิชันรากใหม่ คุณต้องเมานท์พาร์ทิชันรากก่อน"

#~ msgid "Boot partition not on first disk"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตไม่ได้อยู่ในดิสก์แรก"

#~ msgid ""
#~ "The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the "
#~ "first disk. Please return to the partitioning step."
#~ msgstr ""
#~ "บูตโหลดเดอร์ quik จำเป็นต้องให้พาร์ทิชันที่มี /boot อยู่ในดิสก์แรก "
#~ "กรุณากลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน"

#~ msgid "Boot partition must be on ext2"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตต้องเป็น ext2"

#~ msgid ""
#~ "The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be "
#~ "formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "บูตโหลดเดอร์ quik ต้องการให้พาร์ทิชันที่ใช้เป็น /boot ฟอร์แมตด้วยระบบแฟ้มแบบ ext2 "
#~ "กรุณากลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน"

#~ msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
#~ msgstr "คุณต้องการติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik จริงๆ หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
#~ "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
#~ "may not be bootable in any manner after this process completes. If you "
#~ "are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold "
#~ "down Command-Option-P-R."
#~ msgstr ""
#~ "คุณได้เลือกที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik  คุณจะไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นจากดิสก์นี้ได้ "
#~ "นอกจากนี้ เครื่องของคุณอาจจะไม่สามารถบูตได้ไม่ว่ากรณีใดๆ หลังจากเสร็จสิ้นการติดตั้งนี้แล้ว "
#~ "ถ้าคุณพบแต่จอเปล่า คุณอาจจะต้องลอง cold boot แล้วกดปุ่ม Command-Option-P-R"

#~ msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
#~ msgstr "โปรดรับทราบไว้ว่าโปรแกรมนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
#~ "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
#~ "may not be bootable in any manner after this process completes."
#~ msgstr ""
#~ "คุณได้เลือกที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik  คุณจะไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นจากดิสก์นี้ได้ "
#~ "นอกจากนี้ เครื่องของคุณอาจจะไม่สามารถบูตได้ไม่ว่ากรณีใดๆ หลังจากเสร็จสิ้นการติดตั้งนี้แล้ว"

#~ msgid "Creating quik configuration"
#~ msgstr "กำลังตั้งค่าให้กับ quik"

#~ msgid "Failed to create quik configuration"
#~ msgstr "สร้างแฟ้มค่าตั้งให้กับ quik ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มค่าตั้งหลักของ quik ได้"

#~ msgid "Installing quik into bootstrap partition"
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง quik ลงในพาร์ทิชันบูต"

#~ msgid "Failed to install boot loader"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "The installation of the quik boot loader failed."
#~ msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik ล้มเหลว"

#~ msgid "Warning: your system may be unbootable!"
#~ msgstr "คำเตือน: ระบบของคุณอาจไม่สามารถบูตได้!"

#~ msgid "Setting up OpenFirmware"
#~ msgstr "กำลังตั้งค่า OpenFirmware"

#~ msgid "Unable to configure OpenFirmware"
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่า OpenFirmware ได้"

#~ msgid ""
#~ "Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
#~ "configure OpenFirmware yourself to boot."
#~ msgstr ""
#~ "ตั้งค่าตัวแปร boot-device ของ OpenFirmware ไม่สำเร็จ คุณจะต้องตั้งค่า OpenFirmware "
#~ "เอง เพื่อจะบูตระบบได้"

#~ msgid "Problem configuring OpenFirmware"
#~ msgstr "เกิดปัญหาขณะตั้งค่า OpenFirmware"

#~ msgid ""
#~ "Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
#~ "intermittent boot failures."
#~ msgstr ""
#~ "ตั้งค่าตัวแปร boot-command ของ OpenFirmware ไม่สำเร็จ คุณอาจบูตระบบไม่ขึ้นเป็นครั้งคราว"

#~ msgid "Install quik on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้ง quik ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Installing Yaboot"
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง Yaboot"

#~ msgid "Installing Yaboot boot loader"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Yaboot "

#~ msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง Yaboot ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as "
#~ "a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ yaboot ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง yaboot เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ Yaboot ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "Looking for bootstrap partitions"
#~ msgstr "กำลังค้นหาพาร์ทิชันบูต"

#~ msgid "No bootstrap partition found"
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชันบูต"

#~ msgid ""
#~ "No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  "
#~ "You must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบฮาร์ดดิสก์ที่มีพาร์ทิชันแบบ \"Apple_Bootstrap\" คุณต้องสร้างพาร์ทิชันขนาด 819200 ไบต์ "
#~ "ชนิด \"Apple_Bootstrap\" เสียก่อน"

#~ msgid "Looking for root partition"
#~ msgstr "กำลังค้นหาพาร์ทิชันราก"

#~ msgid "Looking for other operating systems"
#~ msgstr "กำลังตรวจหาระบบปฏิบัติการอื่น"

#~ msgid ""
#~ "Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
#~ "partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
#~ "destination partition from among these partitions that have the bootable "
#~ "flag set."
#~ msgstr ""
#~ "Yaboot (บูตโหลดเดอร์สำหรับลินุกซ์) จะต้องติดตั้งลงบนพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ "
#~ "เพื่อให้ระบบของคุณบูตได้ กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่จะติดตั้งจากพาร์ทิชันเหล่านี้ที่ได้ตั้งค่าแฟล็กบูตไว้"

#~ msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
#~ msgstr "คำเตือน: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันที่เลือกจะถูกลบทิ้ง!"

#~ msgid "Creating yaboot configuration"
#~ msgstr "กำลังตั้งค่าให้กับ yaboot"

#~ msgid "Failed to create yaboot configuration"
#~ msgstr "สร้างแฟ้มค่าตั้งให้กับ yaboot ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มค่าตั้งหลักของ yaboot ได้"

#~ msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง yaboot ลงในพาร์ทิชันบูต"

#~ msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
#~ msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ yaboot ล้มเหลว"

#~ msgid "Install yaboot on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้ง yaboot ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Reinstall yaboot boot loader"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ yaboot ใหม่"

#~ msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
#~ msgstr "ติดตั้งเคอร์เนลในพาร์ทิชันบูตแบบ PReP"

#~ msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
#~ msgstr "กำลังคัดลอกเคอร์เนลลงในพาร์ทิชันบูตแบบ PReP"

#~ msgid "Looking for PReP boot partitions"
#~ msgstr "กำลังค้นหาพาร์ทิชันบูตแบบ PReP"

#~ msgid "No PReP boot partitions"
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ PReP"

#~ msgid ""
#~ "No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
#~ "within the first 8MB of your hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ PReP คุณจะต้องสร้างพาร์ทิชันบูตแบบ PReP ภายใน 8MB แรกของฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Looking for the root partition"
#~ msgstr "กำลังค้นหาพาร์ทิชันราก"

#~ msgid "Successfully installed PReP"
#~ msgstr "ติดตั้ง PReP เสร็จสมบรูณ์"

#~ msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
#~ msgstr "คัดลอกเคอร์เนลลงในพาร์ทิชันบูตแบบ PReP เรียบร้อยแล้ว"

#~ msgid "The new system is now ready to boot."
#~ msgstr "ระบบใหม่พร้อมที่จะบูตแล้ว"

#~ msgid "Disk to partition:"
#~ msgstr "ดิสก์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:"

#~ msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it."
#~ msgstr "กรุณาเลือกดิสก์ใดดิสก์หนึ่งในรายการที่จะสร้างพาร์ทิชันในนั้น"

#~ msgid "No disk found"
#~ msgstr "ไม่พบดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to "
#~ "be loaded."
#~ msgstr "ไม่พบดิสก์ใดๆ ในระบบของคุณ บางที คุณอาจต้องโหลดมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล"

#~ msgid "Partitioning error"
#~ msgstr "การแบ่งพาร์ทิชันผิดพลาด"

#~ msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
#~ msgstr "ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ ${DISC}"

#~ msgid "Partition a hard drive"
#~ msgstr "แบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Select a partition"
#~ msgstr "เลือกพาร์ทิชัน"

#~ msgid ""
#~ "These are the partitions that were detected in your system. Please select "
#~ "a partition to configure. No actual changes will be made until you select "
#~ "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
#~ msgstr ""
#~ "นี่คือพาร์ทิชันที่ตรวจพบในระบบของคุณ กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่จะปรับแต่ง จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ "
#~ "ในฮาร์ดดิสก์ จนกว่าคุณจะเลือก \"เสร็จสิ้น\" ถ้าคุณเลือก \"ยกเลิก\" "
#~ "ก็จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งสิ้น"

#~ msgid ""
#~ "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
#~ "mount point."
#~ msgstr "ข้อมูลจะแสดงตามลำดับดังนี้: อุปกรณ์, ขนาด, ระบบแฟ้ม, และตำแหน่งเมานท์"

#~ msgid ""
#~ "No partitions were found in your system. You may need to partition your "
#~ "hard drives or load additional kernel modules."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ของคุณ คุณอาจต้องแบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ก่อน "
#~ "หรืออาจต้องโหลดมอดลูของเคอร์เนลเพิ่มเติม"

#~ msgid "No file systems found"
#~ msgstr "ไม่พบระบบแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
#~ "modules."
#~ msgstr "ไม่พบระบบแฟ้มที่ใช้การได้ คุณอาจต้องโหลดมอดูลของเคอร์เนลเพิ่มเติม"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "ยกเลิก"

#~ msgid "Leave the file system intact"
#~ msgstr "ปล่อยระบบแฟ้มไว้ตามเดิม"

#~ msgid "Create swap space"
#~ msgstr "สร้างพื้นที่สลับ"

#~ msgid "Action on ${PARTITION}:"
#~ msgstr "การกระทำใน ${PARTITION}:"

#~ msgid ""
#~ "This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
#~ "choose to leave this file system intact, create a new file system, or "
#~ "create swap space."
#~ msgstr ""
#~ "พาร์ทิชันนี้ดูเหมือนจะมีระบบแฟ้ม (${FSTYPE}) อยู่แล้ว "
#~ "คุณสามารถเลือกที่จะปล่อยระบบแฟ้มไว้ตามเดิม หรือสร้างระบบแฟ้มใหม่ หรือสร้างพื้นที่สลับก็ได้"

#~ msgid ""
#~ "This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
#~ "system or swap space on it."
#~ msgstr "พาร์ทิชันนี้ดูเหมือนจะไม่มีระบบแฟ้มอยู่ คุณสามารถใช้สร้างระบบแฟ้มหรือพื้นที่สลับก็ได้"

#~ msgid "Don't mount it"
#~ msgstr "ไม่ต้องเมานท์"

#~ msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
#~ msgstr "ตำแหน่งเมานท์สำหรับ ${PARTITION}:"

#~ msgid ""
#~ "When a partition is mounted, it is available to the users of the system. "
#~ "You always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a "
#~ "separate partition for /home."
#~ msgstr ""
#~ "เมื่อเมานท์พาร์ทิชันแล้ว พาร์ทิชันนั้นก็จะสามารถเริ่มใช้งานได้ คุณต้องมีพาร์ทิชันราก (\"/\") "
#~ "เสมอ และโดยปกติแล้ว การมีพาร์ทิชันแยกต่างหากสำหรับ /home ก็เป็นความคิดที่ดี"

#~ msgid "Please enter where the partition should be mounted."
#~ msgstr "กรุณาป้อนตำแหน่งที่พาร์ทิชันนี้ควรจะเมานท์"

#~ msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
#~ msgstr "คุณต้องการเลิกเมานท์พาร์ทิชัน เพื่อที่จะได้เปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
#~ msgstr "เนื่องจากพาร์ทิชันเหล่านี้ถูกเมานท์ไว้แล้ว คุณจึงยังเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้"

#~ msgid "Failed to unmount partitions"
#~ msgstr "เลิกเมานท์พาร์ทิชันไม่สำเร็จ"

#~ msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์พาร์ทิชัน"

#~ msgid "The partition configuration process has been aborted."
#~ msgstr "จะยกเลิกกระบวนการตั้งค่าพาร์ทิชัน"

#~ msgid "Create %s file system"
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้ม %s"

#~ msgid "No root partition (/)"
#~ msgstr "ไม่มีพาร์ทิชันราก (/)"

#~ msgid ""
#~ "You need a root partition. Please assign a partition to the root mount "
#~ "point before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "คุณต้องมีพาร์ทิชันราก กรุณากำหนดพาร์ทิชันหนึ่งให้เมานท์ที่ตำแหน่งราก ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
#~ msgstr "พาร์ทิชันถูกกำหนดให้เมานท์ที่ ${MOUNT}"

#~ msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
#~ msgstr "ไม่มีเหตุผลที่จะเมานท์พาร์ทิชันที่ ${MOUNT} กรุณาเปลี่ยนใหม่"

#~ msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
#~ msgstr "มีหลายพาร์ทิชันถูกกำหนดให้เมานท์ที่ ${MOUNT}"

#~ msgid ""
#~ "You cannot assign several partitions to the same mount point. Please "
#~ "change all but one of them."
#~ msgstr ""
#~ "คุณไม่สามารถกำหนดหลายพาร์ทิชันให้เมานท์ที่ตำแหน่งเดียวกันได้ "
#~ "กรุณาเปลี่ยนใหม่ให้เหลือเพียงพาร์ทิชันเดียว"

#~ msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
#~ msgstr "พร้อมที่จะสร้างระบบแฟ้มและเมานท์พาร์ทิชันหรือยัง?"

#~ msgid "File systems will be created and partitions mounted."
#~ msgstr "จะสร้างระบบแฟ้ม และเมานท์พาร์ทิชัน"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned "
#~ "file systems to."
#~ msgstr "คำเตือน: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันที่คุณกำหนดให้สร้างระบบแฟ้ม จะถูกทำลาย"

#~ msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างพื้นที่สลับใน ${PARTITION}"

#~ msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างพื้นที่สลับใน ${PARTITION}"

#~ msgid ""
#~ "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาตรวจสอบบันทึกข้อผิดพลาดในคอนโซลที่สาม หรือที่แฟ้ม /var/log/messages "
#~ "เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"

#~ msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับใน ${PARTITION} ได้"

#~ msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้พื้นที่สลับใน ${PARTITION}"

#~ msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างระบบแฟ้ม ${FS} ใน ${PARTITION}"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างระบบแฟ้ม ${FS} ใน ${PARTITION}"

#~ msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
#~ msgstr "ไม่สามารถเมานท์ ${PARTITION} ที่ ${MOUNT} ได้"

#~ msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ ${PARTITION} ที่ ${MOUNT}"

#~ msgid "Configure and mount partitions"
#~ msgstr "ตั้งค่าและเมานท์พาร์ทิชัน"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "บัลแกเรีย"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure the device has already been correctly formatted, you "
#~ "don't need to do so again."
#~ msgstr "ถ้าคุณแน่ใจว่าได้ฟอร์แมตอุปกรณ์ไว้อย่างถูกต้องเรียบร้อยแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องฟอร์แมตซ้ำอีก"

#~ msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ SiByl ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ SiByl ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง SiByl เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ SiByl ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "Installing the SiByl boot loader"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ SiByl"

#~ msgid "Installing the SiByl package"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจ SiByl"

#~ msgid "Creating SiByl configuration"
#~ msgstr "กำลังตั้งค่าให้กับ SiByl"

#~ msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "SiByl boot partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูต SiByl"

#~ msgid "Portname:"
#~ msgstr "ชื่อพอร์ต:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 "
#~ "to 8 characters long and must be equal on all systems accessing the same "
#~ "card."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาป้อนชื่อพอร์ตของการ์ด OSA-Express ของคุณ ชื่อดังกล่าวต้องยาวตั้งแต่ 1 ถึง 8 ตัวอักษร "
#~ "และต้องเหมือนกันในทุกระบบที่เข้าใช้การ์ดเดียวกันนี้"

#~ msgid ""
#~ "Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is "
#~ "required for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to "
#~ "share a card."
#~ msgstr ""
#~ "ปล่อยให้ว่างไว้ ถ้าคุณต้องการใช้ HiperSockets ค่านี้จำเป็นต้องใช้สำหรับการ์ดที่มี microcode "
#~ "ระดับ 2.10 หรือหลังจากนั้น หรือถ้าคุณต้องการเปิดให้ใช้การ์ดร่วม"

#~ msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
#~ msgstr "ชื่อนี้จะถูกแปลงให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่โดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "เบอร์ลิน"

#~ msgid "Busingen"
#~ msgstr "บึสซิงเงิน"

#~ msgid "Network Block Device port or name:"
#~ msgstr "พอร์ตหรือชื่อของอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่าย:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the port on which the nbd-server is running. In case the "
#~ "entered data contains a non-digit character, a name-based export will be "
#~ "assumed."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาป้อนพอร์ตที่ nbd-server กำลังทำงานอยู่ ถ้าข้อมูลที่ป้อนมีอักขระที่ไม่ใช่ตัวเลข "
#~ "ก็จะถือเป็นชื่อพอร์ต"

