d-i-manual_hardware - en to ca translation catalogue (171 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
ca: Requisits del sistema

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
ca: Aquesta secció conté informació sobre quin maquinari necessitareu per començar amb &debian;. També trobareu enllaços a més informació referent al maquinari suportat per GNU i &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
ca: Maquinari suportat

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
ca: &debian; no imposa cap requeriment més enllà dels necessaris pel nucli Linux i el conjunt de ferramentes GNU. Per això, qualsevol arquitectura o plataforma per la qual s'haja portat el nucli Linux, les libc, el <command>gcc</command>, etc. i per la qual s'haja portat &debian;, es pot executar &debian;. Visiteu la pàgina dels ports <ulink url="&url-ports;"></ulink> per obtenir més detalls dels sistemes on l'arquitectura &arch-title; s'ha comprovat amb &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
ca: Més que intentar descriure totes les configuracions diferents del maquinari que estan separades per &arch-title;, aquesta secció conté informació general i apunts d'on trobar més informació.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
ca: Arquitectures suportades

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
ca: &debian; GNU/Linux &release; suporta 9 arquitectures principals i diverses variacions de cada arquitectura conegudes com <quote>sabors</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
ca: Arquitectura

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
ca: Nom a &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
ca: Subarquitectura

note: Tag: entry
en: Flavor
ca: Sabor

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
ca: Basada en Intel x86

note: Tag: entry
en: default x86 machines
ca: màquines x86 predeterminades

note: Tag: entry
en: default
ca: predeterminat

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
ca: Només dominis Xen PV

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
ca: Marvell Kirkwood i Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
ca: ARM amb maquinari FPU

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
ca: 64bit MIPS (little endian)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
ca: 32bit MIPS (little endian)

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
ca: IBM POWER8 o més actuals

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
ca: IBM S/390 64 bits

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
ca: IPL de VM-reader i DASD

note: Tag: entry
en: generic
ca: genèric

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
ca: Aquest document cobreix la instal·lació per a l'arquitectura <emphasis>&arch-title;</emphasis> fent servir el nucli <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Si busqueu informació per qualsevol altra arquitectura suportada per &debian;, pegueu una ullada a les pàgines dels <ulink url="http://www.debian.org/ports/">ports de Debian</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
ca: Aquesta és la primera distribució oficial de &debian-gnu; per l'arquitectura &arch-title;. Ha estat suficientment provada per ser alliberada. Tanmateix, com que no ha estat exposada (i per tant provada pels usuaris) a alguna de les arquitectures, podeu trobar algunes errades. Utilitzeu el nostre <ulink url="&url-bts;">Sistema de seguiment d'errors</ulink> per informar de qualsevol problema; assegureu-vos d'anomenar el fet que l'error és a la plataforma &arch-title; fent servir el nucli <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. També pot utilitzar-se si és necessari la <ulink url="&url-list-subscribe;">llista de correu debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
ca: Suport CPU

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
ca: Estan suportats tant el processador AMD64 com el Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
ca: Tres adaptacions per a ARM diferents

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
ca: L'arquitectura ARM ha evolucionat amb el temps i els processadors ARM moderns tenen funcions que no estaven implementades en els models antics. Per això, &debian; oferta tres adaptacions per ARM per tal de donar el millor suport a un ample ventall de màquines diferents:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
ca: &debian;/armel s'adapta als antics processadors ARM de 32 bits sense unitat de coma flotant (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
ca: &debian;/armhf funciona només amb els nous processadors ARM de 32 bits amb al menys l'arquitectura ARMv7 amb la versió 3 de l'especificació ARM de punt flotant vectorial (VFPv3). Es fa ús de les funcions ampliades i millores de rendiment disponibles en aquests models.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
ca: &debian;/arm64 funciona amb processadors ARM de 64 bits que implementen la darrera aquictectura ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
ca: Tècnicament, totes les CPU ARM disponibles actualment poden funcionar en el mode «endian» (gran o petit), però a la pràctica la majoria fan servir el mode «endian» petit. Tots els &debian;/arm64, &debian;/armhf i &debian;/armel admeten només els sistemes «endian» petit.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
ca: Variacions en el disseny de CPU ARM i complexitat de suport

