install-methods - en to el translation catalogue (81 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
el: Αποκτώντας τα Μέσα Εγκατάστασης του Συστήματος

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
el: Επίσημες εικόνες εγκατάστασης του &debian-gnu;

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
el: Έχετε υπόψιν ότι: αν τα μέσα εγκατάστασης που χρησιμοποιείτε δεν περιέχουν κάποια πακέτα που χρειάζεστε, μπορείτε πάντα να εγκαταστήσετε αυτά τα πακέτα αργότερα από από το καινούριο σας σε λειτουργία σύστημα Debian (μετά το τέλος της εγκατάστασης). Αν χρειάζεται να ξέρετε σε ποιο μέσο εγκατάστασης θα βρείτε ένα συγκεκριμένο πακέτο, επισκεφθείτε τον σύνδεσμο  <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
el: Όταν ξεκινήσει ο εγκαταστάτης, θα είστε σε θέση να αποκτήσετε όλα τα υπόλοιπα απαραίτητα για τον εγκαταστάτη αρχεία από τον δίσκο.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
el: Αν δεν έχετε ένα σετ μέσω εγκατάστασης, τότε θα πρέπει να κατεβάσετε τα αρχεία συστήματος του εγκαταστάτη και να τα τοποθετήσετε σε έναν<phrase arch="s390"></phrase>VM minidisk <phrase condition="supports-floppy-boot">μία δισκέττα ή</phrase> <phrase condition="bootable-disk">ένα σκληρό δίσκο ή</phrase> <phrase condition="bootable-usb">ένα κλειδί usb ή</phrase> <phrase condition="supports-tftp">έναν συνδεδεμένο υπολογιστή</phrase> ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για την εκκίνηση του εγκαταστάτη.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
el: Λήψη Αρχείων από τους Κατοπτριστές αρχείων του &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
el: Για να βρείτε τον πλησιέστερο (και άρα πιθανόν τον γρηγορότερο) κατοπτριστή αρχείων δείτε το σύνδεσμο <ulink url="&url-debian-mirrors;">λίστα των κατοπτριστών αρχείων του Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
el: Πού να βρείτε αρχεία της εγκατάστασης

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
el: Διάφορα αρχεία εγκατάστασης βρίσκονται σε κάθε καθρέφτη αρχείων &debian; στον κατάλογο <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>&mdash; το αρχείο <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> καταγράφει κάθε εικόνα και τον ρόλο της.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
el: Αρχεία εγκατάστασης Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
el: Tο σύστημα Kurobox Pro απαιτεί έναν πυρήνα και έναν δίσκο μνήμης σε κατάτμηση ext2 στον δίσκο στον οποίον σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το &debian;. Αυτές οι εικόνες μπορούν να ληφθούν από το &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
el: Αρχεία εγκατάστασης HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
el: Διατίθεται μια εικόνα του firmware για το σύστημα HP mv2120 που θα εκκινήσει αυτόματα τον <classname>debian-installer</classname>. Αυτή η εικόνα μπορεί να εγκατασταθεί με το uphpmvault στο Linux και σε άλλα συστήματα και με το HP Media Vault Firmware Recovery Utility στα Windows. Η εικόνα του firmware μπορεί να ληφθεί από το &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
el: Αρχεία εγκατάστασης QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
el: Τα αρχεία εγκατάστασης για το σύστημα QNAP Turbo Station αποτελούνται από έναν πυρήνα και έναν δίσκο μνήμης ramdisk καθώς και ένα σενάριο (script) για την εγγραφή αυτών των εικόνων σε έννα δίσκο flash. Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία εγκατάστασης για τα μοντέλα QNAP TS-11x/TS-21x, HS-210, TS-21x/TS-22x καιTS-41x/TS-42x και TS-41x από το &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
el: Αρχεία Εγκατάστασης Plug Computer και OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
el: Τα αρχεία εγκατάστασης για υπολογιστές plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug κ.λπ.) και OpenRD συνίστανται σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
el: Αρχεία εγκατάστασης για συστήματα NAS της LaCie

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
el: Τα αρχεία εγκατάστασης για συστήματα NAS της LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 και 5Big Network v2)περιλαμβάνουν σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
el: Αρχεία εγκατάστασης της πολλαπλής πλατφόρμας Armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
el: Τα αρχεία εγκατάστασης για συστήματα που υποστηρίζονται από τον πυρήνα της πολλαπλής πλατφόρμας armhf (δείτε <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) περιλαμβάνουν την συνηθισμένη εικόνα ενός πυρήνα Linux, μια συνηθσισμένη εικόνα αρχικού δίσκου μνήμης Linux (ramdisk) και ένα blob δέντρου συσκευών συγκεκριμένα για το σύστημα. Ο πυρήμας και η εικόνα μνήμης ramdisk για εκκίνηση μέσω tftp μπορούν να ληφθούν από το &armmp-firmware-img; και το blob του δέντρου-συσκευών από το &armmp-dtb-img;. Η αρχειοθήκη tar για τη δημιουργία ενός εκκινήσιμου κλειδιού USB με τον εγκαταστάτη μπορούν να ληφθούν από το αρχείο tar &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
el: Εικόνες U-boot για διάφορες πλατφόρμες armhf είναι διαθέσιμες στο &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
el: Προετοιμασία Αρχείων για Εκκίνηση από ένα USB Stick μνήμης