#~ msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง SILO ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ 'silo' ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง SILO เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ SILO ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "SILO installation failed"
#~ msgstr "ติดตั้ง SILO ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
#~ msgstr "การทำงานคำสั่ง \"/sbin/silo\" ไม่สำเร็จ โดยมีรหัสข้อผิดพลาด \"${ERRCODE}\""

#~ msgid "SILO installation successful"
#~ msgstr "การติดตั้ง SILO สำเร็จสมบรูณ์"

#~ msgid ""
#~ "The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
#~ "partition, and your system should now be able to boot itself."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ SILO ลงในพาร์ทิชันบูตใหม่ของคุณเรียบร้อยแล้ว "
#~ "และระบบของคุณจะสามารถบูตเองได้"

#~ msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ SILO ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Unsupported boot file system type"
#~ msgstr "ไม่รองรับระบบแฟ้มบูตแบบนี้"

#~ msgid ""
#~ "In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the "
#~ "kernel must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the "
#~ "current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the "
#~ "${SILO_PART} partition of type ${SILO_TYPE}."
#~ msgstr ""
#~ "ในการบูตด้วย SILO (Sparc Linux Loader) "
#~ "เคอร์เนลจะต้องอยู่ในพาร์ทิชันที่ฟอร์แมตไว้เป็นแบบ ext2, ext3 หรือ ufs "
#~ "แต่ในการกำหนดพาร์ทิชันปัจจุบันของคุณ เคอร์เนลจะถูกติดตั้งในพาร์ทิชัน ${SILO_PART} "
#~ "ซึ่งเป็นชนิด ${SILO_TYPE}"

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct "
#~ "this problem. Keeping the current configuration may result in an "
#~ "unbootable system."
#~ msgstr ""
#~ "ขอแนะนำให้กลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน เพื่อแก้ปัญหานี้ "
#~ "การปล่อยการกำหนดให้เป็นแบบนี้อาจทำให้ระบบของคุณบูตไม่ขึ้น"

#~ msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตอาจมีปัญหากับ SILO"

#~ msgid ""
#~ "This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
#~ "impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
#~ "than 1 GB from the beginning of the disk."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องนี้มีแนวโน้มจะมีปัญหาจากข้อบกพร่องของเฟิร์มแวร์ ซึ่งจะทำให้ SILO (Sparc Linux "
#~ "Loader) ไม่สามารถบูตเคอร์เนลที่อยู่ในตำแหน่งเกิน 1 GB จากต้นฮาร์ดดิสก์ได้"

#~ msgid ""
#~ "To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
#~ "partition which fits entirely within the first GB of the disk (by "
#~ "creating a small /boot partition in the beginning of the disk, for "
#~ "example). In the current partitioning scheme it is going to be installed "
#~ "onto the ${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. "
#~ "Keeping this configuration may result in an unbootable system."
#~ msgstr ""
#~ "เพื่อเลี่ยงปัญหานี้ "
#~ "เราขอแนะนำให้ติดตั้งเคอร์เนลลงในพาร์ทิชันที่อยู่ภายในกิกะไบต์แรกของดิสก์ทั้งพาร์ทิชัน "
#~ "(อาจจะโดยสร้างพาร์ทิชัน /boot เล็กๆ ที่ต้นฮาร์ดดิสก์ เป็นต้น) "
#~ "แต่ในการกำหนดพาร์ทิชันปัจจุบันของคุณ เคอร์เนลจะถูกติดตั้งในพาร์ทิชัน ${SILO_PART} "
#~ "ซึ่งจะขยายไปถึงตำแหน่ง ${SILO_OFF} การกำหนดแบบนี้อาจทำให้ระบบของคุณบูตไม่ขึ้น"

#~ msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
#~ msgstr "ไม่รองรับตารางพาร์ทิชันในดิสก์ที่ใช้บูต"

#~ msgid ""
#~ "SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "
#~ "\"sun\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is "
#~ "going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk "
#~ "with the partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
#~ msgstr ""
#~ "SILO (Sparc Linux Loader) สามารถบูตเคอร์เนลได้จากดิสก์ที่ใช้ตารางพาร์ทิชันแบบ \"sun"
#~ "\" เท่านั้น แต่ในการกำหนดพาร์ทิชันปัจจุบันของคุณ เคอร์เนลจะถูกติดตั้งในพาร์ทิชัน "
#~ "${SILO_PART} ซึ่งอยู่ในดิสก์ที่ใช้ตารางพาร์ทิชันแบบ \"${SILO_DISK}\""

#~ msgid "EFIboot"
#~ msgstr "EFI บูต"

#~ msgid "Copying partition..."
#~ msgstr "กำลังคัดลอกพาร์ทิชัน..."

#~ msgid ""
#~ "Before you can select a partition to copy, any previous changes have to "
#~ "be written to disk."
#~ msgstr ""
#~ "ก่อนที่คุณจะสามารถเลือกพาร์ทิชันเพื่อคัดลอกได้ "
#~ "คุณต้องเขียนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก่อนหน้านี้ลงดิสก์เสียก่อน"

#~ msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
#~ msgstr "โปรดสังเกตว่าการคัดลอกอาจใช้เวลานาน"

#~ msgid "Source partition:"
#~ msgstr "พาร์ทิชันต้นฉบับ:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
#~ msgstr "กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่มีข้อมูลที่คุณต้องการคัดลอก"

#~ msgid "Copy operation failure"
#~ msgstr "การคัดลอกไม่สำเร็จ"

#~ msgid "The copy operation has been aborted."
#~ msgstr "การคัดลอกถูกยกเลิก"

#~ msgid "Copy data from another partition"
#~ msgstr "คัดลอกข้อมูลจากพาร์ทิชันอื่น"

#~ msgid ""
#~ "Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม ext2 (revision 0) ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ "
#~ "${DEVICE}..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "การทดสอบระบบแฟ้มชนิด ext2 (revision 0) ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} "
#~ "พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, "
#~ "the partition will not be used at all."
#~ msgstr "ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ข้อผิดพลาดเหล่านี้ ระบบจะไม่ใช้พาร์ทิชันนี้เลย"

#~ msgid ""
#~ "The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} failed."
#~ msgstr ""
#~ "สร้างระบบแฟ้ม ext2 (revision 0) ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
#~ "partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม ext2 (revision 0) ในพาร์ทิชัน #"
#~ "${PARTITION} ของ ${DEVICE}"

#~ msgid "ext2r0"
#~ msgstr "ext2r0"

#~ msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม ext2 (revision0) เก่า"

#~ msgid ""
#~ "Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision "
#~ "0) file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please "
#~ "go back and use the old ext2 (revision 0) file system."
#~ msgstr ""
#~ "พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 (revision 0) "
#~ "ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันบูตให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 "
#~ "(revision 0) เก่า"

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, "
#~ "the partition will be used as is.  This means that you may not be able to "
#~ "boot from your hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณไม่ย้อนกลับไปที่เมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ระบบจะใช้พาร์ทิชันตามสภาพที่มันเป็น "
#~ "ซึ่งอาจหมายถึงว่าคุณจะไม่สามารถบูตเครื่องจากฮาร์ดดิสก์ได้"

#~ msgid ""
#~ "Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
#~ "hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
#~ "back and use your first primary partition as a boot partition."
#~ msgstr ""
#~ "พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ใช่พาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีอันแรกของฮาร์ดดิสก์ "
#~ "ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ "
#~ "กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีอันแรกให้เป็นพาร์ทิชันบูต"

#~ msgid ""
#~ "Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This "
#~ "is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a "
#~ "primary partition for your root partition."
#~ msgstr ""
#~ "พาร์ทิชันรากของคุณไม่ใช่พาร์ทิชันที่เป็นไพรมารี ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ "
#~ "กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีให้เป็นพาร์ทิชันราก"

#~ msgid "Successfully installed quik"
#~ msgstr "ติดตั้ง quik เสร็จสมบรูณ์"

#~ msgid "The quik boot loader was successfully installed."
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik สำเร็จสมบรูณ์"

#~ msgid "Successfully installed yaboot"
#~ msgstr "ติดตั้ง yaboot เสร็จสมบรูณ์"

#~ msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ yaboot สำเร็จสมบรูณ์"

#~ msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Cobalt ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to CoLo, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ CoLo ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง CoLo เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ CoLo ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "Installing the Cobalt boot loader"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Cobalt "

#~ msgid "Installing the CoLo package"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจ CoLo"

#~ msgid "Creating CoLo configuration"
#~ msgstr "กำลังตั้งค่าให้กับ CoLo"

#~ msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Cobalt ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Select a keyboard layout"
#~ msgstr "เลือกผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Configuring keyboard..."
#~ msgstr "กำลังตั้งค่าแป้นพิมพ์..."

#~ msgid "Type of keyboard:"
#~ msgstr "ชนิดของแป้นพิมพ์:"

#~ msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
#~ msgstr "กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ที่จะตั้งค่า"

#~ msgid "No keyboard to configure"
#~ msgstr "ไม่มีแป้นพิมพ์ให้ตั้งค่า"

#~ msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
#~ msgstr "ไม่ต้องตั้งค่าแป้นพิมพ์; ใช้ keymap ของเคอร์เนล"

#~ msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์แบบ PC (หัวต่อแบบ AT หรือ PS-2)"

#~ msgid "Atari keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ Atari"

#~ msgid "Amiga keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ Amiga"

#~ msgid "Acorn keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ Acorn"

#~ msgid "Mac keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ Mac"

#~ msgid "Sun keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ Sun"

#~ msgid "USB keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ USB"

#~ msgid "DEC keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ DEC"

#~ msgid "HP HIL keyboard"
#~ msgstr "แป้นพิมพ์ HP HIL"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "ReiserFS journaling file system"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม journaling ReiserFS"

#~ msgid "ufs"
#~ msgstr "ufs"

#~ msgid "UFS file system"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม UFS"

#~ msgid ""
#~ "Your root partition has not been configured with a bootable file system. "
#~ "This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use "
#~ "either the UFS or the ZFS file system."
#~ msgstr ""
#~ "พาร์ทิชันรากของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้มที่บูตได้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ "
#~ "กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันรากให้เป็นระบบแฟ้ม UFS หรือ ZFS"

#~ msgid "Loopback (loop-AES)"
#~ msgstr "วกกลับ (loop-AES)"

#~ msgid ""
#~ "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
#~ "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
#~ "network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "หมายเลข IP เป็นหมายเลขเฉพาะของเครื่องของคุณ ประกอบด้วยตัวเลขสี่ตัว "
#~ "คั่นด้วยเครื่องหมายจุด หากคุณไม่ทราบว่าจะใช้ค่าใด กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the "
#~ "ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip "
#~ "wireless configuration and continue, leave this field blank."
#~ msgstr ""
#~ "${iface} เป็นอินเทอร์เฟซเครือข่ายไร้สาย กรุณาป้อนชื่อ (ESSID) ของเครือข่ายไร้สายที่จะให้ "
#~ "${iface} ใช้ ถ้าคุณต้องการข้ามขั้นตอนการตั้งค่าเครือข่ายไร้สาย ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้"

#~ msgid "volatile updates (from ${VOL_HOST})"
#~ msgstr "ปรับรุ่นแพกเกจเปลี่ยนแปลงบ่อย (จาก ${VOL_HOST})"

#~ msgid "${DEVICES_LIST}"
#~ msgstr "${DEVICES_LIST}"

#~ msgid "Slovene"
#~ msgstr "สโลวีเนีย"

#~ msgid "Please enter the port on which the nbd-server is running."
#~ msgstr "กรุณาป้อนหมายเลขพอร์ตที่ nbd-server กำลังทำงานอยู่"

#~ msgid "PALO boot partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตแบบ PALO"

#~ msgid "No PALO partition was found."
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชันแบบ PALO"

#~ msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
#~ msgstr "พาร์ทิชันแบบ PALO จะต้องอยู่ใน 2GB แรก"

#~ msgid "Andorra la Vella"
#~ msgstr "อันดอร์ราลาเวลลา"

#~ msgid "'Ajmān"
#~ msgstr "อัจมาน"

#~ msgid "Al Fujayrah"
#~ msgstr "ฟูไจราห์"

#~ msgid "Dubayy"
#~ msgstr "ดูไบ"

#~ msgid "Ra’s al Khaymah"
#~ msgstr "ราสอัลไคมาห์"

#~ msgid "Umm al Qaywayn"
#~ msgstr "อุมม์อัลไกไวน์"

#~ msgid "Saint George"
#~ msgstr "เซนต์จอร์จ"

#~ msgid "Saint John"
#~ msgstr "เซนต์จอห์น"

#~ msgid "Barbuda"
#~ msgstr "บาร์บูดา"

#~ msgid "Luanda"
#~ msgstr "ลูอันดา"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "ซาอีร์"

#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "บัวโนสไอเรส"

#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "ซานฮวน"

#~ msgid "San Luis"
#~ msgstr "ซันลุยส์"

#~ msgid "Santa Fe"
#~ msgstr "แซนตาเฟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Santiago del Estero"
#~ msgstr "ซันติอาโก Del Estero"

#~ msgid "Burgenland"
#~ msgstr "บูร์เกนลันด์"

#~ msgid "Salzburg"
#~ msgstr "ซาลซ์บูร์ก"

#~ msgid "Tirol"
#~ msgstr "ทิโรล"

#~ msgid "Vorarlberg"
#~ msgstr "โฟราร์ลแบร์ก"

#, fuzzy
#~ msgid "Federacija Bosne i Hercegovine"
#~ msgstr "บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา"

#~ msgid "Saint James"
#~ msgstr "เซนต์เจมส์"

#, fuzzy
#~ msgid "Dhaka bibhag"
#~ msgstr "ธากา"

#, fuzzy
#~ msgid "Dhaka zila"
#~ msgstr "ธากา"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "ลักเซมเบิร์ก"

#, fuzzy
#~ msgid "Plateau-Central"
#~ msgstr "ภาคกลาง"

#, fuzzy
#~ msgid "Bujumbura Mairie"
#~ msgstr "บูจุมบูรา"

#, fuzzy
#~ msgid "Bujumbura Rural"
#~ msgstr "บูจุมบูรา"

#, fuzzy
#~ msgid "Atlantique"
#~ msgstr "แอตแลนติก"

#, fuzzy
#~ msgid "Brunei-Muara"
#~ msgstr "บรูไน"

#~ msgid "La Paz"
#~ msgstr "ลาปาซ"

#, fuzzy
#~ msgid "Acklins Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะเวอร์จิน"

#, fuzzy
#~ msgid "Berry Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะมิดเวย์"

#, fuzzy
#~ msgid "Black Point"
#~ msgstr "แบล็กพูล"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Abaco"
#~ msgstr "ภาคกลาง"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Andros"
#~ msgstr "เซนทรัลมินดาเนา"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Eleuthera"
#~ msgstr "เซนทรัลลูซอน"

#, fuzzy
#~ msgid "City of Freeport"
#~ msgstr "ฟรีพอร์ต"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Cay"
#~ msgstr "มีรันดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Moore's Island"
#~ msgstr "โรดไอแลนด์"

#, fuzzy
#~ msgid "North Abaco"
#~ msgstr "นอร์ทดาโคตา"

#, fuzzy
#~ msgid "North Andros"
#~ msgstr "นอร์ทซัมเมอเซต"

#, fuzzy
#~ msgid "North Eleuthera"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ"

#~ msgid "San Salvador"
#~ msgstr "ซันซัลวาดอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "South Abaco"
#~ msgstr "เซาท์ดาโคตา"

#, fuzzy
#~ msgid "South Andros"
#~ msgstr "ตะวันออกเฉียงใต้"

#, fuzzy
#~ msgid "South Eleuthera"
#~ msgstr "เซาท์ออสเตรเลีย"

#~ msgid "Thimphu"
#~ msgstr "ทิมพู"

#~ msgid "North-East"
#~ msgstr "ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ"

#~ msgid "North-West (Botswana)"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ (บอตสวานา)"

#~ msgid "Southern (Botswana)"
#~ msgstr "ภาคใต้ (บอตสวานา)"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "เบลีซ"

#~ msgid "Alberta"
#~ msgstr "แอลเบอร์ตา"

#~ msgid "British Columbia"
#~ msgstr "บริติชโคลัมเบีย"

#~ msgid "Manitoba"
#~ msgstr "แมนิโทบา"

#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "นิวบรันสวิก"

#~ msgid "Newfoundland and Labrador"
#~ msgstr "นิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์"

#~ msgid "Nova Scotia"
#~ msgstr "โนวาสโกเชีย"

#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "ออนแทรีโอ"

#~ msgid "Prince Edward Island"
#~ msgstr "ปรินซ์เอดเวิร์ดไอแลนด์"

#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "ควิเบก"