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
ca: Els sistemes ARM son molt més heterogenis que els ordinadors basats en les arquitectures i386/amd64, i per això donar-hi suport és més complicat.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
ca: L'arquitectura ARM es fa servir més en els dissenys anomenats <quote>sistemes en un xip</quote> (SoC). Aquests SoC estan dissenyats per moltes companyies diferents amb un ampli ventall de components de maquinari fins i tot per la funcionalitat bàsica requerida per posar en marxa el sistema. Les interfícies de microprogramari dels sistemes s'estan estandarditzant cada vegada més amb el temps, però sobretot amb el maquinari més antic les interfícies de microprogramari i d'arrencada varien molt, pel que en aquests sistemes el nucli Linux ha de tenir esment a molts problemes de baix nivell específics del sistema que són manejats per la BIOS/UEFI de la placa base en el món dels PC.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
ca: Quan es va començar a donar suport als ARM en el nucli Linux, la varietat de maquinari va obligar a tenir un nucli separat per a cada sistema ARM en contrast amb <quote>un per a tots</quote> del nucli per a sistemes PC. Com aquest enfocament no escala a un gran nombre de sistemes diferents, es va treballar per permetre l'arrencada amb un sol nucli ARM que es pot executar en diferents sistemes ARM. El suport als nous sistemes ARM està actualment implementat de manera que permet l'ús d'un nucli multiplataforma, però per a diversos sistemes antics segueix essent necessari un nucli específic independent. A causa d'això, la distribució &debian; estàndard només suporta la instal·lació en un conjunt seleccionat d'aquests sistemes ARM més antics, juntament amb els sistemes més recent que estan suportats per els nuclis multiplataforma AMR (anomenats <quote>armmp</quote>) a &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
ca: L'arquitectura ARM fan servir l'anomenat disseny <quote>sistema en un xip</quote> (SoC). Aquests SoC estan dissenyats per vàries empreses i fan servir un ample ventall de components de maquinari fins i tot per a la funcionant bàsica requerida per arrencar el sistema. Les versions antigues de l'arquitectura ARM tenen diferències enormes en cada nova versió del S0C, però l'ARMv8 (arm64) és molt més estandarditzat i facilita el suport de l'arquitectura al nucli Linux i altres programes.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
ca: Les versions per a servidors del maquinari ARMv8 estan configurats fent servir l'interfície de programari extensible unificada (UEFI) i els estàndards d'interfície avançada de configuració i energia (ACPI). Aquestes dues tecnologies proporcionen formes comuns i independents dels dispositius per arrencar i configurar el maquinari de l'ordinador. També son comuns en el món dels PC x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
ca: Plataformes admeses per Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
ca: El maquinari Arm64/AArch64/ARMv8 es va afegir bastant tard en el cicle de llançament de &debian; &releasename-cap; degut a que poques plataformes tenien estaven suportades per la versió del nucli en el moment d'aquest llançament; aquest és el principal requeriment en el qual s'està treballant amb el &d-i;. Les següents plataformes estan suportades per &debian;/arm64 en aquest llançament. Només una imatge del nucli és compatible amb totes les plataformes llistades.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
ca: El APM Mustang va ésser el primer sistema ARMv8 disponible que admetia Linux. Fa servir SoC X-gene, que des de llavors ha estat també usada per altres màquines. És una CPU de 8 nuclis, amb ethernet, USB i ports sèrie. Amb placa base segons l'estàndard té un aspecte semblant a una caixa de PC, encara que s'esperen altres versions en el futur. Gran part del maquinari està suportat pel nucli principal, però en aquest moment no te suport per USB en el nucli &releasename-cap;.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
ca: Plataforma de desenvolupament Juno ARM

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
ca: Juno és una placa de desenvolupament capaç de 6 nuclis (2xA57, 4xA53) ARMv8-A amb CPU a 800 Mhz, gràfics Mali (T624), 8 Gb de RAM DDR3, Ethernet, USB i ports sèrie. Va ésser dissenyada per al sistema de lliurament i les proves de potència perquè no és ni petita ni barata, però va ésser una de les primeres plaques disponibles. Tot el maquinari necessari és suportat en el nucli principal i en &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
ca: Quan es fa servir el &d-i; en sistemes que no fan servir UEFi, pot ésser que hagi de fer arrencable el sistema manualment al final de la instal·lació, p. ex. executant les ordres necessàries en una consola iniciada des del &d-i;. «flash-kernel» és capaç de posar en marxa el sistema X-Gene arrencant amb U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
ca: Altres plataformes

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
ca: El suport multiplataforma en el nucli Linux per a arm64 també permet executar el &d-i; en sistemes arm64 que no estan explícitament llistats anteriorment. Des de que el nucli usat pel &d-i; suporta els components del sistema de destí, i l'arxiu de l'arbre de dispositiu del destí està disponible, el nou sistema destí pot funcionar correctament. En aquests casos, l'instal·lador facilita una instal·lació que funciona, i sempre que es faci servir UEFI, ha de ser capaç d'arrencar el sistema. Si no es fa servir UEFI podeu realitzar algunes etapes de configuració manual per a fer arrencable el sistema.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
ca: Plataformes suportades per Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
ca: Els següents sistemes son coneguts per trenallar amb &debian;/armhf fent servir el nucli multiplataforma («armmp»):

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
ca: El IMX53QSB és una placa de desenvolupament basada en i.MX53 SoC.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
ca: El Versatile Express és una placa de desenvolupament sèrie d'ARM que consisteix amb una placa base que es pot equipar amb vàries plaques CPU filles.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
ca: Determinades plaques de desenvolupament basades en Allwinner sunXi i sistemes integrats

