# Telugu translation for debian-installer
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@gmail.com>, 2010.
# Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@googlemail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 22:29+0530\n"
"Last-Translator: Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@googlemail.com>\n"
"Language-Team: d-i <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-29 14:12+0000\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:60001
#, no-c-format
msgid "ZFS pool %s, volume %s"
msgstr "ZFS పూల్ %s,  వాల్యూమ్ %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:62001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:63001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s), విభజన #%s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
#. such as GRUB.
#: ../partman-partitioning.templates:32001
msgid "Reserved BIOS boot area"
msgstr "కేటాయించబడిన BIOS బూట్ ప్రదేశము"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'Reserved BIOS boot area'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-partitioning.templates:33001
msgid "biosgrub"
msgstr "biosgrub"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:60001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
#| "system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back "
#| "and use either the ext2 or ext3 file system."
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This "
"is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 "
"file system."
msgstr ""
" మీ బూట్ విభజన  ext2 లేక  ext3 ఫైల్ సిస్టమ్ గా అమరిక చేయలేదు. మీ మెషీన్ బూట్ కావాలంటే ఇది కావాలి.  "
"దయచేసి వెనక్కి వెళ్లి, ext2 లేక  ext3 ఫైల్ సిస్టమ్  వాడండి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
#| "hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
#| "back and use your first primary partition as a boot partition."
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. "
"This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use "
"your first partition as a boot partition."
msgstr ""
" మీ హార్డ్ డిస్క్ యొక్క మొదటి ప్రధాన విభజన లో బూట్ విభజన  లేదు.  మీ మెషీన్ బూట్ కావాలంటే ఇది కావాలి.  దయచేసి "
"వెనక్కి వెళ్లి, మొదటి ప్రధాన విభజన ని బూట్ విభజన  గా వాడండి."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: ఛానల్ నుండి ఛానల్ కు(CTC) లేక ESCON అనసంధానము"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: QDIO విధము / HiperSockets లో  OSA-Express "

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr "iucv: Inter-User Communication Vehicle - VM అతిథులకొరకు మాత్రమే"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "virtio: KVM VirtIO"
msgstr "virtio: KVM VirtIO"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid "Network device type:"
msgstr "నెట్వర్క్ డివైస్ రకము:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"డెబియన్ వ్యవస్థ(NFS లేక HTTP ద్వారా) స్థాపనకు  ప్రధాన నెట్వర్క్ ముఖాంతరము ఎంచుకో. జాబితాలోని డివైసులకు "
"మాత్రమే తోడ్పాటువుంది."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001
msgid "CTC read device:"
msgstr "CTC  డివైస్ (చదువుటకు):"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001 ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr "CTC లేక ESCON అనుసంధానాలకు ఈ క్రింది డివైస్ సంఖ్యలు చేరివుండవచ్చు."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "CTC write device:"
msgstr "CTC  డివైస్ (వ్రాయుటకు):"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001 ../s390-netdevice.templates:8001
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "ఈ అమరిక  అంగీకారమేనా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol      = ${protocol}"
msgstr ""
"అమర్చబడిన లక్షణాలు:\n"
" ఛానల్ (చదువుటకు)  = ${device_read}\n"
" ఛానల్ (వ్రాయుటకు)  = ${device_write}\n"
" ప్రొటోకాల్    = ${protocol}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "CTC లేక ESCON అనుసంధానాలు లేవు"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "అవి సరిగా  సిద్ధముచేయబడినవైనట్లు నిర్థారించుకోండి."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:6001
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "ఈ అనుసంధానానికి  ప్రొటోకాల్:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Device:"
msgstr "డివైస్:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "OSA-Express QDIO / HiperSockets డివైస్ ఎంచుకో."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The configured parameters are:\n"
#| " channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
#| " port     = ${port}\n"
#| " portname = ${portname}\n"
#| " layer2   = ${layer2}"
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port     = ${port}\n"
" layer2   = ${layer2}"
msgstr ""
"అమర్చబడిన లక్షణాలు:\n"
" ఛానెళ్లు = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" పోర్టు    = ${port}\n"
" పోర్టుపేరు = ${portname}\n"
"లేయరు2   = ${layer2}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "OSA-Express QDIO cards / HiperSockets లేవు"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
"OSA-Express QDIO cards / HiperSockets కనబడలేదు.VM నడుపుతుంటే, ఈఅతిథికి  మీకార్డు "
"జతచేయబడినదని నిర్ధారించబడింది."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Port:"
msgstr "పోర్టు:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "ఈ అనుసంధానమునకు సాపేక్ష పోర్టు ప్రవేశ పెట్టండి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Use this device in layer2 mode?"