#~ msgid "Northwest Territories"
#~ msgstr "นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีส์"

#~ msgid "Nunavut"
#~ msgstr "นูนาวุต"

#~ msgid "Yukon Territory"
#~ msgstr "ยูคอนเทร์ริทอรี"

#~ msgid "Bangui"
#~ msgstr "บังกี"

#~ msgid "Aargau"
#~ msgstr "อาร์เกา"

#~ msgid "Appenzell Innerrhoden"
#~ msgstr "อัพเพนเซลล์ อินเนอร์-โรเดิน"

#~ msgid "Appenzell Ausserrhoden"
#~ msgstr "อัพเพนเซลล์ เอาส์เซอร์-โรเดิน"

#~ msgid "Bern"
#~ msgstr "เบิร์น"

#, fuzzy
#~ msgid "Basel-Landschaft"
#~ msgstr "บาเซิล-ลันด์"

#~ msgid "Basel-Stadt"
#~ msgstr "บาเซิล-ชตัดท์"

#~ msgid "Fribourg"
#~ msgstr "ฟรีบูร์ก"

#~ msgid "Genève"
#~ msgstr "เจนีวา"

#~ msgid "Glarus"
#~ msgstr "กลารุส"

#~ msgid "Graubünden"
#~ msgstr "เกราบึนเดิน"

#~ msgid "Jura"
#~ msgstr "ชูรา"

#~ msgid "Luzern"
#~ msgstr "ลูเซิร์น"

#~ msgid "Neuchâtel"
#~ msgstr "เนอชาแตล"

#~ msgid "Nidwalden"
#~ msgstr "นิดวัลเดิน"

#~ msgid "Obwalden"
#~ msgstr "ออบวัลเดิน"

#~ msgid "Sankt Gallen"
#~ msgstr "ซังท์กาลเลิน"

#~ msgid "Schaffhausen"
#~ msgstr "ชาฟฟ์เฮาเซิน"

#~ msgid "Solothurn"
#~ msgstr "โซโลทูร์น"

#~ msgid "Schwyz"
#~ msgstr "ชวีซ"

#~ msgid "Thurgau"
#~ msgstr "ทูร์เกา"

#~ msgid "Ticino"
#~ msgstr "ทีชีโน"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "อูรี"

#~ msgid "Vaud"
#~ msgstr "โว"

#~ msgid "Valais"
#~ msgstr "วาเล"

#~ msgid "Zug"
#~ msgstr "ซุก"

#~ msgid "Zürich"
#~ msgstr "ซูริก"

#, fuzzy
#~ msgid "Región Metropolitana de Santiago"
#~ msgstr "ซันติอาโก, เขตนครหลวง"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "ภาคเหนือ"

#~ msgid "North-West (Cameroon)"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ (แคเมอรูน)"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "ภาคใต้"

#~ msgid "South-West"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงใต้"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "ภาคตะวันตก"

#~ msgid "Beijing"
#~ msgstr "ปักกิ่ง"

#~ msgid "Chongqing"
#~ msgstr "ฉงชิ่ง (จุงกิง)"

#~ msgid "Shanghai"
#~ msgstr "ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)"

#~ msgid "Tianjin"
#~ msgstr "เทียนจิน (เทียนสิน)"

#~ msgid "Anhui"
#~ msgstr "อานฮุย"

#~ msgid "Fujian"
#~ msgstr "ฝูเจี้ยน"

#~ msgid "Gansu"
#~ msgstr "กานซู"

#~ msgid "Guangdong"
#~ msgstr "กว่างตง (กวางตุ้ง)"

#~ msgid "Guizhou"
#~ msgstr "กุ้ยโจว"

#~ msgid "Hainan"
#~ msgstr "ไห่หนาน (ไหหลำ)"

#~ msgid "Hebei"
#~ msgstr "เหอเป่ย์"

#~ msgid "Heilongjiang"
#~ msgstr "เฮย์หลงเจียง"

#~ msgid "Henan"
#~ msgstr "เหอหนาน"

#~ msgid "Hubei"
#~ msgstr "หูเป่ย์"

#~ msgid "Hunan"
#~ msgstr "หูหนาน"

#~ msgid "Jiangsu"
#~ msgstr "เจียงซู"

#~ msgid "Jiangxi"
#~ msgstr "เจียงซี"

#~ msgid "Jilin"
#~ msgstr "จี๋หลิน"

#~ msgid "Liaoning"
#~ msgstr "เหลียวหนิง"

#~ msgid "Qinghai"
#~ msgstr "ชิงไห่"

#~ msgid "Shaanxi"
#~ msgstr "ฉ่านซี"

#~ msgid "Shandong"
#~ msgstr "ชานตง"

#~ msgid "Shanxi"
#~ msgstr "ชานซี"

#~ msgid "Sichuan"
#~ msgstr "ซื่อชวน (เสฉวน)"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "ไต้หวัน"

#~ msgid "Yunnan"
#~ msgstr "หยุนหนาน (ยูนนาน)"

#~ msgid "Zhejiang"
#~ msgstr "เจ้อเจียง"

#~ msgid "Guangxi"
#~ msgstr "กวางสี"

#, fuzzy
#~ msgid "Nei Mongol"
#~ msgstr "มองโกเลียใน"

#~ msgid "Ningxia"
#~ msgstr "หนิงเซี่ย"

#~ msgid "Xinjiang"
#~ msgstr "ซินเจียง"

#~ msgid "Xizang"
#~ msgstr "ซีจ้าง (ทิเบต)"

#~ msgid "Xianggang (Hong-Kong)"
#~ msgstr "ฮ่องกง"

#~ msgid "Aomen (Macau)"
#~ msgstr "มาเก๊า"

#~ msgid "Distrito Capital de Bogotá"
#~ msgstr "โบโกตา, นครหลวง"

#, fuzzy
#~ msgid "Atlántico"
#~ msgstr "แอตแลนติก"

#~ msgid "Bolívar"
#~ msgstr "โบลีวาร์"

#~ msgid "Sucre"
#~ msgstr "ซูเกร"

#~ msgid "San José"
#~ msgstr "ซันโฮเซ"

#, fuzzy
#~ msgid "Santiago de Cuba"
#~ msgstr "ซันติอาโก เดอ คิวบา"

#~ msgid "Porto Novo"
#~ msgstr "ปอร์โต-โนโว"

#~ msgid "Praia"
#~ msgstr "ไปรอา"

#, fuzzy
#~ msgid "Ribeira Grande de Santiago"
#~ msgstr "ซันติอาโก, เขตนครหลวง"

#, fuzzy
#~ msgid "Santa Catarina de Fogo"
#~ msgstr "ซันตากาตารีนา"

#, fuzzy
#~ msgid "São Salvador do Mundo"
#~ msgstr "ซันซัลวาดอร์"

#~ msgid "Baden-Württemberg"
#~ msgstr "บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก"

#~ msgid "Bayern"
#~ msgstr "ไบเอิร์น"

#~ msgid "Bremen"
#~ msgstr "เบรเมิน"

#~ msgid "Hamburg"
#~ msgstr "ฮัมบูร์ก"

#~ msgid "Hessen"
#~ msgstr "เฮสส์"

#~ msgid "Niedersachsen"
#~ msgstr "นีเดอร์ซัคเซิน"

#~ msgid "Nordrhein-Westfalen"
#~ msgstr "นอร์ดไรน์-เวสท์ฟาเลิน"

#~ msgid "Rheinland-Pfalz"
#~ msgstr "ไรน์แลนด์-พฟัลซ์"

#~ msgid "Saarland"
#~ msgstr "ซาร์ลันด์"

#~ msgid "Schleswig-Holstein"
#~ msgstr "ชเลสวิก-โฮลชไตน์"

#~ msgid "Brandenburg"
#~ msgstr "บรันเดนบูร์ก"

#~ msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
#~ msgstr "เมคเลนบูร์ก-เวสเทิร์นพอเมอราเนีย"

#~ msgid "Sachsen"
#~ msgstr "ซัคเซิน"

#~ msgid "Sachsen-Anhalt"
#~ msgstr "ซัคเซิน-อันฮัลท์"

#~ msgid "Thüringen"
#~ msgstr "เทือริงเงิน"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "จิบูตี"

#, fuzzy
#~ msgid "Nordjylland"
#~ msgstr "พอร์ตแลนด์"

#, fuzzy
#~ msgid "Midtjylland"
#~ msgstr "ภาคกลาง"

#~ msgid "Saint David"
#~ msgstr "เซนต์เดวิด"

#~ msgid "Distrito Nacional (Santo Domingo)"
#~ msgstr "นครหลวง (ซันโตโดมิงโก)"

#, fuzzy
#~ msgid "Independencia"
#~ msgstr "อินดิเพนเดนซ์"

#~ msgid "San Cristóbal"
#~ msgstr "ซันกริสโตบัล"

#~ msgid "Constantine"
#~ msgstr "คอนสแตนติน"

#~ msgid "Oran"
#~ msgstr "โอราน"

#~ msgid "Galápagos"
#~ msgstr "กาลาปากอส"

#, fuzzy
#~ msgid "Morona-Santiago"
#~ msgstr "ซันติอาโก"

#, fuzzy
#~ msgid "Santa Elena"
#~ msgstr "เซนต์เฮเลนา"

#~ msgid "Aswān"
#~ msgstr "อัสวาน"

#, fuzzy
#~ msgid "Catalunya"
#~ msgstr "พัทลุง"

#, fuzzy
#~ msgid "Balears"
#~ msgstr "เวลส์"

#~ msgid "Barcelona"
#~ msgstr "บาร์เซโลนา"

#~ msgid "Guadalajara"
#~ msgstr "กวาดาลาฮารา"

#~ msgid "Málaga"
#~ msgstr "มาลากา"

#~ msgid "Zaragoza"
#~ msgstr "ซาราโกซา"

#~ msgid "Melilla"
#~ msgstr "เมลียา"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "ภาคตะวันตก"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "มาร์ตินีก"

#~ msgid "Réunion"
#~ msgstr "เรอูนียง"

#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "ปารีส"

#~ msgid "Saint-Pierre-et-Miquelon"
#~ msgstr "แซงปีแยร์และมีเกอลง"

#, fuzzy
#~ msgid "Estuaire"
#~ msgstr "ซาอีร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Nyanga"
#~ msgstr "นะงะโนะ"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "อังกฤษ"

#~ msgid "Scotland"
#~ msgstr "สกอตแลนด์"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "ไอร์แลนด์เหนือ"

#~ msgid "Wales"
#~ msgstr "เวลส์"

#~ msgid "England and Wales"
#~ msgstr "อังกฤษและเวลส์"

#~ msgid "Great Britain"
#~ msgstr "บริเตนใหญ่"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "สหราชอาณาจักร"

#~ msgid "East Sussex"
#~ msgstr "อีสต์ซัสเซกซ์"

#~ msgid "Essex"
#~ msgstr "เอสเซกซ์"

#~ msgid "Hampshire"
#~ msgstr "แฮมป์เชียร์"

#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "นอร์ฟอล์ก"

#, fuzzy
#~ msgid "Oxfordshire"
#~ msgstr "ออกซ์ฟอร์ด"

#, fuzzy
#~ msgid "Somerset"
#~ msgstr "ซัมเมอเซต"

#~ msgid "West Sussex"
#~ msgstr "เวสต์ซัสเซกซ์"

#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "กรีนิช"

#~ msgid "Kensington and Chelsea"
#~ msgstr "เคนซิงตันและเชลซี"

#~ msgid "Redbridge"
#~ msgstr "เรดบริดจ์"

#~ msgid "Birmingham"
#~ msgstr "เบอร์มิงแฮม"

#~ msgid "Bradford"
#~ msgstr "แบรดฟอร์ด"

#~ msgid "Coventry"
#~ msgstr "โคเวนทรี"

#~ msgid "Leeds"
#~ msgstr "ลีดส์"

#~ msgid "Liverpool"
#~ msgstr "ลิเวอร์พูล"

#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "แมนเชสเตอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Newcastle upon Tyne"
#~ msgstr "นิวคาสเซิล"

#~ msgid "St. Helens"
#~ msgstr "เซนต์เฮเลนส์"

#~ msgid "Sandwell"
#~ msgstr "แซนด์เวลล์"

#~ msgid "Sheffield"
#~ msgstr "เชฟฟิลด์"

#~ msgid "Stockport"
#~ msgstr "สต็อกพอร์ต"

#~ msgid "Wakefield"
#~ msgstr "เวกฟิลด์"

#~ msgid "London, City of"
#~ msgstr "ลอนดอน"

#~ msgid "Edinburgh, City of"
#~ msgstr "เอดินบะระ"

#~ msgid "Glasgow City"
#~ msgstr "กลาสโกว์ซิตี"

#, fuzzy
#~ msgid "North Ayrshire"
#~ msgstr "นอร์ทซัมเมอเซต"

#~ msgid "Stirling"
#~ msgstr "สเตอร์ลิง"

#~ msgid "Belfast"
#~ msgstr "เบลฟัสต์"

#, fuzzy
#~ msgid "Bedford"
#~ msgstr "แบรดฟอร์ด"

#~ msgid "Blackpool"
#~ msgstr "แบล็กพูล"

#~ msgid "Cornwall"
#~ msgstr "คอร์นวอลล์"

#~ msgid "Darlington"
#~ msgstr "ดาร์ลิงตัน"

#, fuzzy
#~ msgid "Herefordshire"
#~ msgstr "ออกซ์ฟอร์ด"

#, fuzzy
#~ msgid "Kingston upon Hull"
#~ msgstr "คิงส์ตัน"

#~ msgid "Luton"
#~ msgstr "ลูตัน"

#, fuzzy
#~ msgid "Milton Keynes"
#~ msgstr "มิลตัน"

#~ msgid "North Somerset"
#~ msgstr "นอร์ทซัมเมอเซต"

#, fuzzy
#~ msgid "Northumberland"
#~ msgstr "ไอร์แลนด์เหนือ"

#~ msgid "Nottingham"
#~ msgstr "น็อตติงแฮม"

#~ msgid "Peterborough"
#~ msgstr "ปีเตอร์โบโร"

#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "พลีมัท"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "รีดดิง"

#, fuzzy
#~ msgid "Redcar and Cleveland"
#~ msgstr "คลีฟแลนด์"

#~ msgid "Southampton"
#~ msgstr "เซาแธมป์ตัน"

#, fuzzy
#~ msgid "Southend-on-Sea"
#~ msgstr "เซาท์เอ็นด์"

#, fuzzy
#~ msgid "Stockton-on-Tees"
#~ msgstr "สต็อกตัน"

#~ msgid "York"
#~ msgstr "ยอร์ก"

#, fuzzy
#~ msgid "Cardiff;Caerdydd"
#~ msgstr "คาร์ดิฟฟ์"

#~ msgid "Southern Grenadine Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะเซาเทิร์นเกรนาดีน"

#, fuzzy
#~ msgid "Greater Accra"
#~ msgstr "อักกรา"

#~ msgid "Banjul"
#~ msgstr "บันจูล"

#~ msgid "Conakry"
#~ msgstr "โกนากรี"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "มาลี"

#, fuzzy
#~ msgid "Ionia Nisia"
#~ msgstr "บัววีชตา"

#, fuzzy
#~ msgid "Kriti"
#~ msgstr "กระบี่"

#, fuzzy
#~ msgid "Arkadia"
#~ msgstr "ไปรอา"

#, fuzzy
#~ msgid "Chania"
#~ msgstr "ชิบะ"

#, fuzzy
#~ msgid "Chios"
#~ msgstr "ชิน"

#, fuzzy
#~ msgid "Drama"
#~ msgstr "รอไรมา"

#, fuzzy
#~ msgid "Florina"
#~ msgstr "ฟลอริดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Fokida"
#~ msgstr "ฟลอริดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Fthiotida"
#~ msgstr "ฟลอริดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Grevena"
#~ msgstr "กรีนิช"

#, fuzzy
#~ msgid "Ileia"
#~ msgstr "แอลเบอร์ตา"

#, fuzzy
#~ msgid "Imathia"
#~ msgstr "บาเยีย"

#, fuzzy
#~ msgid "Ioannina"
#~ msgstr "อินดีแอนา"

#, fuzzy
#~ msgid "Irakleio"
#~ msgstr "อิบาระกิ"

#, fuzzy
#~ msgid "Karditsa"
#~ msgstr "คัตซินา"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastoria"
#~ msgstr "คัตซินา"

#, fuzzy
#~ msgid "Kavala"
#~ msgstr "กัมปาลา"

#, fuzzy
#~ msgid "Kefallonia"
#~ msgstr "เกรละ"

#, fuzzy
#~ msgid "Kerkyra"
#~ msgstr "เกรละ"

#, fuzzy
#~ msgid "Kilkis"
#~ msgstr "ดิลี"

#, fuzzy
#~ msgid "Kozani"
#~ msgstr "คาโน"

#, fuzzy
#~ msgid "Lakonia"
#~ msgstr "เหลียวหนิง"