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
ca: El nucli «armmp» admet diverses plaques de desenvolupament i sistemes integrats basats en Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) i A23/A33 (que forma part de la família <quote>sun8i</quote>) SoCs. Hi ha disponible tots els instal·ladors possibles (incloent les imatges per a targetes SD amb l'instal·lador) pels següents sistemes basats en sunXi:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
ca: LeMaker Banana Pi i Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
ca: LinkSprite pcDuino i pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
ca: El suport al sistema per a dispositius basats en Allwinner sunXi es limita als dispositius i la informació dels arbres de dispositius disponibles en la línia principal del nucli de Linux. Els arbres del nucli específics del proveïdor (com és el nucli de Allwinner SDK) i el nucli de la sèrie 3.4 linux-sunxi.org derivat d'android no estan suportats per &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
ca: La línia principal del nucli Linux suporta consola sèrie, ethernet, SATA, USB i targetes MMC/SD en Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 i A31/A31s SoCs. El nivell de suport per a maquinari de pantalles (HDMI/VGA/LCD) i so varia entre els sistemes. Per la majoria de sistemes, el nucli no disposa de controladors gràfics nadius, però en el seu lloc fa servir la infraestructura <quote>simplefb</quote> en el qual el gestor d'arrencada inicialitza la pantalla i el nucli només re-utilitza la memòria de marc («framebuffer») pre-inicialitzat. En general, això funciona raonablement bé, tot i què amb certes limitacions (la resolució de la pantalla no es pot canviar sobre la marxa i no és possible gestionar l'alimentació de la pantalla).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
ca: La memòria flaix en placa feta servir com a dispositiu d'emmagatzemament massiu existeix en dues variants en els sistemes basats en sunXi: NAND flaix en brut i eMMc flaix. La majoria de les plaques més antigues basades en plaques sunXi amb emmagatzemament flaix en placa fan servir NAND flaix en brut que, en general, no estan suportades al nucli principal i tampoc per Debian. Alguns dels nous sistemes fan servir flaix eMMC en comptes de NAND flaix en brut. Els xips flaix eMMC es fa servir com a targeta SD ràpida no extraïble i es suportada de la mateixa manera que una targeta SD normal.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
ca: L'instal·lador inclou suport bàsic per a diversos sistemes basats en sunXi no esmentats anteriorment, però sense haver-se provat en aquests sistemes que el projecte Debian no té accés en el maquinari corresponent. No es distribueixin imatges pre-compilades per a targetes SD amb l'instal·lador per a aquests sistemes. Les plaques de desenvolupament incloses amb aquest suport limitat son:

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
ca: A més dels SoC i dels sistemes esmentats anteriorment, l'instal·lador té un suport molt limitat per a Allwinner H3 SoC i vàries plaques basades en ell. El suport del nucli principal para a H3 és un treball encara en curs en el moment de l'alliberament de Debian 9, i només és compatible amb la consola sèrie, MMC/SD i el controlador de sistema principal USB en sistemes basats en H3. Encara no tenen cap controlador pel port ethernet de la placa per a H3, de manera que el treball en xarxa només és possible amb un adaptador ethernet USB o un «dongle» per a wifi. Els sistemes basats en H3 pels quals està disponible aquest suport molt bàsic de l'instal·lador son:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
ca: El NVIDIA Jetson TK1 és una placa de desenvolupament basada en el xip Tegra K1 (també conegut per Tegra 124). Tegra K1 compta amb una CPU ARM Cortex-A15 de quatre nuclis de 32 bits i Kepler GPU (GK20A) amb 192 nuclis CUDA. Altres sistemes basats en Tegra 124 també poden funcionar.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
ca: Seagate Personal Cloud i Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
ca: Els dispositius Seagate Personal Cloud i Seagate NAS son dispositius NAS basats en la plataforma Marvell's Armada 370. Debian admet el Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) i Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
ca: La sèrie Cubox-i son un conjunt de petits sistemes de forma cúbica basats en la família Freescale i.MX6 SoC. El suport als sistemes de la sèrie Cubox-i es limita als dispositius i informació de l'arbre de dispositius disponible en el nucli principal de Linux: el nucli de la sèrie Freescale 3.0 per a Cubox-i no està suportada per &debian;. Els controladors disponibles pel nucli principal inclouen la consolo sèrie, ethernet, USB, targetes MMC/SD i suport per a pantalles mitjançant HDMI (consoloa i X11). A més, s'admet el port eSATA de la Cubox-i4Pro.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
ca: Wandboard Quad, Dual i Solo son plaques de desenvolupament basada en Freescale i.MX6 Quad SoC. El suport disponible es limita als dispositius i a la informació de l'arbre de dispositius disponible en la línia principal del nucli de Linux; els nuclis específics de les sèries 3.0 i 3.10 de wandboard.org no estan suportats per &debian;. El nucli principal inclou suport pels dispositius consola sèrie, pantalla mitjançant HDMI (consola i X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (només per a Quad) i àudio analògic. El suport per a altres opcions d'àudio (S/PDIF, HDMI-Audio) i mòdul WLAN/Bluetooth no s'ha provat o no està disponible a &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
ca: En general, el suport multiplataforma per a ARM en el nucli de Linux permet executar el &d-i;en sistemes «armhf» que no estiguin explícitament especificats anteriorment, sempre que el nucli usat pel &d-i; tengui suport pels components del sistema objectiu i el fitxer d'arbre de dispositius estigui disponible. En aquests casos, l'instal·lador proporciona una instal·lació que funcional, però pot ésser que no sigui capaç d'arrencar el sistema automàticament. Així, en molts casos requereix informació específica del dispositiu.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
ca: Quan es fa servir el &d-i; en aquests sistemes, haureu de fer autoarrencable el sistema manualment al final de la instal·lació, p. ex. executant les ordres necessàries en la consola iniciada des de el &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
ca: Plataformes admeses per Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
ca: Les següents plataformes estan admeses per &debian;/armel; son necessaris nuclis específics de la plataforma.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
ca: Kirkwood és un sistema en xip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM, ethernet, SATA, USB i altres funcionalitats en un sol xip. Actualment &debian; admet els següents dispositius basats en Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
ca: Computadores d'endoll (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug i Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
ca: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 i 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
ca: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client i OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
ca: Orion és un sistema en xip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB i altres funcionalitats en un xip. Hi ha diversos dispositius «Network Attached Storage» (NAS) disponibles en el mercat que estan basats en un xip Orion. Actualment, &debian; suporta els següents dispositius basats en Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
ca: La plataforma Versatile és emulada per QEMU i també és una bona opció per a provar i executar &debian; en ARM si no disposau del maquinari real.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
ca: Dispositius que ja no son suportats per Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
ca: El suport per a tots els models QNAP Turbo Station (TS-xxx) ha estat eliminat per a &debian; 11, atès que el nucli Linux per a ells no ja pot ser generat degut a limitacions «hardware».