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
el: Για την προετοιμασία του κλειδιού USB, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα στο οποίο τρέχει ήδη το GNU/Linux και που υποστηρίζει USB. Με τα σημερινά συστήματα GNU/Linux το κλειδί USB θα πρέπει να αναγνωριστεί αυτόματα με την σύνδεσή του. Αν όχι, θα πρέπει να ελέγξετε ότι το άρθρωμα usb-storage του πυρήνα είναι φορτωμένο. Όταν συνδέετε το κλειδί USB, θα αντστοιχηθεί σε μια συσκευή με όνομα <filename>/dev/sdX</filename>, όπου το  <quote>X</quote> είναι ένα γράμμα από το a-z. Μπορείτε να δείτε τη συσκευή στην οποία έχει αντιστοιχηθεί το κλειδί USB τρέχοντας την εντολή <command>lsblk</command> πριν και μετά την σύνδεσή του (το αποτέλεσμα της εντολής <command>dmesg</command> (ως χρήστης root) είναι μια άλλη πιθανή μέθοδος για αυτό). Για να γράψετε στο κλειδί σας, ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε την προστασία εγγραφής σε αυτό.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
el: Οι διαδικασίες που περιγράφονται στην ενότητα αυτή θα καταστρέψουν οτιδήποτε υπάρχει ήδη στη συσκευή! Βεβαιωθείτε απόλυτα ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα συσκευής για το κλειδί σας. Αν χρησιμοποιήσετε λάθος συσκευή το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η απώλεια κάθε πληροφορίας σε έναν σκληρό δίσκο, για παράδειγμα.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
el: Προετοιμάζοντας ένα κλειδί USB xρησιμοποιώντας μια υβριδική εικόνα CD/DVD

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
el: Η εικόνα εγκατάστασης που επιλέγετε θα πρέπει να εγγραφεί απευθείας στο κλειδί USB, υπερεγγράφοντας έτσι όποιο περιεχόμενο έχει εκείνη τη στιγμή. Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε ένα υπάρχον σύστημα GNU/Linux, το αρχείο της εικόνας μπορεί να γραφτεί στο κλειδί USB με τον ακόλουθο τρόπο, αφού έχετε βεβαιωθεί ότι το κλειδί έχει αποπροσαρτηθεί: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Εγγράφοντας απλά την εικόνα εγκατάστασης στο κλειδί USB με αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να δουλέψει για τους περισσότερους χρήστες. Για πιο ειδικές ανάγκες, υπάρχει η σελίδα<ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">στο wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
el: Πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό μπορούν να βρεθούν στον σύνδεσμο <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
el: Η εικόνα πρέπει να γραφτεί στη συσκευή ολόκληρου του δίσκου και όχι σε μια κατάτμηση,πχ. /dev/sdb και όχι /dev/sdb1. Μη χρησιμοποιήσετε εργαλεία όπως το <command>unetbootin</command> τα οποία τροποποιούν την εικόνα.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
el: Προετοιμασία των αρχείων για Εκκίνηση από Σκληρό Δίσκο