#, fuzzy
#~ msgid "Larisa"
#~ msgstr "ลารา"

#, fuzzy
#~ msgid "Lefkada"
#~ msgstr "ลูอันดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnisia"
#~ msgstr "แคนซัส"

#, fuzzy
#~ msgid "Pella"
#~ msgstr "ปวยบลา"

#, fuzzy
#~ msgid "Pieria"
#~ msgstr "เปรูเกีย"

#, fuzzy
#~ msgid "Samos"
#~ msgstr "เลกอส"

#, fuzzy
#~ msgid "Serres"
#~ msgstr "เซร์ชิเป"

#, fuzzy
#~ msgid "Trikala"
#~ msgstr "เกรละ"

#, fuzzy
#~ msgid "Voiotia"
#~ msgstr "วิกตอเรีย"

#, fuzzy
#~ msgid "Xanthi"
#~ msgstr "เจียงซี"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "กัวเตมาลา"

#~ msgid "Santa Rosa"
#~ msgstr "แซนตาโรซา"

#~ msgid "Bissau"
#~ msgstr "บิสเซา"

#, fuzzy
#~ msgid "Leste"
#~ msgstr "ภาคตะวันตก"

#, fuzzy
#~ msgid "Norte"
#~ msgstr "ภาคเหนือ"

#, fuzzy
#~ msgid "Santa Bárbara"
#~ msgstr "แซนตาบาร์บารา"

#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "บูดาเปสต์"

#~ msgid "Papua"
#~ msgstr "ปาปัว"

#~ msgid "Aceh"
#~ msgstr "อาเจะห์"

#~ msgid "Bali"
#~ msgstr "บาหลี"

#, fuzzy
#~ msgid "Papua Barat"
#~ msgstr "ปาปัว"

#, fuzzy
#~ msgid "Jakarta Raya"
#~ msgstr "จาการ์ตา"

#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "ดับลิน"

#~ msgid "Tel-Aviv"
#~ msgstr "เทลอาวีฟ"

#~ msgid "Andhra Pradesh"
#~ msgstr "อานธรประเทศ"

#~ msgid "Arunāchal Pradesh"
#~ msgstr "อรุณาจัลประเทศ"

#~ msgid "Assam"
#~ msgstr "อัสสัม"

#~ msgid "Bihār"
#~ msgstr "พิหาร"

#, fuzzy
#~ msgid "Chhattīsgarh"
#~ msgstr "จัณฑีครห์"

#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "กัว"

#~ msgid "Gujarāt"
#~ msgstr "คุชราต"

#~ msgid "Haryāna"
#~ msgstr "หรยาณา"

#~ msgid "Himāchal Pradesh"
#~ msgstr "หิมาจัลประเทศ"

#~ msgid "Jammu and Kashmīr"
#~ msgstr "ชัมมูและกัศมีร์"

#~ msgid "Karnātaka"
#~ msgstr "กรณาฏกะ"

#~ msgid "Kerala"
#~ msgstr "เกรละ"

#~ msgid "Madhya Pradesh"
#~ msgstr "มัธยประเทศ"

#~ msgid "Mahārāshtra"
#~ msgstr "มหาราษฏระ"

#~ msgid "Manipur"
#~ msgstr "มณีปุระ"

#~ msgid "Meghālaya"
#~ msgstr "เมฆาลัย"

#~ msgid "Mizoram"
#~ msgstr "มิโซรัม"

#~ msgid "Nāgāland"
#~ msgstr "นาคาแลนด์"

#~ msgid "Orissa"
#~ msgstr "โอริสสา"

#~ msgid "Punjab"
#~ msgstr "ปัญจาบ"

#~ msgid "Rājasthān"
#~ msgstr "ราชสถาน"

#~ msgid "Sikkim"
#~ msgstr "สิกขิม"

#~ msgid "Tamil Nādu"
#~ msgstr "ทมิฬนาฑู"

#~ msgid "Tripura"
#~ msgstr "ตริปุระ"

#~ msgid "Uttar Pradesh"
#~ msgstr "อุตตรประเทศ"

#~ msgid "West Bengal"
#~ msgstr "เบงกอลตะวันตก"

#~ msgid "Andaman and Nicobar Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์"

#~ msgid "Chandīgarh"
#~ msgstr "จัณฑีครห์"

#~ msgid "Dādra and Nagar Haveli"
#~ msgstr "ดาดราและนครหเวลี"

#~ msgid "Damān and Diu"
#~ msgstr "ดามันและดีอู"

#~ msgid "Delhi"
#~ msgstr "เดลี"

#~ msgid "Lakshadweep"
#~ msgstr "ลักษทวีป"

#~ msgid "Pondicherry"
#~ msgstr "พอนดิเชอร์รี"

#~ msgid "Baghdad"
#~ msgstr "แบกแดด"

#~ msgid "Tehrān"
#~ msgstr "เตหะราน"

#~ msgid "Reykjavík"
#~ msgstr "เรคยาวิก"

#~ msgid "Ancona"
#~ msgstr "อันคอนา"

#, fuzzy
#~ msgid "Fermo"
#~ msgstr "เวอร์มอนต์"

#~ msgid "Lecce"
#~ msgstr "เลซเซ่"

#~ msgid "Padova"
#~ msgstr "ปาโดวา"

#~ msgid "Parma"
#~ msgstr "ปาร์มา"

#~ msgid "Perugia"
#~ msgstr "เปรูเกีย"

#~ msgid "Roma"
#~ msgstr "โรม"

#~ msgid "Vicenza"
#~ msgstr "วีเซนซา"

#~ msgid "Kingston"
#~ msgstr "คิงส์ตัน"

#~ msgid "Portland"
#~ msgstr "พอร์ตแลนด์"

#, fuzzy
#~ msgid "Al `Aqabah"
#~ msgstr "อะกาบา"

#~ msgid "Amman"
#~ msgstr "อัมมาน"

#~ msgid "Irbid"
#~ msgstr "อีร์บิด"

#~ msgid "Aichi"
#~ msgstr "อะอิชิ"

#~ msgid "Akita"
#~ msgstr "อะคิตะ"

#~ msgid "Aomori"
#~ msgstr "อาโอะโมริ"

#~ msgid "Chiba"
#~ msgstr "ชิบะ"

#~ msgid "Ehime"
#~ msgstr "เอะฮิเมะ"

#~ msgid "Fukui"
#~ msgstr "ฟุกุอิ"

#~ msgid "Fukuoka"
#~ msgstr "ฟุกุโอกะ"

#~ msgid "Fukushima"
#~ msgstr "ฟุกุชิมะ"

#~ msgid "Gifu"
#~ msgstr "กิฟุ"

#~ msgid "Gunma"
#~ msgstr "กุมมะ"

#~ msgid "Hiroshima"
#~ msgstr "ฮิโรชิม่า"

#~ msgid "Hokkaido"
#~ msgstr "ฮอกไกโด"

#~ msgid "Hyogo"
#~ msgstr "เฮียวโก"

#~ msgid "Ibaraki"
#~ msgstr "อิบาระกิ"

#~ msgid "Ishikawa"
#~ msgstr "อิชิกาวา"

#~ msgid "Iwate"
#~ msgstr "อิวาเตะ"

#~ msgid "Kagawa"
#~ msgstr "คางาวะ"

#~ msgid "Kagoshima"
#~ msgstr "คาโกชิมะ"

#~ msgid "Kanagawa"
#~ msgstr "คะนะงะวะ"

#~ msgid "Kochi"
#~ msgstr "โคจิ"

#~ msgid "Kumamoto"
#~ msgstr "คุมาโมโตะ"

#~ msgid "Kyoto"
#~ msgstr "เกียวโต"

#~ msgid "Mie"
#~ msgstr "มิเอะ"

#~ msgid "Miyagi"
#~ msgstr "มิยะงิ"

#~ msgid "Miyazaki"
#~ msgstr "มิยาซากิ"

#~ msgid "Nagano"
#~ msgstr "นะงะโนะ"

#~ msgid "Nagasaki"
#~ msgstr "นางาซากิ"

#~ msgid "Nara"
#~ msgstr "นารา"

#~ msgid "Niigata"
#~ msgstr "นิอิงะตะ"

#~ msgid "Oita"
#~ msgstr "โออิตะ"

#~ msgid "Okayama"
#~ msgstr "โอกายามะ"

#~ msgid "Okinawa"
#~ msgstr "โอกินาวา"

#~ msgid "Osaka"
#~ msgstr "โอซากา"

#~ msgid "Saga"
#~ msgstr "ซะงะ"

#~ msgid "Saitama"
#~ msgstr "ซะอิตะมะ"

#~ msgid "Shiga"
#~ msgstr "ชิงะ"

#~ msgid "Shimane"
#~ msgstr "ชิมะเนะ"

#~ msgid "Shizuoka"
#~ msgstr "ชิซุโอกะ"

#~ msgid "Tochigi"
#~ msgstr "โทะชิงิ"

#~ msgid "Tokushima"
#~ msgstr "โทะกุชิมะ"

#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "โตเกียว"

#~ msgid "Tottori"
#~ msgstr "ทตโตะริ"

#~ msgid "Toyama"
#~ msgstr "โตยะมา"

#~ msgid "Wakayama"
#~ msgstr "วะกะยะมะ"

#~ msgid "Yamagata"
#~ msgstr "ยามางาตะ"

#~ msgid "Yamaguchi"
#~ msgstr "ยะมะงุชิ"

#~ msgid "Yamanashi"
#~ msgstr "ยะมะนะชิ"

#~ msgid "Nairobi Municipality"
#~ msgstr "ไนโรบี, เทศบาล"

#~ msgid "Bishkek"
#~ msgstr "บิชเคก"

#~ msgid "Krong Kaeb"
#~ msgstr "กรุงแกบ"

#~ msgid "Krong Pailin"
#~ msgstr "กรุงไพลิน"

#~ msgid "Krong Preah Sihanouk"
#~ msgstr "กรุงพระสีหนุ"

#~ msgid "Phnom Penh"
#~ msgstr "พนมเปญ"

#~ msgid "Battambang"
#~ msgstr "พระตะบอง"

#~ msgid "Banteay Mean Chey"
#~ msgstr "บันทายมีชัย"

#~ msgid "Kampong Cham"
#~ msgstr "กำปงจาม"

#~ msgid "Kampong Chhnang"
#~ msgstr "กำปงชนัง"

#~ msgid "Kampong Speu"
#~ msgstr "กำปงสปือ"

#~ msgid "Kampong Thom"
#~ msgstr "กำปงธม"

#~ msgid "Kampot"
#~ msgstr "กำโพธิ"

#~ msgid "Kandal"
#~ msgstr "กันดาล"

#~ msgid "Kach Kong"
#~ msgstr "เกาะกง"

#~ msgid "Krachoh"
#~ msgstr "กระแจะ"

#~ msgid "Mondol Kiri"
#~ msgstr "มณฑลคีรี"

#~ msgid "Otdar Mean Chey"
#~ msgstr "อุดรมีชัย"

#~ msgid "Pousaat"
#~ msgstr "โพธิสัต"

#~ msgid "Preah Vihear"
#~ msgstr "พระวิหาร"

#~ msgid "Prey Veaeng"
#~ msgstr "เปรเวง"

#~ msgid "Rotanak Kiri"
#~ msgstr "รัตนคีรี"

#~ msgid "Siem Reab"
#~ msgstr "เสียมราฐ"

#~ msgid "Stueng Traeng"
#~ msgstr "สตึงแตรง"

#~ msgid "Svaay Rieng"
#~ msgstr "สวายเรียง"

#~ msgid "Taakaev"
#~ msgstr "ตาแก้ว"

#~ msgid "Saint Kitts"
#~ msgstr "เซนต์คิตส์"

#~ msgid "Nevis"
#~ msgstr "เนวิส"

#~ msgid "Saint George Basseterre"
#~ msgstr "เซนต์จอร์จบาสแตร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Saint James Windward"
#~ msgstr "เซนต์เจมส์"

#, fuzzy
#~ msgid "P’yŏngyang"
#~ msgstr "เปียงยาง"

#~ msgid "Seoul Teugbyeolsi"
#~ msgstr "โซล"

#~ msgid "Busan Gwang'yeogsi"
#~ msgstr "ปูซาน"

#~ msgid "Daegu Gwang'yeogsi"
#~ msgstr "แตกู"

#~ msgid "Daejeon Gwang'yeogsi"
#~ msgstr "แตจอน"

#~ msgid "Incheon Gwang'yeogsi"
#~ msgstr "อินชอน"

#~ msgid "Ulsan Gwang'yeogsi"
#~ msgstr "อุลซาน"

#~ msgid "Al Kuwayt"
#~ msgstr "อัลคูเวต"

#~ msgid "Astana"
#~ msgstr "อัสตานา"

#, fuzzy
#~ msgid "Almaty oblysy"
#~ msgstr "อัลมาตี"

#~ msgid "Vientiane"
#~ msgstr "เวียงจันทน์"

#~ msgid "Attapu"
#~ msgstr "อัตตะปือ"

#~ msgid "Bokèo"
#~ msgstr "บ่อแก้ว"

#~ msgid "Bolikhamxai"
#~ msgstr "บอลิคำไซ"

#~ msgid "Champasak"
#~ msgstr "จำปาสัก"

#~ msgid "Houaphan"
#~ msgstr "หัวพัน"

#~ msgid "Khammouan"
#~ msgstr "คำม่วน"

#~ msgid "Louang Namtha"
#~ msgstr "หลวงน้ำทา"

#~ msgid "Louangphabang"
#~ msgstr "หลวงพระบาง"

#~ msgid "Oudômxai"
#~ msgstr "อุดมไซ"

#~ msgid "Phôngsali"
#~ msgstr "พงสาลี"

#~ msgid "Salavan"
#~ msgstr "สาละวัน"

#~ msgid "Savannakhét"
#~ msgstr "สะหวันนะเขต"

#~ msgid "Xaignabouli"
#~ msgstr "ไซยะบูลี"

#~ msgid "Xékong"
#~ msgstr "เซกอง"

#~ msgid "Xiangkhoang"
#~ msgstr "เชียงขวาง"

#~ msgid "Xiasômboun"
#~ msgstr "ไซสมบูน"

#~ msgid "Vaduz"
#~ msgstr "วาดุซ"

#, fuzzy
#~ msgid "Beyrouth"
#~ msgstr "เบรุต"

#, fuzzy
#~ msgid "Anurādhapura"
#~ msgstr "อนุราธปุระ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahanuvara"
#~ msgstr "มหาสารคาม"

#, fuzzy
#~ msgid "Mannārama"
#~ msgstr "กรณาฏกะ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mātale"
#~ msgstr "มาเล"

#, fuzzy
#~ msgid "Mātara"
#~ msgstr "มหาราษฏระ"

#~ msgid "Ratnapura"
#~ msgstr "รัตนปุระ"

#, fuzzy
#~ msgid "Trikuṇāmalaya"
#~ msgstr "เกรละ"

#~ msgid "Maryland"
#~ msgstr "แมริแลนด์"

#~ msgid "Maseru"
#~ msgstr "มาเซรู"

#~ msgid "Rīga"
#~ msgstr "รีกา"

#, fuzzy
#~ msgid "Rabat-Salé-Zemmour-Zaer"
#~ msgstr "ราบัต-Salé"

#, fuzzy
#~ msgid "Ben Slimane"
#~ msgstr "ชิมะเนะ"

#, fuzzy
#~ msgid "Chefchaouen"
#~ msgstr "เพชรบูรณ์"

#, fuzzy
#~ msgid "Jrada"
#~ msgstr "ชูรา"

#, fuzzy
#~ msgid "Médiouna"
#~ msgstr "เม็กซิโก"

#, fuzzy
#~ msgid "Taroudant"
#~ msgstr "เถาหยวน"

#, fuzzy
#~ msgid "Zagora"
#~ msgstr "ซาราโกซา"

#, fuzzy
#~ msgid "Marrakech-Medina"
#~ msgstr "มาร์ราเกช"

#, fuzzy
#~ msgid "Marrakech-Menara"
#~ msgstr "มาร์ราเกช"

#, fuzzy
#~ msgid "Rabat"
#~ msgstr "ราบัต-Salé"

#, fuzzy
#~ msgid "Salé"
#~ msgstr "ราบัต-Salé"

#, fuzzy
#~ msgid "Chișinău"
#~ msgstr "คีชีเนา"

#, fuzzy
#~ msgid "Drochia"
#~ msgstr "โคจิ"

#, fuzzy
#~ msgid "Florești"
#~ msgstr "ฟลอริดา"

#~ msgid "Antananarivo"
#~ msgstr "อันตานานาริโว"

#, fuzzy
#~ msgid "Ralik chain"
#~ msgstr "ยะไข่"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratak chain"
#~ msgstr "ยะไข่"

#, fuzzy
#~ msgid "Jabat"
#~ msgstr "ซาบาห์"

#~ msgid "Majuro"
#~ msgstr "มาจูโร"