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
ca: El suport per a HP Media Vault mv2120 ha estat eliminat per a &debian; 11, atès que el nucli Linux per a ell no ja pot ser generat degut a limitacions «hardware».

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
ca: Podeu ser capaços de mantenir els dispositius anteriorment llistats funcionant durant un temps, vegeu <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">les Notes de Publicació de &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
ca: Suport de CPU, plaques base i vídeo

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
ca: La informació completa pertinent als dispositius suportats es pot trobar al <ulink url="&url-hardware-howto;">COM ES FA de compatibilitat de maquinari de Linux</ulink>. Aquesta secció merament destaca els detalls principals.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
ca: Casi tots els processadors basats en x86 (IA-32) en ús als ordinadors personals estan suportats. Açò també inclou els processadors de 32 bits AMD i VIA (antic Cyrix), i els processadors com l'Athlon XP i l'Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
ca: No obstant, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>no</emphasis> s'executarà en el processador 586 (Pentium) o anteriors.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
ca: Si el vostre sistema té un processador de 64 bits de les famílies AMD64 o Intel 64, possiblement voldreu utilitzar l'instal·lador per l'arquitectura amd64 en comptes de l'instal·lador de l'arquitectura i386 (32 bits).

note: Tag: title
en: I/O Bus
ca: Bus E/S

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
ca: El bus del sistema és part de la placa base, permetent a la CPU comunicar-se amb els perifèrics tals com els dispositius d'emmagatzemament. El vostre ordinador ha d'usar el bus de tipus PCI, PCIe, o PCI-X. Imprescindiblement tots els ordinadors personals venuts als últims anys utilitza un d'aquests.

note: Tag: title
en: Machines
ca: Màquines

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
ca: Màquines del tipus zSeries i System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
ca: El tipus de processador z/Architecture mínim requerit és z196. La millor informació actual sobre el suport de Linux per a IBM està disponible a la pàgina <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> a «developerWorks«</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
ca: PAV i HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
ca: PAV i HyperPAV son admesos sense problemes, no és necessari les rutes múltiples («multipathing») per tal d'aprofitar els avantatges d'aquests tipus de emmagatzemament. Cal assegurar-se de configurar els dispositius quan es faci la selecció dels dispositius DASD. Els alies dels dispositius no estaran disponibles en el formateig, generació de particions o per l'ús directe.

note: Tag: title
en: Laptops
ca: Ordinadors portàtils

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
ca: Des del punt de vista tècnic, els portàtils son PC normals, i la informació sobre els PC també és aplicable als portàtils. Actualment, les instal·lacions en els portàtils funcionen sense més problemes incloent aspectes com la suspensió automàtica del sistema quan es tanca la tapa i botons específics dels portàtils com els que desactiven la wifi (<quote>mode avió</quote>). De vegades, els fabricants inclouen maquinari especialitzat o propietari per a algunes funcions especifiques que poden no estar suportats. Per vore si el vostre ordinador portàtil funciona correctament amb GNU/Linux, visiteu les <ulink url="&url-x86-laptop;">pàgines d'ordinadors portàtils amb Linux</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
ca: Processadors múltiples