msgstr "ఈ డివైస్ ని layer2 విధంలో వాడాలా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid ""
"By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are "
"removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make "
"it keep the MAC addresses of IPv4 packets."
msgstr ""
"అప్రమేయంగా OSA-Express కార్డులు layer3 విధం వాడతాయి. ఆ విధంలో   చేరుచున్న IPv4పాకెట్లలో  LLC "
"headers తొలగించబడతాయి. కార్డుని layer2 విధంగా వాడితే   IPv4 పాకెట్ల  MAC చిరునామాలు వుంచబడతాయి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer  = ${peer}"
msgstr ""
"అమర్చబడిన లక్షణము:\n"
" పీర్ = ${peer}"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "VM peer:"
msgstr "VM peer:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr "అనుసంధానము కావలసిన VM peer పేరుని ప్రవేశపెట్టండి."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g.  tcpip:linux1."
msgstr ""
"బహుళ  peersకు అనుసంధానము కావలసినపుడు, పేర్లను కాలన్ తో వేరు చేయండి. ఉదా: tcpip:linux1."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"VM పై  ప్రామాణిక TCP/IP సేవిక పేరుTCPIP; VIF పై  $TCPIP. గమనిక:  ఈ డ్రైవర్ పనిచేయుటకు VM "
"user సంచయంలో, IUCV చేతనంచేయబడాలి. దానిని  అనుసంధానము రెండు వైపుల సిద్ధం చేయబడాలి. "

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "Configure the network device"
msgstr "నెట్వర్క్ డివైస్ అమరిక"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Available devices:"
msgstr "అందుబాటులో వున్న డివైస్లు:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid ""
"The following direct access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
"అందుబాటులో వున్న  డైరెక్టు యాక్సెస్ స్టోరేజ్ డివైస్ (DASD) క్రింద ఇవ్వబడినవి. మీరు వాడదలచుకున్న  డివైస్ "
"ని ఒక్కొక్కటిగా ఎంచుకో."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "పని పూర్తయిన తర్వాత,జాబితా క్రింద భాగంలో వున్న \"Finish\" ఎంచుకో."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid "Choose device:"
msgstr "డివైస్ ఎంపిక:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid ""
"Please choose a device. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr "డివైస్ ఎంచుకోండి. పూర్తి డివైస్ సంఖ్య మొదల వ చ్చే సున్నాలతో సహా  ప్రవేశపెట్టాలి."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "Invalid device"
msgstr "తప్పుడు డివైస్"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "సరికాని డివైస్ సంఖ్య ఎంచుకోబడినది."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001 ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Format the device?"
msgstr "డివైస్ ని ఫార్మాట్ చేయాలా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid "The DASD ${device} is already low-level formatted."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"Please choose whether you want to format again and remove any data on the "
"DASD. Note that formatting a DASD might take a long time."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installer is unable to detect if the device ${device} has already "
#| "been formatted or not. Devices need to be formatted before you can create "
#| "partitions."
msgid ""
"The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be "
"formatted before you can create partitions."
msgstr ""
"స్థాపన వ్యవస్థ (ఇన్స్టాలర్), ${device} డివైస్  ఇప్పటికే ఫార్మాట్ చేయబడినదా లేదా అని కనుగొనలేకపోయింది. "
"విభజనలు సృష్టించుటకు ముందు, డివైస్లు  ఇప్పటికే ఫార్మాట్ చేయబడివుండాలి."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Device in use"
msgid "The DASD ${device} is in use"
msgstr "తంత్రము ఉపయోగంలో ఉంది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
msgid ""
"Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  "
"For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume "
"group."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:7001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "${device} ఫార్మాట్ చేస్తున్నా..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:8001
msgid "Configure direct access storage devices (DASD)"
msgstr "డైరెక్టు యాక్సెస్ స్టోరేజ్ డివైస్ల (DASD) అమరిక"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../zipl-installer.templates:1001
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "ZIPL బూట్ లోడర్ ని హార్డ్ డిస్క్ పై స్థాపించు"