#, fuzzy
#~ msgid "Namdrik"
#~ msgstr "มาดริด"

#~ msgid "Bamako"
#~ msgstr "บามาโก"

#~ msgid "Ayeyarwady"
#~ msgstr "อิรวดี"

#~ msgid "Bago"
#~ msgstr "พะโค"

#~ msgid "Magway"
#~ msgstr "มาเกว"

#~ msgid "Mandalay"
#~ msgstr "มัณฑะเลย์"

#~ msgid "Sagaing"
#~ msgstr "สะกาย"

#~ msgid "Tanintharyi"
#~ msgstr "ตะนาวศรี"

#~ msgid "Yangon"
#~ msgstr "ย่างกุ้ง"

#~ msgid "Chin"
#~ msgstr "ชิน"

#~ msgid "Kachin"
#~ msgstr "กะฉิ่น"

#~ msgid "Kayah"
#~ msgstr "กะยา"

#~ msgid "Kayin"
#~ msgstr "กะเหรี่ยง"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "มอญ"

#~ msgid "Rakhine"
#~ msgstr "ยะไข่"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "ชาน"

#~ msgid "Ulanbaatar"
#~ msgstr "อูลานบาตอร์"

#~ msgid "Nouakchott"
#~ msgstr "นูแอกชอต"

#, fuzzy
#~ msgid "Rabat Malta"
#~ msgstr "ราบัต Malta"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "มาเล"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Region"
#~ msgstr "เซนทรัลลูซอน"

#, fuzzy
#~ msgid "Northern Region"
#~ msgstr "นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี"

#, fuzzy
#~ msgid "Southern Region"
#~ msgstr "เซาเทิร์นตากาล็อก"

#~ msgid "Lilongwe"
#~ msgstr "ลิลองเว"

#~ msgid "Aguascalientes"
#~ msgstr "อากวัสกาเลียนเตส"

#~ msgid "Baja California"
#~ msgstr "บาฮากาลิฟอร์เนีย"

#~ msgid "Baja California Sur"
#~ msgstr "บาฮากาลิฟอร์เนียซูร์"

#~ msgid "Campeche"
#~ msgstr "กัมเปเช"

#~ msgid "Coahuila"
#~ msgstr "โกอาวีลา"

#~ msgid "Colima"
#~ msgstr "โกลีมา"

#~ msgid "Chiapas"
#~ msgstr "เชียปัส"

#~ msgid "Chihuahua"
#~ msgstr "ชีวาวา"

#~ msgid "Durango"
#~ msgstr "ดูรังโก"

#~ msgid "Guanajuato"
#~ msgstr "กวานาวาโต"

#~ msgid "Guerrero"
#~ msgstr "เกร์เรโร"

#~ msgid "Hidalgo"
#~ msgstr "อีดัลโก"

#~ msgid "Jalisco"
#~ msgstr "ฮาลิสโก"

#~ msgid "México"
#~ msgstr "เม็กซิโก"

#~ msgid "Michoacán"
#~ msgstr "มิโชอากัง"

#~ msgid "Morelos"
#~ msgstr "มอเรโลส"

#~ msgid "Nayarit"
#~ msgstr "นายาริต"

#~ msgid "Nuevo León"
#~ msgstr "นวยโวเลออง"

#~ msgid "Oaxaca"
#~ msgstr "โออาซากา"

#~ msgid "Puebla"
#~ msgstr "ปวยบลา"

#~ msgid "Querétaro"
#~ msgstr "เกเรตาโร"

#~ msgid "Quintana Roo"
#~ msgstr "กินตานาโร"

#~ msgid "San Luis Potosí"
#~ msgstr "ซันลุยส์โปโตซี"

#~ msgid "Sinaloa"
#~ msgstr "ซีนาโลอา"

#~ msgid "Tabasco"
#~ msgstr "ตาบัสโก"

#~ msgid "Tamaulipas"
#~ msgstr "ตาเมาลีปัส"

#~ msgid "Tlaxcala"
#~ msgstr "ตลัซกาลา"

#~ msgid "Veracruz"
#~ msgstr "เวรากรูซ"

#~ msgid "Yucatán"
#~ msgstr "ยูกาตัง"

#~ msgid "Zacatecas"
#~ msgstr "ซากาเตกัส"

#~ msgid "Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur"
#~ msgstr "กัวลาลัมเปอร์"

#~ msgid "Wilayah Persekutuan Labuan"
#~ msgstr "ลาบวน"

#~ msgid "Johor"
#~ msgstr "ยะโฮร์"

#~ msgid "Kedah"
#~ msgstr "เกดะห์"

#~ msgid "Kelantan"
#~ msgstr "กลันตัน"

#~ msgid "Melaka"
#~ msgstr "มะละกา"

#~ msgid "Negeri Sembilan"
#~ msgstr "เนกรีเซมบีลัน"

#~ msgid "Pahang"
#~ msgstr "ปะหัง"

#~ msgid "Perak"
#~ msgstr "เประ"

#~ msgid "Perlis"
#~ msgstr "ปะลิส"

#~ msgid "Pulau Pinang"
#~ msgstr "ปีนัง"

#~ msgid "Sabah"
#~ msgstr "ซาบาห์"

#~ msgid "Sarawak"
#~ msgstr "ซาราวัก"

#~ msgid "Selangor"
#~ msgstr "สลังงอร์"

#~ msgid "Terengganu"
#~ msgstr "ตรังกานู"

#~ msgid "Maputo (city)"
#~ msgstr "มาปูโต (ตัวเมือง)"

#~ msgid "Maputo"
#~ msgstr "มาปูโต"

#~ msgid "Niamey"
#~ msgstr "นีอาเม"

#~ msgid "Abuja Capital Territory"
#~ msgstr "อาบูจาแคพิทอลเทร์ริทอรี"

#~ msgid "Abia"
#~ msgstr "อาเบีย"

#~ msgid "Adamawa"
#~ msgstr "แอดามาวา"

#~ msgid "Akwa Ibom"
#~ msgstr "อะกวาอิบอม"

#~ msgid "Anambra"
#~ msgstr "อะนัมบรา"

#~ msgid "Bauchi"
#~ msgstr "เบาชี"

#~ msgid "Benue"
#~ msgstr "เบนเว"

#~ msgid "Borno"
#~ msgstr "บอร์โน"

#~ msgid "Cross River"
#~ msgstr "ครอสส์ริเวอร์"

#~ msgid "Delta"
#~ msgstr "เดลตา"

#~ msgid "Edo"
#~ msgstr "เอโด"

#~ msgid "Enugu"
#~ msgstr "เอนูกู"

#~ msgid "Imo"
#~ msgstr "อีโม"

#~ msgid "Jigawa"
#~ msgstr "จิกาวา"

#~ msgid "Kaduna"
#~ msgstr "คาดูนา"

#~ msgid "Kano"
#~ msgstr "คาโน"

#~ msgid "Katsina"
#~ msgstr "คัตซินา"

#~ msgid "Kebbi"
#~ msgstr "เคบบิ"

#~ msgid "Kogi"
#~ msgstr "โคกี"

#~ msgid "Kwara"
#~ msgstr "ควารา"

#~ msgid "Lagos"
#~ msgstr "เลกอส"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "ไนเจอร์"

#~ msgid "Ogun"
#~ msgstr "โอกูน"

#~ msgid "Ondo"
#~ msgstr "ออนโด"

#~ msgid "Osun"
#~ msgstr "โอซุน"

#~ msgid "Oyo"
#~ msgstr "โอโย"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "ริเวอส์"

#~ msgid "Sokoto"
#~ msgstr "โซโคโต"

#~ msgid "Taraba"
#~ msgstr "แทราบา"

#~ msgid "Yobe"
#~ msgstr "โยเบ"

#~ msgid "Managua"
#~ msgstr "มานากัว"

#~ msgid "Oslo"
#~ msgstr "ออสโล"

#~ msgid "Jan Mayen"
#~ msgstr "ยานไมเอน"

#~ msgid "Svalbard"
#~ msgstr "สฟาลบาร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Madhya Pashchimanchal"
#~ msgstr "มัธยประเทศ"

#, fuzzy
#~ msgid "Bagmati"
#~ msgstr "บังกี"

#, fuzzy
#~ msgid "Bheri"
#~ msgstr "เบอร์ลิน"

#, fuzzy
#~ msgid "Gandaki"
#~ msgstr "ลูอันดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Janakpur"
#~ msgstr "รัตนปุระ"

#, fuzzy
#~ msgid "Karnali"
#~ msgstr "กันดาล"

#, fuzzy
#~ msgid "Kosi"
#~ msgstr "โคกี"

#, fuzzy
#~ msgid "Lumbini"
#~ msgstr "ดับลิน"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahakali"
#~ msgstr "มาลี"

#, fuzzy
#~ msgid "Mechi"
#~ msgstr "มิชิแกน"

#, fuzzy
#~ msgid "Narayani"
#~ msgstr "นารา"

#, fuzzy
#~ msgid "Sagarmatha"
#~ msgstr "หลวงน้ำทา"

#, fuzzy
#~ msgid "North Island"
#~ msgstr "ไอร์แลนด์เหนือ"

#, fuzzy
#~ msgid "South Island"
#~ msgstr "สกอตแลนด์"

#~ msgid "Wellington"
#~ msgstr "เวลลิงตัน"

#, fuzzy
#~ msgid "Nelson City"
#~ msgstr "เนลสัน"

#, fuzzy
#~ msgid "Tasman District"
#~ msgstr "แทสเมเนีย"

#, fuzzy
#~ msgid "Chatham Islands Territory"
#~ msgstr "อาบูจาแคพิทอลเทร์ริทอรี"

#, fuzzy
#~ msgid "Masqaţ"
#~ msgstr "มัสกัต"

#~ msgid "Panamá"
#~ msgstr "ปานามา"

#, fuzzy
#~ msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
#~ msgstr "ซันติอาโก, เขตนครหลวง"

#~ msgid "Ayacucho"
#~ msgstr "ไออากูโช"

#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "ลิมา"

#, fuzzy
#~ msgid "San Martín"
#~ msgstr "มาร์ติน"

#~ msgid "National Capital District (Port Moresby)"
#~ msgstr "นครหลวง (พอร์ตมอร์สบี)"

#, fuzzy
#~ msgid "Caraga (Region XIII)"
#~ msgstr "เซนทรัลลูซอน"

#, fuzzy
#~ msgid "Central Luzon (Region III)"
#~ msgstr "เซนทรัลลูซอน"

#, fuzzy
#~ msgid "National Capital Region"
#~ msgstr "เขตนครหลวง (มะนิลา)"

#, fuzzy
#~ msgid "Northern Mindanao (Region X)"
#~ msgstr "นอร์เทิร์นมินดาเนา"

#, fuzzy
#~ msgid "Western Visayas (Region VI)"
#~ msgstr "เขตตะวันตก (ฟรีทาวน์)"

#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "ออโรรา"

#, fuzzy
#~ msgid "Dinagat Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะมิดเวย์"

#~ msgid "Islamabad"
#~ msgstr "อิสลามาบัด"

#, fuzzy
#~ msgid "Azad Kashmir"
#~ msgstr "ชัมมูและกัศมีร์"

#~ msgid "Lisboa"
#~ msgstr "ลิสบอน"

#, fuzzy
#~ msgid "Portalegre"
#~ msgstr "ปอร์ตูอาเลเกร"

#~ msgid "Asunción"
#~ msgstr "อะซุนซิออง"

#, fuzzy
#~ msgid "Alto Paraguay"
#~ msgstr "ปารากวัย"

#, fuzzy
#~ msgid "Argeș"
#~ msgstr "อาเกร"

#, fuzzy
#~ msgid "Constanța"
#~ msgstr "คอนสแตนติน"

#, fuzzy
#~ msgid "Galați"
#~ msgstr "วาเล"

#, fuzzy
#~ msgid "Maramureș"
#~ msgstr "ฮาราเร"

#~ msgid "Adygeya, Respublika"
#~ msgstr "อะดีเกยา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Altay, Respublika"
#~ msgstr "อัลไต, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Bashkortostan, Respublika"
#~ msgstr "บัชคอร์โตสถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Buryatiya, Respublika"
#~ msgstr "บูเรียตียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Chechenskaya Respublika"
#~ msgstr "เชเชน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Chuvashskaya Respublika"
#~ msgstr "ชูวัช, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Dagestan, Respublika"
#~ msgstr "ดาเกสถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Respublika Ingushetiya"
#~ msgstr "อินกูเชเตีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Kabardino-Balkarskaya Respublika"
#~ msgstr "คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Kalmykiya, Respublika"
#~ msgstr "คัลมืยคียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Karachayevo-Cherkesskaya Respublika"
#~ msgstr "คาราไช-เชียร์เคสส์, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Kareliya, Respublika"
#~ msgstr "คาเรลียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Khakasiya, Respublika"
#~ msgstr "ฮาคาซียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Komi, Respublika"
#~ msgstr "โคมิ, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Mariy El, Respublika"
#~ msgstr "มารีอิ-เอล, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Mordoviya, Respublika"
#~ msgstr "มอร์โดเวีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Sakha, Respublika [Yakutiya]"
#~ msgstr "ซาฮา [ยาคูตียา], สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#, fuzzy
#~ msgid "Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika"
#~ msgstr "นอร์ทออสซีเชีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Tatarstan, Respublika"
#~ msgstr "ตาตาร์สถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Tyva, Respublika [Tuva]"
#~ msgstr "ตูวา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#~ msgid "Udmurtskaya Respublika"
#~ msgstr "อุดมูร์ต, สาธารณรัฐปกครองตนเอง"

#, fuzzy
#~ msgid "Leningradskaya oblast'"
#~ msgstr "เลนินกราด"

#, fuzzy
#~ msgid "Moskovskaya oblast'"
#~ msgstr "มอสโก"

#, fuzzy
#~ msgid "Moskva"
#~ msgstr "มอสโก"

#, fuzzy
#~ msgid "Sankt-Peterburg"
#~ msgstr "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

#, fuzzy
#~ msgid "Ville de Kigali"
#~ msgstr "คิกาลี"

#, fuzzy
#~ msgid "Al Madīnah"
#~ msgstr "เมดินา"

#, fuzzy
#~ msgid "Ar Riyāḍ"
#~ msgstr "ริยาด"

#~ msgid "Makkah"
#~ msgstr "มักกะห์"

#~ msgid "Capital Territory (Honiara)"
#~ msgstr "แคพิทอลเทร์ริทอรี (โฮนีอารา)"

#, fuzzy
#~ msgid "Roche Caiman"
#~ msgstr "รอไรมา"

#, fuzzy
#~ msgid "Al Jazīrah"
#~ msgstr "อัลจาซีราห์, อัลญาซีเราะห์"

#, fuzzy
#~ msgid "Al Kharţūm"
#~ msgstr "คาร์ทูม"

#, fuzzy
#~ msgid "Hallands län"
#~ msgstr "ฮอลแลนด์"

#, fuzzy
#~ msgid "Stockholms län"
#~ msgstr "สตอกโฮล์ม"

#~ msgid "Central Singapore"
#~ msgstr "สิงคโปร์กลาง"

#~ msgid "North East"
#~ msgstr "ตะวันออกเฉียงเหนือ"

#~ msgid "South East"
#~ msgstr "ตะวันออกเฉียงใต้"

#~ msgid "South West"
#~ msgstr "ตะวันตกเฉียงใต้"

#~ msgid "Ljubljana"
#~ msgstr "ลูบลิยานา"

#~ msgid "Western Area (Freetown)"
#~ msgstr "เขตตะวันตก (ฟรีทาวน์)"

#~ msgid "Southern (Sierra Leone)"
#~ msgstr "เขตใต้ (เซียร์ราลีโอน)"

#~ msgid "Dakar"
#~ msgstr "ดาการ์"

#~ msgid "Paramaribo"
#~ msgstr "ปารามาริโบ"

#~ msgid "Príncipe"
#~ msgstr "ปรินซิปี"

#~ msgid "São Tomé"
#~ msgstr "เซาตูเม"

#~ msgid "Manzini"
#~ msgstr "แมนซินี่"

#, fuzzy
#~ msgid "Al Buḩayrah"
#~ msgstr "ฟูไจราห์"

#~ msgid "Krung Thep Maha Nakhon Bangkok"
#~ msgstr "กรุงเทพฯ"

#~ msgid "Phatthaya"
#~ msgstr "พัทยา"

#~ msgid "Amnat Charoen"
#~ msgstr "อำนาจเจริญ"

#~ msgid "Ang Thong"
#~ msgstr "อ่างทอง"

#~ msgid "Buri Ram"
#~ msgstr "บุรีรัมย์"

#~ msgid "Chachoengsao"
#~ msgstr "ฉะเชิงเทรา"

#~ msgid "Chai Nat"
#~ msgstr "ชัยนาท"

#~ msgid "Chaiyaphum"
#~ msgstr "ชัยภูมิ"