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
ca: El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat <quote>multiprocés simètric</quote> o SMP &mdash; està disponible per a aquesta arquitectura. La presencia de múltiples processadors en un ordinador va començar en sistemes servidors de gama alta però s'ha tornat més comú amb la introducció dels anomenats processadors <quote>multi-nucli</quote>. Aquests contenen dues o més unitats de processadors anomenats <quote>nuclis</quote> en un únic xip físic.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
ca: La imatge del nucli estàndard de &debian; &release; ha estat compilada amb suport SMP. També es pot fer servir en sistemes sense SMP sense problemes.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
ca: El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat <quote>multiprocés simètric</quote> o SMP &mdash; està disponible per aquesta arquitectura. La imatge del nucli estàndard de &debian; &release; s'ha compilat amb suport <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Açò vol dir que el nucli detecta el nombre de processadors (o nuclis de processador) i que automàticament desactivarà l'SMP a sistemes amb un processador.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
ca: Originàriament, tenir múltiples processadors en un ordinador era una característica només dels sistemes servidors d'alta gama, però s'ha tornat més freqüent en els darrers anys en totes les màquines amb la introducció dels anomenats processadors <quote>multi-nuclis</quote>. Aquests tenen dues o més unitats de processadors, anomenats <quote>nuclis</quote> en cada xip físic.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
ca: El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat <quote>multiprocés simètric</quote> o SMP &mdash; està disponible per aquesta arquitectura. La imatge del nucli estàndard de &debian; &release; no suporta SMP. Això no hauria d'impedir-ne la instal·lació, ja que el nucli no SMP estàndard hauria d'arrencar a sistemes SMP; el nucli fara ús només de la primera CPU.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ca: Per optimitzar el nucli d'un sistema amb múltiples processadors, hauríeu de reemplaçar el nucli estàndard de &debian;. <phrase arch="linux-any">Podeu trobar una discussió de com fer-ho a <xref linkend="kernel-baking"/>. En aquest moment, (versió del nucli &kernelversion;) la manera d'habilitar l'SMP és seleccionar l'opció <quote>&smp-config-option;</quote> a la secció <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuració del nucli.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
ca: El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat <quote>multiprocés simètric</quote> o SMP &mdash; està disponible per aquesta arquitectura i està suportat per una imatge precompilada del nucli a &debian;. Depenent del vostra mitjà d'instal·lació, s'instal·larà o no per defecte el nucli amb capacitats SMP. Això no hauria d'impedir-ne la instal·lació, ja que el nucli no SMP estàndard hauria d'arrencar a sistemes SMP; el nucli fara ús només de la primera CPU.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
ca: Per aprofitar els avantatges de tenir múltiples processadors, heu de comprovar si teniu instal·lat un nucli amb suport SMP, i si no, escollir un paquet amb un nucli apropiat.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ca: Podeu també construir el vostre nucli personalitzat amb SMP.<phrase arch="linux-any"> Podeu trobar discussions de com fer-ho a <xref linkend="kernel-baking"/>. En aquest moment (versió del nucli &kernelversion;) la manera d'habilitar l'SMP és seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> a la secció <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuració del nucli.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
ca: Targetes gràfiques suportades

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
ca: El suport de les interfícies gràfiques a &debian; ve determinat pel suport subjacent que es troba al sistema X11 de X.Org, i també al nucli. La gestió bàsica dels gràfics està garantida amb el nucli, si l'entorn d'escriptori fa servir X11. Que es pugui fer servir les característiques de targetes gràfiques avançades com l'acceleració de maquinari 3D o vídeo accelerat per maquinari, depèn del maquinari emprat en el sistema i, en alguns casos, de la instal·lació addicional «blobs» (arxius en format binari) de <quote>microprogramari</quote> («firmware») (mireu <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
ca: En els PC moderns, tenir una pantalla gràfica normalment funciona directament. Per a una gran quantitat de maquinari, l'acceleració 3D també funciona bé a la primera, però encara hi ha algun maquinari que necessita «blobs» de microprogramari binari per funcionar bé. En alguns casos hi ha hagut informes sobre maquinari en què es requeria la instal·lació de microprogramari addicional de targetes gràfiques fins i tot per a suport gràfic bàsic.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
ca: Quasi totes les màquines ARM tenen el maquinari gràfic incorporat, en comptes de tenir-ho a una targeta auto configurable. Algunes màquines tenen ranures d'expansió que incorporen les targetes gràfiques, però això és por freqüent. El maquinari dissenyat sense tenir cap gestor gràfic és poc habitual. Per altra banda, les targetes de vídeo bàsiques facilitades pel nucli haurien de funcionar amb tots els dispositius que tenen gràfics, els acceleradors 3D de gràfics requereixen controladors binaris per a treballar. Aquesta situació està canviant ràpidament i en el moment de llançar la &releasename; hi ha disponibles controladors lliures per a «nouveau» (Nvidia Tegra K1 SoC) i «freedreno» (Qualcomm Snapdragon SoCs). Altres dispositius requereixen controladors privatius de terceres parts.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
ca: Podeu trobar detalls del maquinari gràfic i dispositius senyaladors suportats a <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ve amb la versió &x11ver; de les X.Org.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
ca: Maquinari per a la connexió de xarxes

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
ca: Pràcticament qualsevol targeta de xarxa (NIC) suportada pel nucli &arch-kernel; és també suportada pel sistema d'instal·lació; els controladors modulars s'haurien de carregar automàticament. <phrase arch="x86">Inclou la majoria de targetes PCI/PCI-Express i PCMCIA/Express a portàtils.</phrase> <phrase arch="i386">Moltes targetes ISA antigues també són suportades.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
ca: La llista de dispositius suportats és:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
ca: Channel to Channel (CTC) i connexió ESCON (real o emulada)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
ca: OSA-2 Token Ring/Ethernet i OSA-Express Fast Ethernet (no QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
ca: OSA-Express en mode QDIO, HiperSockets i Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
ca: En &arch-title;, la majoria de dispositius Ethernet integrats són suportats i es proveeixen mòduls addicionals per a dispositius PCI i USB.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
ca: Es dona suport a ISDN però no en el procés d'instal·lació.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
ca: Targetes de xarxa sense fils

