preseed_uk - en to uk translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Automating the installation using preseeding
uk: Автоматичне встановлення з готовими відповідями

note: Tag: para
en: This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to automate your installation.
uk: Цей додаток пояснює як автоматизують встановлення &d-i; обрані наперед відповіді на запитання.

note: Tag: para
en: The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
uk: Фрагменти конфігурації, використані у цьому додатку, також доступні як приклад файлу попередньої конфігурації з &urlset-example-preseed;.

note: Tag: title
en: Introduction
uk: Вступ

note: Tag: para
en: Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
uk: Попередня підготовка допомагає знайти відповіді на запитання, які виникають протягом встановлення, без ручного введення відповідей під час інсталяції. Це уможливлює повністю автоматизувати більшість типів встановлення та навіть пропонує деякі функції, недоступні під час звичайного встановлення.

note: Tag: para
en: Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation. Each question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in some way from that baseline.
uk: Попереднє налаштування не потрібне. Якщо ви використовуєте порожній файл попереднього встановлення, програма встановлення поводитиметься так само, як і під час звичайного ручного встановлення. Кожне питання, яке ви попередньо введете, буде (якщо ви відповіли на нього правильно!) певним чином змінювати інсталяцію від цієї базової лінії.

note: Tag: title
en: Preseeding methods
uk: Методи попереднього налаштування

note: Tag: para
en: There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. Initrd preseeding will work with any installation method and supports preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and network preseeding each can be used with different installation methods.
uk: Існує три методи, які можна використовувати для попереднього завантаження: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> і <firstterm>network</firstterm>. Попереднє налаштування Initrd працює з будь-яким методом встановлення і підтримує попереднє налаштування більшої кількості речей, але вимагає найбільшої підготовки. Файлове та мережеве попереднє встановлення можна використовувати з різними методами інсталяції.

note: Tag: para
en: The following table shows which preseeding methods can be used with which installation methods.
uk: У наступній таблиці показано, які методи попереднього налаштування можна використовувати з якими методами встановлення.

note: Tag: entry
en: Installation method
uk: Метод інсталяції

note: Tag: entry
en: file
uk: файл

note: Tag: entry
en: network
uk: мережа

note: Tag: entry
en: <entry>yes</entry>
uk: <entry>так</entry>

note: Tag: para
en: but only if you have network access, and set <literal>preseed/url</literal> appropriately
uk: але тільки якщо у вас є доступ до мережі, і ви правильно встановили <literal>preseed/url</literal>

note: Tag: entry
en: netboot
uk: мережеве завантаження

note: Tag: entry
en: <entry>no</entry>
uk: <entry>ні</entry>

note: Tag: entry
en: hd-media <phrase condition="bootable-usb">(including usb-stick)</phrase>
uk: hd-носій <phrase condition="bootable-usb">(включно з usb-накопичувачем)</phrase>

note: Tag: entry
en: yes<footnoteref linkend="apx-ps-net"/>
uk: так<footnoteref linkend="apx-ps-net"/>

note: Tag: entry
en: generic
uk: загальний

note: Tag: para
en: An important difference between the preseeding methods is the point at which the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding this is right at the start of the installation, before the first question is even asked. Preseeding from the kernel command line happens just after. It is thus possible to override configuration set in the initrd by editing the kernel command line (either in the bootloader configuration or manually at boot time for bootloaders that allow it). For file preseeding this is after the installation image has been loaded. For network preseeding it is only after the network has been configured.
uk: Важливою відмінністю між методами попереднього налаштування є момент, в який завантажується і обробляється файл попередньої конфігурації. Для initrd це відбувається на самому початку інсталяції, ще до того, як буде поставлено перше запитання. Попереднє налаштування з командного рядка ядра відбувається одразу після цього. Таким чином, можна перевизначити конфігурацію, встановлену у initrd, відредагувавши командний рядок ядра (або у конфігурації завантажувача, або вручну під час завантаження для завантажувачів, які це дозволяють). Для попереднього налаштування файлів це відбувається після завантаження інсталяційного образу. Для мережевого попереднього налаштування - тільки після того, як мережа буде налаштована.

note: Tag: para
en: Obviously, any questions that have been processed before the preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include questions that are only displayed at medium or low priority, like the first hardware detection run). A not so convenient way to avoid these questions from being asked is to preseed them through the boot parameters, as described in <xref linkend="preseed-bootparms"/>.
uk: Очевидно, що питання, які були оброблені до налаштування файлу попередньої конфігурації, не можуть бути попередньо налаштовані (це стосується питань, які відображаються лише з середнім або низьким пріоритетом, наприклад, перший запуск виявлення апаратного забезпечення). Не дуже зручний спосіб уникнути цих запитань - попередньо вказати їх у параметрах завантаження, як описано у <xref linkend="preseed-bootparms"/>.

note: Tag: para
en: In order to easily avoid the questions that would normally appear before the preseeding occurs, you can start the installer in <quote>auto</quote> mode. This delays questions that would normally be asked too early for preseeding (i.e. language, country and keyboard selection) until after the network comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation at critical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details.
uk: Щоб легко уникнути запитань, які зазвичай з'являються перед початком попереднього встановлення, ви можете запустити програму встановлення у режимі <quote>авто</quote>. Це відкладає питання, які зазвичай ставляться занадто рано для попереднього вибору (наприклад, вибір мови, країни та клавіатури), до моменту, коли мережа буде готова, що дає змогу їх попередньо поставити. Він також запускає встановлення з критичним пріоритетом, що дозволяє уникнути багатьох неважливих питань. Дивіться <xref linkend="preseed-auto"/> для отримання детальної інформації.

note: Tag: title
en: Limitations
uk: Обмеження

note: Tag: para
en: Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing partitions.
uk: Хоча більшість запитань, які використовує &d-i;, можна попередньо задати за допомогою цього методу, є деякі помітні винятки. Ви повинні (пере)розбити весь диск на розділи або використати наявне вільне місце на диску; використовувати наявні розділи неможливо.