#~ msgid "Chanthaburi"
#~ msgstr "จันทบุรี"

#~ msgid "Chiang Mai"
#~ msgstr "เชียงใหม่"

#~ msgid "Chiang Rai"
#~ msgstr "เชียงราย"

#~ msgid "Chon Buri"
#~ msgstr "ชลบุรี"

#~ msgid "Chumphon"
#~ msgstr "ชุมพร"

#~ msgid "Kalasin"
#~ msgstr "กาฬสินธุ์"

#~ msgid "Kamphaeng Phet"
#~ msgstr "กำแพงเพชร"

#~ msgid "Kanchanaburi"
#~ msgstr "กาญจนบุรี"

#~ msgid "Khon Kaen"
#~ msgstr "ขอนแก่น"

#~ msgid "Krabi"
#~ msgstr "กระบี่"

#~ msgid "Lampang"
#~ msgstr "ลำปาง"

#~ msgid "Lamphun"
#~ msgstr "ลำพูน"

#~ msgid "Loei"
#~ msgstr "เลย"

#~ msgid "Lop Buri"
#~ msgstr "ลพบุรี"

#~ msgid "Mae Hong Son"
#~ msgstr "แม่ฮ่องสอน"

#~ msgid "Maha Sarakham"
#~ msgstr "มหาสารคาม"

#~ msgid "Mukdahan"
#~ msgstr "มุกดาหาร"

#~ msgid "Nakhon Nayok"
#~ msgstr "นครนายก"

#~ msgid "Nakhon Pathom"
#~ msgstr "นครปฐม"

#~ msgid "Nakhon Phanom"
#~ msgstr "นครพนม"

#~ msgid "Nakhon Ratchasima"
#~ msgstr "นครราชสีมา"

#~ msgid "Nakhon Sawan"
#~ msgstr "นครสวรรค์"

#~ msgid "Nakhon Si Thammarat"
#~ msgstr "นครศรีธรรมราช"

#~ msgid "Nan"
#~ msgstr "น่าน"

#~ msgid "Narathiwat"
#~ msgstr "นราธิวาส"

#~ msgid "Nong Bua Lam Phu"
#~ msgstr "หนองบัวลำพู"

#~ msgid "Nong Khai"
#~ msgstr "หนองคาย"

#~ msgid "Nonthaburi"
#~ msgstr "นนทบุรี"

#~ msgid "Pathum Thani"
#~ msgstr "ปทุมธานี"

#~ msgid "Pattani"
#~ msgstr "ปัตตานี"

#~ msgid "Phangnga"
#~ msgstr "พังงา"

#~ msgid "Phatthalung"
#~ msgstr "พัทลุง"

#~ msgid "Phayao"
#~ msgstr "พะเยา"

#~ msgid "Phetchabun"
#~ msgstr "เพชรบูรณ์"

#~ msgid "Phetchaburi"
#~ msgstr "เพชรบุรี"

#~ msgid "Phichit"
#~ msgstr "พิจิตร"

#~ msgid "Phitsanulok"
#~ msgstr "พิษณุโลก"

#~ msgid "Phrae"
#~ msgstr "แพร่"

#~ msgid "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
#~ msgstr "พระนครศรีอยุธยา"

#~ msgid "Phuket"
#~ msgstr "ภูเก็ต"

#~ msgid "Prachin Buri"
#~ msgstr "ปราจีนบุรี"

#~ msgid "Prachuap Khiri Khan"
#~ msgstr "ประจวบคีรีขันธ์"

#~ msgid "Ranong"
#~ msgstr "ระนอง"

#~ msgid "Ratchaburi"
#~ msgstr "ราชบุรี"

#~ msgid "Rayong"
#~ msgstr "ระยอง"

#~ msgid "Roi Et"
#~ msgstr "ร้อยเอ็ด"

#~ msgid "Sa Kaeo"
#~ msgstr "สระแก้ว"

#~ msgid "Sakon Nakhon"
#~ msgstr "สกลนคร"

#~ msgid "Samut Prakan"
#~ msgstr "สมุทรปราการ"

#~ msgid "Samut Sakhon"
#~ msgstr "สมุทรสาคร"

#~ msgid "Samut Songkhram"
#~ msgstr "สมุทรสงคราม"

#~ msgid "Saraburi"
#~ msgstr "สระบุรี"

#~ msgid "Satun"
#~ msgstr "สตูล"

#~ msgid "Sing Buri"
#~ msgstr "สิงห์บุรี"

#~ msgid "Si Sa Ket"
#~ msgstr "ศรีสะเกษ"

#~ msgid "Songkhla"
#~ msgstr "สงขลา"

#~ msgid "Sukhothai"
#~ msgstr "สุโขทัย"

#~ msgid "Suphan Buri"
#~ msgstr "สุพรรณบุรี"

#~ msgid "Surat Thani"
#~ msgstr "สุราษฎร์ธานี"

#~ msgid "Surin"
#~ msgstr "สุรินทร์"

#~ msgid "Tak"
#~ msgstr "ตาก"

#~ msgid "Trang"
#~ msgstr "ตรัง"

#~ msgid "Trat"
#~ msgstr "ตราด"

#~ msgid "Ubon Ratchathani"
#~ msgstr "อุบลราชธานี"

#~ msgid "Udon Thani"
#~ msgstr "อุดรธานี"

#~ msgid "Uthai Thani"
#~ msgstr "อุทัยธานี"

#~ msgid "Uttaradit"
#~ msgstr "อุตรดิตถ์"

#~ msgid "Yala"
#~ msgstr "ยะลา"

#~ msgid "Yasothon"
#~ msgstr "ยโสธร"

#~ msgid "Dili"
#~ msgstr "ดิลี"

#, fuzzy
#~ msgid "Aşgabat"
#~ msgstr "ราบัต-Salé"

#~ msgid "Tunis"
#~ msgstr "ตูนิส"

#~ msgid "Ankara"
#~ msgstr "อังการา"

#~ msgid "İstanbul"
#~ msgstr "อิสตันบูล"

#, fuzzy
#~ msgid "Diego Martin"
#~ msgstr "มาร์ติน"

#~ msgid "Eastern Tobago"
#~ msgstr "อีสเทิร์นโตเบโก"

#, fuzzy
#~ msgid "Sangre Grande"
#~ msgstr "กรันดี"

#~ msgid "Western Tobago"
#~ msgstr "เวสเทิร์นโตเบโก"

#~ msgid "San Fernando"
#~ msgstr "ซันเฟร์นันโด"

#~ msgid "Funafuti"
#~ msgstr "ฟูนะฟูตี"

#~ msgid "Hualien"
#~ msgstr "ฮัวเหลียน"

#~ msgid "Ilan"
#~ msgstr "อี๋หลาน"

#~ msgid "Kaohsiung"
#~ msgstr "เกาสง"

#~ msgid "Pingtung"
#~ msgstr "ผิงตง"

#~ msgid "Taichung"
#~ msgstr "ไถจง"

#~ msgid "Tainan"
#~ msgstr "ไถหนาน"

#~ msgid "Taipei"
#~ msgstr "ไทเป"

#~ msgid "Taoyuan"
#~ msgstr "เถาหยวน"

#, fuzzy
#~ msgid "Taichung City"
#~ msgstr "ไถจง"

#, fuzzy
#~ msgid "Tainan City"
#~ msgstr "ไถหนาน"

#, fuzzy
#~ msgid "Kaohsiung City"
#~ msgstr "เกาสง"

#, fuzzy
#~ msgid "Taipei City"
#~ msgstr "ไทเป"

#~ msgid "Dar-es-Salaam"
#~ msgstr "ดาร์-เอส-ซาลาม"

#, fuzzy
#~ msgid "Bududa"
#~ msgstr "บาร์บูดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Buliisa"
#~ msgstr "ซูเลีย"

#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "กัมปาลา"

#~ msgid "Kingman Reef"
#~ msgstr "คิงแมนรีฟ"

#~ msgid "Alabama"
#~ msgstr "แอละแบมา"

#~ msgid "Arkansas"
#~ msgstr "อาร์คันซอ"

#~ msgid "California"
#~ msgstr "แคลิฟอร์เนีย"

#~ msgid "Colorado"
#~ msgstr "โคโลราโด"

#~ msgid "Connecticut"
#~ msgstr "คอนเนตทิคัต"

#~ msgid "Delaware"
#~ msgstr "เดลาแวร์"

#~ msgid "Florida"
#~ msgstr "ฟลอริดา"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "จอร์เจีย"

#~ msgid "Idaho"
#~ msgstr "ไอดาโฮ"

#~ msgid "Illinois"
#~ msgstr "อิลลินอยส์"

#~ msgid "Indiana"
#~ msgstr "อินดีแอนา"

#~ msgid "Iowa"
#~ msgstr "ไอโอวา"

#~ msgid "Kansas"
#~ msgstr "แคนซัส"

#~ msgid "Kentucky"
#~ msgstr "เคนทักกี"

#~ msgid "Louisiana"
#~ msgstr "ลุยเซียนา"

#~ msgid "Maine"
#~ msgstr "เมน"

#~ msgid "Massachusetts"
#~ msgstr "แมสซาชูเซตส์"

#~ msgid "Michigan"
#~ msgstr "มิชิแกน"

#~ msgid "Minnesota"
#~ msgstr "มินนิโซตา"

#~ msgid "Mississippi"
#~ msgstr "มิสซิสซิปปี"

#~ msgid "Missouri"
#~ msgstr "มิสซูรี"

#~ msgid "Nebraska"
#~ msgstr "เนแบรสกา"

#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "เนวาดา"

#~ msgid "New Hampshire"
#~ msgstr "นิวแฮมป์เชียร์"

#~ msgid "New Jersey"
#~ msgstr "นิวเจอร์ซีย์"

#~ msgid "New Mexico"
#~ msgstr "นิวเม็กซิโก"

#~ msgid "New York"
#~ msgstr "นิวยอร์ก"

#~ msgid "North Carolina"
#~ msgstr "นอร์ทแคโรไลนา"

#~ msgid "North Dakota"
#~ msgstr "นอร์ทดาโคตา"

#~ msgid "Ohio"
#~ msgstr "โอไฮโอ"

#~ msgid "Oklahoma"
#~ msgstr "โอคลาโฮมา"

#~ msgid "Oregon"
#~ msgstr "ออริกอน"

#~ msgid "Pennsylvania"
#~ msgstr "เพนซิลเวเนีย"

#~ msgid "Rhode Island"
#~ msgstr "โรดไอแลนด์"

#~ msgid "South Carolina"
#~ msgstr "เซาท์แคโรไลนา"

#~ msgid "South Dakota"
#~ msgstr "เซาท์ดาโคตา"

#~ msgid "Tennessee"
#~ msgstr "เทนเนสซี"

#~ msgid "Texas"
#~ msgstr "เทกซัส"

#~ msgid "Utah"
#~ msgstr "ยูทาห์"

#~ msgid "Vermont"
#~ msgstr "เวอร์มอนต์"

#~ msgid "Virginia"
#~ msgstr "เวอร์จิเนีย"

#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "วอชิงตัน"

#~ msgid "West Virginia"
#~ msgstr "เวสต์เวอร์จิเนีย"

#~ msgid "Wisconsin"
#~ msgstr "วิสคอนซิน"

#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "ไวโอมิง"

#~ msgid "District of Columbia"
#~ msgstr "ดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "อเมริกันซามัว"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "กวม"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "เปอร์โตริโก"

#~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐอเมริกา"

#~ msgid "Virgin Islands"
#~ msgstr "หมู่เกาะเวอร์จิน"

#~ msgid "Colonia"
#~ msgstr "โคโลเนีย"

#~ msgid "Montevideo"
#~ msgstr "มอนเตวิเดโอ"

#~ msgid "Charlotte"
#~ msgstr "ชาร์ลอตต์"

#~ msgid "Grenadines"
#~ msgstr "เกรนาดีนส์"

#~ msgid "Anzoátegui"
#~ msgstr "อันโซอาเตกี"

#~ msgid "Apure"
#~ msgstr "อาปูเร"

#~ msgid "Aragua"
#~ msgstr "อารากวา"

#~ msgid "Barinas"
#~ msgstr "บารีนัส"

#~ msgid "Carabobo"
#~ msgstr "การาโบโบ"

#~ msgid "Cojedes"
#~ msgstr "โกเฮเดส"

#~ msgid "Delta Amacuro"
#~ msgstr "เดลตาอามากูโร"

#~ msgid "Falcón"
#~ msgstr "ฟัลกอง"

#~ msgid "Guárico"
#~ msgstr "กวารีโก"

#~ msgid "Lara"
#~ msgstr "ลารา"

#~ msgid "Mérida"
#~ msgstr "เมรีดา"

#~ msgid "Miranda"
#~ msgstr "มีรันดา"

#~ msgid "Monagas"
#~ msgstr "โมนากัส"

#~ msgid "Nueva Esparta"
#~ msgstr "นวยวาเอสปาร์ตา"

#~ msgid "Portuguesa"
#~ msgstr "โปร์ตูเกซา"

#~ msgid "Táchira"
#~ msgstr "ตาชีรา"

#~ msgid "Trujillo"
#~ msgstr "ตรูฮีโย"

#~ msgid "Yaracuy"
#~ msgstr "ยารากุย"

#~ msgid "Zulia"
#~ msgstr "ซูเลีย"

#~ msgid "North-West (South Africa)"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ (แอฟริกาใต้)"

#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "ลูซากา"

#~ msgid "North-Western"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ"

#~ msgid "Southern (Zambia)"
#~ msgstr "ภาคใต้ (แซมเบีย)"

#~ msgid "Harare"
#~ msgstr "ฮาราเร"

#~ msgid "Midlands"
#~ msgstr "ภาคกลาง"

#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "โฮบาร์ต"

#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "เมลเบิร์น"

#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "ซิดนีย์"

#~ msgid "Broken Hill"
#~ msgstr "โบรเคนฮิลล์"

#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "บริสเบน"

#~ msgid "Lindeman"
#~ msgstr "Lindeman"

#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "แอดิเลด"

#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "ดาร์วิน"

#~ msgid "Perth"
#~ msgstr "เพิร์ท"

#~ msgid "Canberra"
#~ msgstr "แคนเบอร์รา"

#~ msgid "Eucla"
#~ msgstr "Eucla"

#~ msgid "Currie"
#~ msgstr "Currie"

#~ msgid "Noronha"
#~ msgstr "Noronha"

#~ msgid "Belem"
#~ msgstr "Belem"

#~ msgid "Fortaleza"
#~ msgstr "ฟอร์ตาเลซา"

#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "เรซีเฟ"

#~ msgid "Araguaina"
#~ msgstr "Araguaina"

#~ msgid "Maceio"
#~ msgstr "Maceio"

#~ msgid "Campo Grande"
#~ msgstr "กัมปูกรันดี"

#~ msgid "Cuiaba"
#~ msgstr "กุยาบา"

#~ msgid "Santarem"
#~ msgstr "Santarem"

#~ msgid "Porto Velho"
#~ msgstr "ปอร์ตูเวลโย"

#~ msgid "Boa Vista"
#~ msgstr "บัววีชตา"

#~ msgid "Manaus"
#~ msgstr "มาเนาส์"

#~ msgid "Eirunepe"
#~ msgstr "Eirunepe"

#~ msgid "Rio Branco"
#~ msgstr "รีโอบลังโก"

#~ msgid "Yukon"
#~ msgstr "ยูคอน"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "จาการ์ตา"

#~ msgid "Pontianak"
#~ msgstr "Pontianak"

#~ msgid "Makassar"
#~ msgstr "Makassar"

#~ msgid "Jayapura"
#~ msgstr "Jayapura"

#~ msgid "Moscow+00 - west Russia"
#~ msgstr "มอสโก+00 - รัสเซียตะวันตก"

#~ msgid "Moscow+03 - west Siberia"
#~ msgstr "มอสโก+03 - ไซบีเรียตะวันตก"

#~ msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
#~ msgstr "มอสโก+04 - แม่น้ำ Yenisei"

#~ msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
#~ msgstr "มอสโก+05 - ทะเลสาบ Baikal"

#~ msgid "Moscow+06 - Lena River"
#~ msgstr "มอสโก+06 - แม่น้ำ Lena"

#~ msgid "Moscow+07 - Amur River"
#~ msgstr "มอสโก+07 - แม่น้ำ Amur"

#~ msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
#~ msgstr "มอสโก+07 - เกาะ Sakhalin"

#~ msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง aboot ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ aboot ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง aboot เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ aboot ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid ""
#~ "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
#~ "ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
#~ "use.  If this is not the root file system, your kernel image and the "
#~ "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
#~ msgstr ""
#~ "aboot จำเป็นต้องติดตั้งบูตโหลดเดอร์ลงในอุปกรณ์ที่บูตได้ที่มีพาร์ทิชันแบบ ext2  "
#~ "กรุณาเลือกพาร์ทิชันแบบ ext2 ที่คุณต้องการให้ aboot ใช้ ถ้าพาร์ทิชันดังกล่าวไม่ใช่ระบบแฟ้มราก "
#~ "แฟ้มอิมเมจเคอร์เนลของคุณ พร้อมแฟ้มค่าตั้ง /etc/aboot.conf จะถูกคัดลอกไปไว้ในพาร์ทิชันนั้น"