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
ca: La gestió de xarxes sense fils en general també funciona, i hi ha un nombre creixent d'adaptadors per a diverses targetes suportades oficialment al nucli &arch-kernel;, tot i que moltes requereixen carregar microprogramari.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
ca: Si fes falta el microprogramari, l'instal·lador demanarà que el carregueu. Vegeu <xref linkend="loading-firmware"/> per a més informació de com carregar el microprogramari durant la instal·lació.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
ca: Els NIC sense fils que no estan suportats pel nucli &arch-kernel; oficial poden funcionar correctament amb &debian-gnu;, però no estan suportats en el procés d'instal·lació.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
ca: Si hi ha cap problema amb la xarxa sense fils i no hi ha cap altra tarja de xarxa que pugueu fer servir durant la instal·lació, encara és possible instal·lar &debian-gnu; utilitzant una imatge de DVD. Seleccioneu l'opció de no configurar la xarxa i instal·leu només aquells paquets que estiguin disponibles al DVD. Podreu instal·lar el controlador i el microprogramari que necessiteu quan la instal·lació s'hagi completat (després de reiniciar) i configurar la xarxa manualment.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
ca: En alguns casos, el controlador que necessiteu no estarà disponible en un paquet &debian;. Haureu de cercar si hi ha disponible el codi font a Internet i, si hi és, compilar-lo. Com fer-ho està fora de l'abast d'aquest manual. <phrase arch="x86">Si no hi ha disponible cap controlador per a Linux, l'últim recurs que teniu és utilitzar el paquet <classname>ndiswrapper</classname>, el qual us permet utilitzar-ne un de Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
ca: Pantalles Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
ca: El suport per a terminals braille està determinat pel suport facilitat per <classname>brltty</classname>. La majoria de pantalles funcionen sota <classname>brltty</classname>, connectades via qualsevol port serie, USB o bluetooth. Els detalls dels dispositius suportats es poden trobar al <ulink url="&url-brltty;">lloc web de <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; es distribueix amb <classname>brltty</classname> versió &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
ca: Maquinari de síntesi de veu

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
ca: El suport per a maquinari de síntesi de veu es proveït pel paquet <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> només suporta targetes integrades i dispositius externs connectats al port serie (adaptadors USB o serie-a-USB no estan suportats). Els detalls del maquinari suportat per síntesi de veu es pot trobar al <ulink url="&url-speakup;">lloc web de <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; es distribueix amb <classname>speakup</classname> versió &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
ca: Perifèrics i altre maquinari

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
ca: El &arch-kernel; permet utilitzar una gran varietat de dispositius de maquinari com ara ratolins, impressores, escànners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard i dispositius USB. De tota manera, la major part d'aquests dispositius no són necessaris durant la instal·lació del sistema.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
ca: El maquinari USB generalment funciona correctament. En només alguns ordinadors antics, alguns teclats USB necessiten configuració addicional (consulteu <xref linkend="hardware-issues"/>). En els ordinadors moderns, els teclats i punters USB funcionen sense precisar cap mena de configuració específica.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
ca: Aquest sistema no permet la instal·lació de paquets des de XPRAM o cinta. Tots els paquets que vulgueu instal·lar han d'estar disponibles en un DASD o en una xarxa per mitjà d'NFS, HTTP o FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
ca: Dispositius que requereixen microprogramari

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
ca: A part de la disponibilitat d'un controlador de dispositiu, algun maquinari també requereix carregar l'anomenat <firstterm>firmware</firstterm> o <firstterm>microprogramari</firstterm> al dispositiu abans de què esdevingui operatiu. Això és comú en targetes de xarxa (especialment NIC sense fils), però per exemple alguns dispositius USB o inclús algunes controladores de discs durs també requereixen microprogramari.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
ca: Amb moltes targes gràfiques, la funcionalitat bàsica està disponible sense microprogramari addicional, però l'ús de funcions avançades requereix un que un fitxer apropiat de microprogramari estigui instal·lat al sistema.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
ca: En bastants dispositius antics que necessiten microprogramari («firmware») per a funcionar, el fitxer de microprogramari està ubicat de forma permanent, de fàbrica, en un xip EEPROM/Flaix del dispositiu. Actualment, la majoria de dispositius ja no tenen el microprogramari ubicat d'aquesta manera, i el fitxer de microprogramari es pot descarregar en el dispositiu pel sistema operatiu cada vegada que el sistema arrenca.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
ca: En molts casos el microprogramari no és lliure d'acord amb el criteri emprat pel projecte &debian-gnu; i per tant no es pot incloure en la distribució principal. Si el controlador del dispositiu està inclòs en la distribució i &debian-gnu; pot distribuir legalment el microprogramari, aquest estarà normalment disponible com un paquet separat a la secció «non-free-firmware» del repositori de la distribució (o a la secció «non-free» abans de &debian-gnu; 12.0).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
ca: Tanmateix, això no significa que aquest maquinari no pugui ser utilitzat durant la instal·lació. A partir de &debian-gnu; 12.0, seguint la <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 Resolució General sobre el microprogramari no lliure</ulink>, les imatges oficials de la instal·lació poden incloure paquets de microprogramari no lliure. Per defecte, el &d-i; detectarà el microprogramari necessari (basat en els registres del nucli i en la informació de «modalias»), i instal·larà els paquets rellevants si es troben en un mitjà d'instal·lació (p. ex. al «netinst»). El gestor de paquets serà configurat automàticament amb els components corresponents de manera que aquests paquets obtinguin actualitzacions de seguretat. Això normalment significa que el component «non-free-firmware» quedarà habilitat, a més del «main».