#~ msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
#~ msgstr "จะติดตั้ง /boot ลงในดิสก์ที่มีตารางพาร์ทิชันที่ไม่รองรับหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must "
#~ "be installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition "
#~ "table.  Your /boot directory is not located on such a disk.  If you "
#~ "proceed, you will not be able to boot your system using aboot, and will "
#~ "need to boot it some other way."
#~ msgstr ""
#~ "เพื่อจะให้บูตจากคอนโซล SRM ได้ จะต้องติดตั้ง aboot "
#~ "และเคอร์เนลที่โหลดลงในดิสก์ที่ใช้ป้ายชื่อดิสก์แบบ BSD เป็นตารางพาร์ทิชัน แต่ไดเรกทอรี /boot "
#~ "ของคุณ ไม่ได้อยู่ในดิสก์ชนิดดังกล่าว ถ้าคุณดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถบูตระบบของคุณด้วย "
#~ "aboot ได้ และอาจจะต้องบูตด้วยวิธีอื่น"

#~ msgid ""
#~ "Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
#~ "device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
#~ "system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
#~ msgstr ""
#~ "aboot ต้องการให้ /boot อยู่ในพาร์ทิชันแบบ ext2 ในอุปกรณ์ที่บูตได้ ซึ่งหมายความว่า "
#~ "พาร์ทิชันรากต้องเป็นระบบแฟ้ม ext2 หรือมิฉะนั้น คุณก็ต้องมีพาร์ทิชัน ext2 แยกต่างหาก "
#~ "ที่เมานท์ที่ /boot"

#~ msgid ""
#~ "Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you "
#~ "keep this setting, you will not be able to boot your Debian system using "
#~ "aboot."
#~ msgstr ""
#~ "ขณะนี้ /boot อยู่ในพาร์ทิชันชนิด ${PARTTYPE}  ถ้าคุณใช้การติดตั้งแบบนี้ "
#~ "คุณจะไม่สามารถบูตระบบเดเบียนของคุณด้วย aboot ได้"

#~ msgid "Install without aboot?"
#~ msgstr "จะติดตั้งโดยไม่ใช้ aboot หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
#~ "boot loader.  To install aboot, you must have a special aboot partition "
#~ "at the beginning of your disk."
#~ msgstr ""
#~ "ไดเรกทอรี /boot ของคุณอยู่ในดิสก์ที่ไม่มีที่ว่างสำหรับบูตโหลดเดอร์ aboot  ถ้าจะติดตั้ง aboot "
#~ "คุณต้องมีพาร์ทิชัน aboot พิเศษที่ต้นดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "If you continue without correcting this problem, aboot will not be "
#~ "installed and you will not be able to boot your new system from the SRM "
#~ "console."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณดำเนินการต่อโดยไม่แก้ปัญหานี้ โปรแกรมติดตั้งจะไม่ติดตั้ง aboot "
#~ "และคุณจะไม่สามารถบูตระบบของคุณจากคอนโซล SRM ได้"

#~ msgid "Install aboot on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้ง aboot ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "No ext2 partitions found"
#~ msgstr "ไม่พบพาร์ทิชัน ext2"

#~ msgid ""
#~ "No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux "
#~ "kernel from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that "
#~ "has been partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at "
#~ "least one ext2 partition on your system before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบระบบแฟ้มแบบ ext2 ในเครื่องของคุณ การโหลดเคอร์เนลลินุกซ์จากคอนโซล SRM นั้น aboot "
#~ "ต้องใช้พาร์ทิชันแบบ ext2 ในดิสก์ที่ได้แบ่งพาร์ทิชันโดยใช้ป้ายชื่อดิสก์แบบ BSD ไว้ "
#~ "คุณจะต้องกำหนดพาร์ทิชันแบบ ext2 อย่างน้อยหนึ่งพาร์ทิชัน ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "Installing the aboot boot loader"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ aboot"

#~ msgid "Installing the 'aboot' package..."
#~ msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจ 'aboot'..."

#~ msgid "Determining aboot boot device..."
#~ msgstr "กำลังหาอุปกรณ์บูตสำหรับ aboot..."

#~ msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง aboot ใน ${BOOTDISK}..."

#~ msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
#~ msgstr "กำลังตั้งค่า aboot ให้ใช้พาร์ทิชัน ${PARTNUM}..."

#~ msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
#~ msgstr "กำลังคัดลอกอิมเมจเคอร์เนลไปยัง ${BOOTDEV}..."

#~ msgid "Aboot boot partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตสำหรับ aboot"

#~ msgid "aboot"
#~ msgstr "aboot"

#~ msgid "Installing vmelilo"
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง vmelilo"

#~ msgid "Installing vmelilo boot loader"
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ vmelilo "

#~ msgid "vmelilo installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง vmelilo ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo "
#~ "as a boot loader is a required step.  The install problem might however "
#~ "be unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ vmelilo ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง vmelilo เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ vmelilo ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "Looking for root partition..."
#~ msgstr "กำลังค้นหาพาร์ทิชันราก..."

#~ msgid "Failed to create vmelilo configuration"
#~ msgstr "สร้างแฟ้มค่าตั้งให้กับ vmelilo ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มค่าตั้งของ vmelilo ได้"

#~ msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง vmelilo ลงในพาร์ทิชันบูต..."

#~ msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
#~ msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ vmelilo ล้มเหลว"

#~ msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ vmelilo ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Select disk(s) to partition:"
#~ msgstr "เลือกดิสก์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:"

#~ msgid ""
#~ "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not "
#~ "before you have confirmed that you really want to make the changes."
#~ msgstr ""
#~ "อย่าลืมว่า ข้อมูลในดิสก์ที่คุณเลือก จะถูกลบทิ้งทั้งหมด แต่จะไม่มีการลบ "
#~ "ถ้าคุณยังไม่ได้ยืนยันว่าต้องการทำจริงๆ"

#~ msgid ""
#~ "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
#~ "corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number "
#~ "then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, "
#~ "the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font "
#~ "specifications require the kbd console package (not console-tools) plus "
#~ "framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not "
#~ "support them either)."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ถ้าเป็นตัวเลขธรรมดา "
#~ "แบบอักษรจะใช้ได้กับไดรเวอร์สำหรับคอนโซลทุกตัว โดยตัวเลขนี้จะกำหนดความสูงของตัวอักษร "
#~ "(ในหน่วยจำนวนจุด) หรือมิฉะนั้น ขนาดก็อาจอยู่ในรูป สูงxกว้าง แต่รูปแบบนี้จะใช้ได้กับแพกเกจ "
#~ "kbd (ไม่ใช่ console-tools) พร้อมกับการใช้เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น (และไดรเวอร์ RadeonFB "
#~ "ของเคอร์เนลสำหรับเฟรมบัฟเฟอร์ก็ไม่รองรับเช่นกัน)"

#~ msgid ""
#~ "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols "
#~ "on the console. For reference, the font used when the computer boots has "
#~ "size 16."
#~ msgstr ""
#~ "ความสูงของแบบอักษรอาจใช้ช่วยหาความสูงของตัวอักษรจริงๆ บนคอนโซลได้ ข้อมูลอ้างอิง: "
#~ "แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 16"

#~ msgid "Detect OEM driver injection disks"
#~ msgstr "ตรวจหาแผ่นไดรเวอร์ OEM เสริม"

#~ msgid "Load OEM supported drivers from driver injection disk?"
#~ msgstr "จะโหลดไดรเวอร์ที่สนับสนุนโดยผู้ผลิตต้นทางจากแผ่นไดรเวอร์เสริมหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Your OEM has prepared internal media that contains the drivers you may "
#~ "need for supporting this hardware with this OS release."
#~ msgstr ""
#~ "ผู้ผลิตต้นทางของคุณได้จัดเตรียมสื่อภายในที่บรรจุไดรเวอร์ที่อาจจำเป็นสำหรับรองรับฮาร์ดแวร์นี้ใน "
#~ "OS รุ่นนี้"

#~ msgid "Invalid disk"
#~ msgstr "ดิสก์ใช้ไม่ได้"

#~ msgid ""
#~ "Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE}..."
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม ReiserFS ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} "
#~ "of ${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "การทดสอบระบบแฟ้มชนิด ReiserFS ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} "
#~ "พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

#~ msgid ""
#~ "The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้ม ReiserFS ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม ReiserFS ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ "
#~ "${DEVICE}"

#~ msgid ""
#~ "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม jfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "การทดสอบระบบแฟ้มชนิด jfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} "
#~ "พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

#~ msgid ""
#~ "The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้ม jfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม jfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ "
#~ "${DEVICE}"

#~ msgid ""
#~ "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม xfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "การทดสอบระบบแฟ้มชนิด xfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} "
#~ "พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

#~ msgid ""
#~ "The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้ม xfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม xfs ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ "
#~ "${DEVICE}"

#~ msgid "Choose <Go Back> if your country is not listed."
#~ msgstr "เลือก <ย้อนกลับ> ถ้าประเทศของคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้"

#~ msgid "Is this time zone correct?"
#~ msgstr "เขตเวลานี้ถูกต้องหรือไม่?"

#~ msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
#~ msgstr "จากประเทศของคุณ เขตเวลาของคุณคือ ${ZONE}"

#~ msgid ""
#~ "The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
#~ "have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
#~ msgstr ""
#~ "แหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียนที่ระบุไม่สามารถติดต่อได้ หรือไม่มีแฟ้ม Release ที่ถูกต้อง "
#~ "กรุณาลองใช้แหล่งสำเนาอื่น"

#~ msgid "Origin of the keyboard:"
#~ msgstr "ผังแป้นพิมพ์:"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Alt ขวา"

#~ msgid "AltGr key replacement:"
#~ msgstr "การแทนปุ่ม AltGr:"

#~ msgid "Keep unsupported settings in configuration file?"
#~ msgstr "จะคงค่าตั้งที่ไม่รองรับในแฟ้มค่าตั้งหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard "
#~ "layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้มค่าตั้ง /etc/default/console-setup ระบุผังแป้นพิมพ์ (${XKBLAYOUT}) "
#~ "ที่โปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ "

#~ msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?"
#~ msgstr "จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปริยาย (${XKBLAYOUT}) หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The default value for the keyboard layout is based on the currently "
#~ "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This "
#~ "default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the "
#~ "configuration program."
#~ msgstr ""
#~ "ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์ จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/"
#~ "xorg.conf ค่าปริยายนี้คือ ${XKBLAYOUT} ซึ่งโปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ"

#~ msgid "Keep unsupported options (${XKBOPTIONS})?"
#~ msgstr "จะคงค่าตัวเลือกที่ไม่รองรับ (${XKBOPTIONS}) หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for "
#~ "the keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the "
#~ "configuration program."
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้มค่าตั้ง /etc/default/console-setup ระบุตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์ "
#~ "(${XKBOPTIONS}) ซึ่งโปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ"

#~ msgid ""
#~ "The default value for the options of the keyboard layout is based on the "
#~ "currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. "
#~ "This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the "
#~ "configuration program."
#~ msgstr ""
#~ "ค่าปริยายของตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์ จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน "
#~ "และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf ค่าปริยายนี้คือ ${XKBOPTIONS} ซึ่งโปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ"

#~ msgid "south pole"
#~ msgstr "ขั้วโลกใต้"

#~ msgid "Selected time zone"
#~ msgstr "เขตเวลาที่เลือก"

#~ msgid ""
#~ "Based on your language, you are probably located in one of these "
#~ "countries or regions."
#~ msgstr "จากภาษาของคุณ คุณอาจอยู่ในประเทศหรือเขตแดนแห่งใดแห่งหนึ่งในรายการนี้"

#~ msgid ""
#~ "Based on your language and country choices, the following locale "
#~ "parameters are supported."
#~ msgstr "จากภาษาและประเทศที่คุณเลือก มีพารามิเตอร์สำหรับโลแคลที่รองรับดังต่อไปนี้"

#~ msgid "Choose other locales to be supported:"
#~ msgstr "เลือกโลแคลอื่นที่จะรองรับ:"

#~ msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
#~ msgstr "คุณอาจเลือกโลแคลที่จะติดตั้งเพิ่มเติมจากรายการนี้"

#~ msgid "Too large size"
#~ msgstr "ขนาดใหญ่เกินไป"

#~ msgid "Too small size"
#~ msgstr "ขนาดเล็กเกินไป"

#~ msgid ""
#~ "There is more than one possible keyboard layout with the origin you "
#~ "selected. Please select the layout matching the keyboard for this machine."
#~ msgstr ""
#~ "มีผังแป้นพิมพ์แบบย่อยของผังแป้นพิมพ์ที่คุณเลือก กรุณาเลือกแบบย่อยที่ตรงกับแป้นพิมพ์ของเครื่อง"

#~ msgid "Virtual consoles in use:"
#~ msgstr "คอนโซลเสมือนที่ใช้:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The "
#~ "usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาระบุรายชื่อคอนโซลเสมือนที่คุณใช้ โดยคั่นด้วยช่องว่าง คุณสามารถใช้ wildcard "
#~ "สำหรับชื่อแฟ้มยูนิกซ์ตามปกติได้ (*, ? และ [...])"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for "
#~ "six virtual consoles."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ควรใช้ค่าปริยาย /dev/tty[1-6] ซึ่งแทนคอนโซลเสมือน 6 จอ แต่ถ้าคุณใช้ "
#~ "devfs ก็ป้อน /dev/vc/[1-6] แทน"

#~ msgid ""
#~ "Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order "
#~ "for your system to boot linux automatically.  At the end of this "
#~ "installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt "
#~ "to autoboot.  You can abort this by pressing any key. You will then be "
#~ "dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "คุณจำเป็นต้องตั้งค่าตัวแปรบางตัวในเฟิร์มแวร์ Netwinder NeTTrom "
#~ "เพื่อให้เครื่องของคุณบูตเข้าลินุกซ์โดยอัตโนมัติ ในตอนท้ายของการติดตั้ง ระบบจะบูตเครื่องใหม่ "
#~ "และเฟิร์มแวร์จะพยายามบูตอัตโนมัติ คุณสามารถยกเลิกการบูตดังกล่าวได้โดยกดปุ่มใดๆ ก็ได้ "
#~ "แล้วคุณจะเข้าสู่ระบบคำสั่งของ NeTTrom ซึ่งคุณสามารถสั่งคำสั่งต่อไปนี้ได้:"

#~ msgid ""
#~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
#~ msgstr "กรุณาใช้วิธีติดตั้งผ่านเครือข่ายแทน หรือบูตระบบใหม่เพื่อแก้ไขอิมเมจ ISO"

#~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
#~ msgstr "จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในระบบแฟ้ม XFS หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
#~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "บูตโหลดเดอร์ GRUB มักจะบูตไม่ขึ้นหรือค้างเมื่อ /boot อยู่ในระบบแฟ้ม XFS ขอแนะนำให้ใช้ "
#~ "LILO ในสถานการณ์นี้"

#~ msgid "Failed to resolve kernel symlink"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดเคอร์เนลตาม symlink ได้"

#~ msgid ""
#~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
#~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
#~ msgstr ""
#~ "/vmlinux หรือ /boot/vmlinux ในระบบที่เพิ่งติดตั้ง ไม่ได้เป็น symlink "
#~ "ไปยังอิมเมจของเคอร์เนล นี่อาจเป็นข้อผิดพลาดของการติดตั้ง"

#~ msgid "Failed to resolve initrd symlink"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด initrd ตาม symlink ได้"

#~ msgid ""
#~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be "
#~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
#~ msgstr ""
#~ "/initrd.img หรือ /boot/initrd.img ในระบบที่เพิ่งติดตั้ง ไม่ได้เป็น symlink "
#~ "ไปยังอิมเมจของ initial RAM disk นี่อาจเป็นข้อผิดพลาดของการติดตั้ง"

#~ msgid "Regenerating initramfs"
#~ msgstr "กำลังสร้าง initramfs"

#~ msgid "Root partition not on first disk"
#~ msgstr "พาร์ทิชันรากไม่ได้อยู่ในดิสก์แรก"

#~ msgid ""
#~ "The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
#~ "Please return to the partitioning step."
#~ msgstr ""
#~ "บูตโหลดเดอร์ quik ต้องการให้พาร์ทิชันบูตอยู่ในดิสก์แรก กรุณากลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม ${FILESYSTEM} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} "
#~ "ของ ${DEVICE}"

#~ msgid ""
#~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม ext3 ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "การทดสอบระบบแฟ้มชนิด ext3 ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} "
#~ "พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

#~ msgid ""
#~ "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้ม ext3 ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม ext3 ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ "
#~ "${DEVICE}"

#~ msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk?"
#~ msgstr "บันทึกการแก้ไขการแบ่งพาร์ทิชันของ SATA RAID ลงในดิสก์หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made in the partitioning of your Serial ATA RAID "
#~ "disks need to be written to disk before the partitions can be used. Any "
#~ "other pending changes will be written to disk as well. These changes "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ต้องบันทึกการแก้ไขการแบ่งพาร์ทิชันของดิสก์ Serial ATA RAID ลงในดิสก์เสียก่อน จึงจะเริ่มมีผล "
#~ "การบันทึกนี้ จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่ยังค้างอยู่ด้วย การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ "
#~ "เมื่อบันทึกแล้วจะเรียกคืนไม่ได้"

#~ msgid "No pending changes"
#~ msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ค้างบันทึกอยู่"

#~ msgid "There are no changes to commit."
#~ msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะบันทึก"

#~ msgid "Failed to write SATA RAID partitioning changes"
#~ msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงการแบ่งพาร์ทิชัน SATA RAID ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "An unexpected error occurred while writing the changes to the disks."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงดิสก์"

#~ msgid "Creating initial file system"
#~ msgstr "กำลังสร้างระบบแฟ้มเริ่มแรก"

#~ msgid "Creating initial ext2 file system on ${DEVICE}..."
#~ msgstr "กำลังสร้างระบบแฟ้ม ext2 เริ่มแรกใน ${DEVICE}..."

#~ msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk"
#~ msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงการแบ่งพาร์ทิชัน SATA RAID ลงดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "The support for SATA RAID disks (using dmraid) in the installer is "
#~ "experimental. You should make sure that you have a backup of any data on "
#~ "your system that you do not want to lose!"
#~ msgstr ""
#~ "การรองรับดิสก์แบบ SATA RAID (โดยใช้ dmraid) ยังอยู่ในขั้นทดลองเท่านั้น "
#~ "คุณควรแน่ใจว่าได้สำรองข้อมูลที่ไม่ต้องการให้สูญหายในระบบของคุณแล้ว!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no real support for SATA RAID disks in either the "
#~ "partitioner or the boot loaders. The installer works around this, but it "
#~ "means that the installation is not completely straightforward and that "
#~ "there are some important limitations."
#~ msgstr ""
#~ "ขณะนี้ยังไม่มีการรองรับดิสก์แบบ SATA RAID อย่างแท้จริง ไม่ว่าจะในเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชัน "
#~ "หรือในบูตโหลดเดอร์ โปรแกรมติดตั้งจะจัดการปัญหาไปก่อน แต่ก็หมายความว่า "
#~ "การติดตั้งอาจไม่ตรงไปตรงมาทั้งหมด และอาจมีข้อจำกัดอยู่บ้าง"

#~ msgid ""
#~ "More detailed information about SATA RAID support and how to use it, "
#~ "especially during partitioning and boot loader installation, can be found "
#~ "at: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid."
#~ msgstr ""
#~ "อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับการรองรับ SATA RAID พร้อมวิธีใช้ "
#~ "โดยเฉพาะในระหว่างการแบ่งพาร์ทิชันและติดตั้งบูตโหลดเดอร์ ได้ที่: http://wiki.debian.org/"
#~ "DebianInstaller/SataRaid"

#~ msgid "Please read that page carefully before proceeding."
#~ msgstr "กรุณาอ่านเอกสารดังกล่าวอย่างระมัดระวังก่อนที่จะดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "Make GLAN Tank bootable"
#~ msgstr "ทำ GLAN Tank ให้บูตได้"

#~ msgid "${WORKAROUND}"
#~ msgstr "${WORKAROUND}"

#~ msgid ""
#~ "You can help speed up the process by entering random characters on the "
#~ "keyboard or by moving the mouse randomly, or just wait until enough key "
#~ "data has been collected (which can take a long time)."
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถช่วยเร่งกระบวนการดังกล่าวได้ โดยป้อนอักขระสุ่มที่แป้นพิมพ์ หรือขยับเมาส์ไปมาแบบสุ่ม "
#~ "หรืออาจจะรอจนกว่าโปรแกรมจะเก็บข้อมูลสำหรับกุญแจได้เพียงพอ (ข้อสังเกต: "
#~ "การเก็บข้อมูลดังกล่าว อาจใช้เวลานาน)"

#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"

#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"

#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"

#, fuzzy
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID0"

#, fuzzy
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID0"

#~ msgid ""
#~ "The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The "
#~ "active partitions are those used, while the spare devices will only be "
#~ "used if one or more of the active devices fail."
#~ msgstr ""
#~ "อาร์เรย์แบบ RAID1 จะประกอบด้วยพาร์ทิชันที่ใช้งานและสำรอง พาร์ทิชันที่ใช้งานคือส่วนที่ถูกใช้ "
#~ "ส่วนอุปกรณ์สำรองจะใช้ก็ต่อเมื่ออุปกรณ์ที่ใช้อยู่มีปัญหา"

#~ msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
#~ msgstr "จำนวนอุปกรณ์สำรองสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID5:"

#~ msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
#~ msgstr "อุปกรณ์สำรองสำหรับอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID5:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
#~ msgstr "คุณได้เลือกที่จะสร้างอาร์เรย์แบบ RAID5 ด้วยอุปกรณ์สำรอง ${COUNT} ชิ้น"

#~ msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
#~ msgstr "อุปกรณ์ใช้งานสำหรับอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID1:"

#~ msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
#~ msgstr "อุปกรณ์ใช้งานสำหรับอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID5:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
#~ msgstr "คุณได้เลือกที่จะสร้างอาร์เรย์แบบ RAID5 ด้วยอุปกรณ์ที่จะใช้งาน ${COUNT} ชิ้น"

#~ msgid "File system for the new partition:"
#~ msgstr "ระบบแฟ้มสำหรับพาร์ทิชันใหม่:"

#~ msgid "Load drivers from floppy now?"
#~ msgstr "จะโหลดไดรเวอร์จากฟลอปปี้เลยหรือไม่?"

#~ msgid "Load drivers from a floppy"
#~ msgstr "โหลดไดรเวอร์จากแผ่นฟลอปปี้"

#~ msgid "Load drivers from another floppy?"
#~ msgstr "โหลดไดรเวอร์จากแผ่นฟลอปปี้แผ่นอื่นหรือไม่?"

#~ msgid "Scanning the floppy"
#~ msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นฟลอปปี้"

#~ msgid "Configure flash memory to boot the system"
#~ msgstr "ตั้งค่าหน่วยความจำแฟลชให้บูตระบบ"

#~ msgid ""
#~ "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS "
#~ "partition table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give "
#~ "the device name of the disk on which to put delo."
#~ msgstr ""
#~ "delo จะต้องติดตั้งลงในเซกเตอร์สำหรับบูตของดิสก์ที่มีตารางพาร์ทิชันแบบ DOS อยู่ ซึ่งโดยปกติแล้ว "
#~ "จะใช้เซกเตอร์สำหรับบูตของ /dev/sda กรุณาระบุชื่ออุปกรณ์ของดิสก์ที่จะติดตั้ง delo"

#~ msgid "Delo configured to use a serial console"
#~ msgstr "Delo ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้คอนโซลอนุกรม"

#~ msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
#~ msgstr "Delo ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้พอร์ตอนุกรม ${PORT} เป็นคอนโซล"

#~ msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ติดตั้ง Delo ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to delo, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งแพกเกจ delo ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง delo เป็นบูตโหลดเดอร์ "
#~ "เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ delo ก็ได้ ดังนั้น "
#~ "การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้"

#~ msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Delo ลงในฮาร์ดดิสก์"

#~ msgid "Select your floppy device:"
#~ msgstr "เลือกอุปกรณ์สำหรับแผ่นฟลอปปี้:"

#~ msgid ""
#~ "No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or "
#~ "some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note "
#~ "that the list may also include devices that are not floppy drives."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบไดรว์ฟลอปปี้มาตรฐาน ถ้าคุณใช้ไดรว์ฟลอปปี้แบบ USB หรือไดรว์ฟลอปปี้แบบพิเศษอื่นๆ "
#~ "กรุณาเลือกอุปกรณ์ดังกล่าวจากรายการ "
#~ "สังเกตว่ารายการนี้อาจรวมอุปกรณ์ที่ไม่ใช่ไดรว์ฟลอปปี้เข้ามาด้วย"

#~ msgid "-- Asia --"
#~ msgstr "-- เอเชีย --"

#~ msgid "-- Antarctica --"
#~ msgstr "-- แอนตาร์กติกา --"

#~ msgid "-- other --"
#~ msgstr "-- อื่นๆ --"

#~ msgid "United States[ default country ]"
#~ msgstr "Thailand"

#~ msgid "US"
#~ msgstr "TH"

#~ msgid ""
#~ "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
#~ "available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for "
#~ "the maximum allowed size."
#~ msgstr ""
#~ "คำแนะนำ: ใช้ \"20%\" (หรือ \"30%\" ฯลฯ) เพื่อแทนขนาด 20% (หรือ 30% ฯลฯ) "
#~ "ของพื้นที่ว่างที่เหลือสำหรับพาร์ทิชันนี้ ใช้ \"max\" เพื่อแทนขนาดที่ใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
#~ "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
#~ "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how "
#~ "much space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณาเลือกดิสก์ที่มีพื้นที่ว่างเพียงพอกับที่ต้องการ (ดูในคอลัมน์ \"ว่าง\") เพื่อติดตั้ง เดเบียน กนู/"
#~ "ลินุกซ์ ถ้ามีที่ว่างไม่เพียงพอ อาจแก้ไขได้ด้วยการเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน FAT (คอลัมน์ \"FAT-ว่าง"
#~ "\" จะบอกขนาดที่ว่างที่จะเพิ่มขึ้นถ้าเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน FAT ที่มีอยู่)"

#~ msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#~ msgstr " อุปกรณ์    รุ่น                  ขนาด   ว่าง    FAT-ว่าง NbPart"

#~ msgid "Device to partition:"
#~ msgstr "อุปกรณ์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:"

#~ msgid ""
#~ "No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
#~ "file for the disk you want to partition."
#~ msgstr ""
#~ "ตรวจสอบดิสก์โดยอัตโนมัติไม่พบ กรุณาป้อนพาธของแฟ้มอุปกรณ์ของดิสก์ที่คุณต้องการแบ่งพาร์ทิชัน"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy the partition table on all disks in the machine. "
#~ "REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have "
#~ "important data that are not backed up, you may want to stop now in order "
#~ "to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องมือนี้ จะทำลายตารางพาร์ทิชันในดิสก์ทุกตัวในเครื่อง ย้ำ: "
#~ "เครื่องมือนี้จะกวาดล้างข้อมูลในฮาร์ดดิสก์ทุกตัวในเครื่องนี้! ถ้าคุณมีข้อมูลสำคัญที่ยังไม่ได้สำรองไว้ "
#~ "คุณอาจต้องการจะหยุดไว้ก่อน เพื่อไปสำรองข้อมูล แล้วจึงกลับมาเริ่มติดตั้งใหม่"

#~ msgid "An error occurred during the previous operation"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการดำเนินการคำสั่งที่แล้ว"

#~ msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
#~ msgstr "คุณอาจสามารถดำเนินการต่อได้ ต่อไปนี้คือข้อมูลเพิ่มเติม:"

#~ msgid "Automatic partitioning impossible"
#~ msgstr "ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติได้"

#~ msgid ""
#~ "This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
#~ "selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
#~ "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
#~ "partitions)."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติรุ่นนี้ ไม่สามารถจัดการพาร์ทิชันในดิสก์ที่เลือกได้ รุ่นนี้ "
#~ "สามารถแบ่งพาร์ทิชันได้เฉพาะกับดิสก์ที่ว่างเปล่า หรือในดิสก์ที่มีพาร์ทิชัน FAT ไม่เกิน 2 พาร์ทิชัน "
#~ "(และไม่มีพาร์ทิชัน extended หรือพาร์ทิชันที่ไม่ใช่ FAT อื่นๆ)"

#~ msgid ""
#~ "If you want to continue the installation process, switch to the second "
#~ "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the "
#~ "other available tools, and then mount all your partitions in /target. /"
#~ "target is the root directory of your new system, so your root partition "
#~ "will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /"
#~ "target/usr."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณต้องการดำเนินการติดตั้งต่อ คุณสามารถสลับไปยังคอนโซลที่สอง (ALT+F2) "
#~ "แล้วแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ตามต้องการด้วย parted และเครื่องมืออื่นๆ ที่มี "
#~ "แล้วเมานท์ทุกพาร์ทิชันไว้ใต้ /target ไดเรกทอรี /target "
#~ "เป็นไดเรกทอรีรากของระบบใหม่ของคุณ ดังนั้น พาร์ทิชันรากของคุณจะเมานท์ไว้ที่ /target "
#~ "และพาร์ทิชัน /usr จะต้องเมานท์ไว้ที่ /target/usr เป็นต้น"

#~ msgid ""
#~ "You can also consider launching this program again but selecting another "
#~ "disk."
#~ msgstr "หรือคุณอาจเรียกใช้เครื่องมือนี้ใหม่ แต่เลือกดิสก์อื่นก็ได้"

#~ msgid "Not enough space on disk"
#~ msgstr "ที่ว่างในดิสก์ไม่เพียงพอ"

#~ msgid ""
#~ "The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
#~ "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
#~ "this disk appears to be below this limit."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติ กำหนดขนาดของพาร์ทิชันไว้ด้วยเงื่อนไขบางอย่าง "
#~ "ซึ่งต้องการพื้นที่ว่างอย่างน้อย 3 GB แต่พื้นที่ว่างในดิสก์นี้ดูจะน้อยกว่าขีดจำกัดดังกล่าว"

#~ msgid ""
#~ "If you really want to install, you'll have to free some space. You may "
#~ "also launch this program again and select another disk with more free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณต้องการติดตั้งจริงๆ คุณจะต้องหาพื้นที่ว่างเพิ่มเติม หรือคุณอาจเรียกเครื่องมือนี้ใหม่ "
#~ "โดยเลือกดิสก์อื่นที่มีพื้นที่ว่างมากกว่านี้ก็ได้"

#~ msgid "Debug information about ${variable}"
#~ msgstr "ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับ ${variable}"

#~ msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
#~ msgstr "ต่อไปนี้คือข้อมูลดีบั๊ก ค่าของ ${variable} คือ:"

#~ msgid "Successful partitioning"
#~ msgstr "แบ่งพาร์ทิชันสำเร็จแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
#~ "now continue the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งพาร์ทิชันต่างๆ ที่ต้องใช้ และเมานท์ที่ /target เรียบร้อยแล้ว "
#~ "คุณสามารถดำเนินการติดตั้งต่อไปได้"

#~ msgid "File containing the requested partition table:"
#~ msgstr "แฟ้มที่เก็บตารางพาร์ทิชันที่ต้องการ:"

#~ msgid ""
#~ "The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
#~ "specified in this file."
#~ msgstr "เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติจะดำเนินการโดยใช้พาร์ทิชันและขนาดที่กำหนดในแฟ้มนี้"

#~ msgid "Automatically partition hard drives"
#~ msgstr "แบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์โดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
#~ msgstr "กำลังสร้างพื้นที่เก็บข้อมูลแบบ '${FSTYPE}' ใน '${MOUNTPOINT}'"

#~ msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
#~ msgstr "เหลือเวลาโดยประมาณ: ${HOURS} ชั่วโมง ${MINUTES} นาที"

#~ msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
#~ msgstr "เหลือเวลาโดยประมาณ: ${MINUTES} นาที"

#~ msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
#~ msgstr "เหลือเวลาโดยประมาณ: น้อยกว่า 1 นาที"

#~ msgid "Creating device files..."
#~ msgstr "กำลังสร้างแฟ้มอุปกรณ์ต่างๆ..."

#~ msgid "Installation mode:"
#~ msgstr "วิธีการติดตั้ง:"

#~ msgid "Please select the installation mode to be used."
#~ msgstr "กรุณาเลือกวิธีการติดตั้ง"

#~ msgid ""
#~ "You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
#~ "partition. This feature is not available and continuing now would result "
#~ "in an installation that cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "คุณได้เลือกให้ระบบแฟ้มรากอยู่ในพาร์ทิชันที่เข้ารหัสลับ ความสามารถนี้ยังใช้การไม่ได้ "
#~ "การดำเนินการต่อไปจะทำให้ได้ระบบที่ใช้งานไม่ได้"

#~ msgid ""
#~ "Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file "
#~ "system."
#~ msgstr "กรุณากลับไปเลือกพาร์ทิชันที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ เพื่อใช้กับระบบแฟ้มราก"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "แอนตาร์กติกา"

#~ msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
#~ msgstr "กรุณาเลือกแบบอักษรที่ต้องการใช้บนคอนโซลลินุกซ์:"