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
ca: Els usuaris que vulguin desactivar completament la cerca de microprogramari poden fer-ho establint el paràmetre d'arrencada <userinput>firmware=never</userinput>. És un àlies de la forma més llarga <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
ca: Tret que la cerca de microprogramari estigui completament desactivada, el &d-i; suporta carregar fitxers de microprogramari i paquets contenint microprogramari d'un mitjà extraïble, com ara un llapis USB. Vegeu <xref linkend="loading-firmware"/> per a informació detallada de com carregar fitxers de microprogramari o paquets durant la instal·lació. Tingueu en compte que és menys probable que el &d-i; us demani fitxers de programari ara que es poden incloure paquets de microprogramari no lliure a les imatges d'instal·lació.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
ca: Si el &d-i; requereix un fitxer de microprogramari i vostè no disposa del fitxer o bé no desitja instal·lar un fitxer de microprogramari que no sigui lliure en el seu sistema, podeu optar per continuar sense carregar el microprogramari. Hi ha diversos casos en què un dispositiu sol·licita microprogramari addicional degut a que pot ésser necessari en certes circumstàncies, però el dispositiu pot funcionar sense ell en molts sistemes (és el que passa amb algunes targetes de xarxa que fan servir el controlador tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
ca: Compra de maquinari específic per a GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
ca: Hi ha diversos fabricants que venen sistemes amb &debian; o altres distribucions de GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">preinstal·lades</ulink>. Potser heu de pagar més per a aquest privilegi, però així compreu tranquilitat, ja que podeu estar segurs que el maquinari funciona bé a GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
ca: Si heu de comprar una màquina amb Windows inclòs, llegiu amb cura la llicència de programari que ve amb el Windows; potser podeu rebutjar la llicència i obtenir un descompte del fabricant. Cercar <quote>devolució de windows</quote> a Internet us pot donar informació útil per ajudar-vos en això.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
ca: Tant si compreu un sistema amb &arch-kernel; preinstal·lat com si no, o fins i tot si compreu un sistema de segona mà, és important que comproveu que el vostre maquinari funciona amb el nucli &arch-kernel;. Comproveu si el vostre maquinari està llistat a les referències anteriors. Feu saber al vostre venedor que voleu comprar per a un sistema &arch-kernel;. Recolzeu els fabricants de maquinari que funciona amb &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
ca: Eviteu el maquinari propietari o tancat

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
ca: Alguns fabricants de maquinari no ens diuen com escriure controladors per al seu maquinari. Altres no ens permeten l'accés a la documentació sense un acord de no divulgació que ens impediria alliberar el codi font del dispositiu, que és una pilar bàsic del programari lliure. Com què no hem tengut accés a documentació útil sobre aquests dispositius, no poden funcionar amb &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
ca: En molts casos hi ha estàndards (o almenys alguns estàndards de fet) que descriuen com s'ha de comunicar el sistema operatiu i els controladors dels dispositius per a alguns dispositius. Tots els dispositius que s'ajusten a un estàndard (encara que sigui de fet) es poden fer servir amb un controlador genèric de dispositiu i no son necessaris controladors específics. Per a alguns tipus de maquinari (p. ex. <quote>Dispositius d'interacció humana</quote> USB, és a dir teclats, punter, etc, i dispositius d'emmagatzemament massiu com és ara disc USB i lectors de targetes de memòria) això funciona molt bé i pràcticament tots els dispositius en venta al mercat son compatibles amb l'estàndard.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
ca: Per a altres dispositius, com per exemple les impressores, desgraciadament no és així. Encara que hi ha moltes impressores que poden gestionar-se amb un petit conjunt de llenguatges de control estàndard (almenys de fet) i poden funcionar sense problemes en qualsevol sistema operatiu, hi ha alguns models que només fan servir les ordres de control del fabricant de les quals no hi ha documentació disponible que es pugui fer servir i per tant, o bé no es poden fer servir en absolut amb els sistemes operatius lliures o només si es fa servir el controlador facilitat pel fabricant sense el codi font.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
ca: Fins i tot amb un controlador facilitat pel fabricant (sense el codi font) del maquinari quan es compra el dispositiu, la vida útil del dispositiu està limitada a la disponibilitat del controlador. Actualment, els cicles de producció s'ha acurçat i no és estrany que poc després de finalitzar el cicle de producció, el fabricant no posi a disposició dels usuaris actualitzacions dels controladors. Si els antics controladors de codi tancat no funcionen després d'una actualització del sistema, un dispositiu en perfectes condicions es fa inutilitzable degut a que ja no hi ha suport del controlador i no hi ha cap opció possible en aquest cas. Per això és recomanable evitar la compra de maquinari amb controladors de codi tancat en primer lloc, a part del sistema operatiu amb el qual ho voleu fer servir.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
ca: Podeu ajudar a millorar aquesta situació demanant als fabricants que alliberin la documentació del maquinari amb controladors de codi tancat i d'altres recursos necessaris per a poder proporcionar controladors de codi lliure per aquest maquinari.

note: Tag: title
en: Installation Media
ca: Mitjans d'instal·lació

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
ca: Aquesta secció us ajudarà a determinar quins mitjans podeu utilitzar per instal·lar &debian;. Hi ha un capítol complet dedicat als mitjans consagrats, <xref linkend="install-methods"/>, que llista els avantatges i desavantatges de cada un d'ells. Una vegada aplegueu a eixa secció, segurament voldreu tornar a aquesta pàgina.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
ca: La instal·lació des de discs òptics està suportada per a algunes arquitectures.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
ca: En els PC estan suportades les unitats òptiques SATA, IDE/ATAPI, USB i SCSI, així com els dispositius FireWire compatibles amb els controladors ohci1394 i sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
ca: Dispositiu de memòria USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
ca: Els discs flaix USB, àlies memòries USB, s'ha convertit amb dispositius àmpliament utilitzats. Els ordinadors més moderns permeten iniciar el &d-i; des d'aquests dispositius. Molts ordinadors moderns, i particularment els portàtils i miniportàtils, no tenen unitat òptica i arrencar des d'un mitjà USB és el sistema estàndard per a instal·lar-hi els sistemes operatius.

note: Tag: title
en: Network
ca: Xarxa

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
ca: La xarxa es pot fer servir en la instal·lació per a aconseguir fitxers necessaris en la instal·lació. Que es faci servir la xarxa o no depèn del mètode seleccionat per a la instal·lació i de les vostres respostes a certes preguntes que se us faran durant la instal·lació. El sistema d'instal·lació admet diversos tipus de connexió a la xarxa (inclosa PPPoE però no ISDN o PPP), ja sigui via HTTP o FTP. Una vegada la instal·lació està completada, podeu configurar el vostre sistema per a fer servir ISDN i PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
ca: També podeu <emphasis>arrencar</emphasis> el sistema d'instal·lació des de la xarxa sense tenir cap mitjà local del tipus CD/DVD o memòries USB. Si teniu la infraestructura necessària per arrencar des de la xarxa (p. ex. teniu en marxa serveis DHCP i TFTP en la vostra xarxa), llavors teniu un sistema molt ràpid per a la instal·lació a un gran nombre de màquines. Configurar adequadament la infraestructura necessària requereix un cert nivell d'experiència tècnica, per la qual cosa no és un mètode aconsellat als principiants. <phrase arch="mipsel;mips64el">Aquesta és la tècnica recomanada per a &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
ca: La instal·lació sense disc, fent servir l'arrencada per xarxa des d'una xarxa d'àrea local i fent servir un sistema NFS com a sistema de fitxers local, és una altra opció.

note: Tag: title
en: Hard Disk
ca: Disc Dur

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
ca: Arrencar el sistema d'instal·lació directament des del disc dur és un altra opció per a moltes arquitectures. Açò requerirà un altre sistema operatiu per copiar l'instal·lador al disc dur. Aquest mètode només es recomana per als casos especials en què no hi ha una altra opció viable per a la instal·lació.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
ca: Sistema Un*x o GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
ca: Si esteu executant un altre sistema tipus Unix, podríeu utilitzar-lo per instal·lar &debian-gnu; sense utilitzar el &d-i; com es descriu a la resta del manual. Aquest tipus de instal·lació és prou normal per a usuaris amb maquinari no suportat o a màquines que no es poden permetre el temps d'apagada. Si esteu interessats en aquesta tècnica, passeu a <xref linkend="linux-upgrade"/>. Aquest mètode es recomana només a usuaris experts quan no és possible fer-ho d'una altra forma.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
ca: Sistemes d'emmagatzemament suportats

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
ca: L'instal·lador &debian; inclou un nucli compilat per maximitzar el nombre de sistemes en els quals pot funcionar.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
ca: Normalment, la instal·lació de &debian; inclou el suport per a unitats IDE (també conegut com PATA), controladors i unitats SATA i SCSI, USB i FireWire. Els sistemes de fitxers suportats inclouen FAT, les extensions Win-32 FAT (VFAT), i NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
ca: Els sistemes IDE també estan suportats.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
ca: Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, està també suportat pel sistema d'arrencada.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
ca: Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, està també suportat pel sistema d'arrencada. Açò vol dir que FBA i ECKD DASD estan suportats per l'antic esquema de discs de Linux (ldl) i el nou esquema de discs S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
ca: Requeriments de memòria i espai de disc

note: Tag: para
en: We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed values, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
ca: Es recomana com a mínim &ref-no-desktop-ram-minimum; de memòria i &minimum-fs-size; d'espai disponible al disc dur per dur a terme una instal·lació. Per a disposar de valors més detallats, vegeu <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