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
el: O εγκαταστάτης μπορεί να ξεκινήσει χρησιμοποιώντας αρχεία εκκίνησης τοποθετημένα σε ένα υπάρχον τμήμα του σκληρού δίσκου και που ενεργοποιούνται είτε μέσα από ένα άλλο λειτουργικό σύστημα είτε καλώντας έναν  φορτωτή εκκίνησης (boot loader) κατευθείαν από το BIOS. Σε σύγχρονα συστήματα UEFI, ο πυρήνας μπορεί να εκκινηθεί απευθείας απο την κατάτμηση UEFI χωρίς την ανάγκη ενός φορτωτή εκκίνησης.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
el: Μια πλήρης,<quote>καθαρά δικτυακή</quote> εγκατάσταση μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνική. Κάτι τέτοιο παρακάμπτει όλες τις δυσκολίες των αφαιρέσιμων μέσων, όπως την εύρεση και εγγραφή εικόνων CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
el: Εκκίνηση του εγκαταστάτη στον σκληρό δίσκο από Linux με χρήση του <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
el: Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να προσθέσετε ή ακόμα και να αντικαταστήσετε την υπάρχουσα εγκατάστασή σας του Linux χρησιμοποιώντας το <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
el: Στη διάρκεια της εκκίνησης, το <command>GRUB</command> υποστηρίζει τη φόρτωση στην μνήμη όχι μόνο του πυρήνα αλλά και μιας εικόνας δίσκου (disk image). Αυτός ο δίσκος RAM μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ριζικό σύστημα αρχείων από τον πυρήνα.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
el: Αντιγράψτε τα ακόλουθα αρχεία από την αρχειοθήκη του &debian; σε μια βολική τοποθεσία στον σκληρό σας δίσκο, για παράδειγμα στον κατάλογο <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
el: <filename>vmlinuz</filename> (αρχείο πυρήνα)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
el: <filename>initrd.gz</filename> (είδωλο δίσκου μνήμης)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
el: Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον σκληρό δίσκο μόνο για την εκκίνηση και στη συνέχεια να κατεβάσετε ο,τιδήποτε άλλο από το δίκτυο, θα πρέπει να κατεβάσετε το αρχείο &x86-netboot-initrd; και τον αντίστοιχο πυρήνα &x86-netboot-linux;. Αυτό θα σας επιτρέψει να επαναδιαμερίσετε τον δίσκο από τον οποίο θα εκκινήσετε τον εγκαταστάτη, αν και θα πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο με προσοχή.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
el: Εναλλακτικά, αν σκοπεύετε να διατηρήσετε αμετάβλητη μια υπάρχουσα κατάτμηση στον σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο &x86-hdmedia-initrd; και τον πυρήνα του &x86-hdmedia-vmlinuz;, καθώς και να αντιγράψετε μια εικόνα εγκατάστασης στον σκληρό δίσκο (βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει κατάληξη <literal>.iso</literal>). Ο εγκαταστάτης μπορεί τότε να εκκινηθεί από τον σκληρό δίσκο και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα εγκατάστασης χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
el: Τέλος, για να ρυθμίσετε τον φορτωτή εκκίνησης προχωρήστε στην ενότητα <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
el: Προετοιμασία Αρχείων για δικτυακή εκκίνηση με TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
el: Αν το μηχάνημά σας είναι συνδεδεμένο σε ένα τοπικό δίκτυο (local area network), μπορείτε ίσως να το εκκινήσετε από ένα άλλο μηχάνημα μέσω του δικτύου αυτού χρησιμοποιώντας TFTP. Αν προτίθεστε να εκκινήσετε το σύστημα εγκατάστασης από ένα άλλο μηχάνημα, τα αρχεία εκκίνησης θα πρέπει να τοποθετηθούν σε συγκεκριμένες θέσεις στο μηχάνημα αυτό, το οποίο πρέπει επίσης να είναι ρυθμισμένο ώστε να υποστηρίζει την εκκίνηση του συγκεκριμένου μηχανήματός σας.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
el: Θα πρέπει να στήσετε έναν εξυπηρετητή TFTP, και για περισσότερα μηχανήματα έναν εξυπηρετητή DHCP <phrase condition="supports-rarp">, ή έναν εξυπηρετητή RARP </phrase> <phrase condition="supports-bootp">, ή έναν εξυπηρετητή BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
el: <phrase condition="supports-rarp">Το πρωτόκολλο Reverse Address Resolution Protocol (RARP) είναι ένας τρόπος να πείτε στον client ποια διεύθυνση IP να χρησιμοποιήσει ο ίδιος. Ένας άλλος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε το πρωτόκολλο BOOTP. </phrase> <phrase condition="supports-bootp">Το BOOTP είναι ένα πρωτόκολλο IP που πληροφορεί έναν υπολογιστή για το ποια είναι η διεύθυνση IP του και από πού στο δίκτυο να αποκτήσει μια εικόνα εκκίνησης. </phrase> Το πρωτόκολλο DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) είναι μια πιο ευέλικτη και συμβατή προς τα πίσω επέκταση του πρωτοκόλλου BOOTP. Κάποια συστήματα μπορούν να ρυθμιστούν μόνο μέσω του πρωτοκόλλου αυτού.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
el: Το πρωτόκολλο TFTP (Trivial File Transfer Protocol) χρησιμοποιείται για το σερβίρισμα της εικόνας εκκίνησης στον "πελάτη". Θεωρητικά, οποιοσδήποτε server, σε οποιαδήποτε πλατφόρμα, που υλοποιεί αυτά τα πρωτόκολλα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Στα παραδείγματα αυτής της ενότητας, θα δώσουμε εντολές για SunOS 4.x, SunOS 5.x (δηλ. το Solaris), και GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
el: Για έναν εξυπηρετητή &debian-gnu; συνιστούμε <classname>tftpd-hpa</classname>. Έχει γραφτεί από τον ίδιο συγγραφέα του φορτωτή εκκίνησης <classname>syslinux</classname> και συνεπώς έχει τις μικρότερες πιθανότητες να προκαλέσει οποιαδήποτε προβλήματα. Μια καλή εναλλακτική λύση είναι και το <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
el: Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
el: Για να ρυθμίσετε έναν εξυπηρετητή RARP, θα πρέπει να ξέρετε την διεύθυνση Ethernet (γνωστή και ως διεύθυνση MAC) των συστημάτων πελατών στα οποία θα γίνει η εγκατάσταση. Αν δεν έχετε αυτήν την πληροφορία, μπορείτε να εκκινήσετε σε κατάσταση <quote>Rescue</quote> και να χρησιμοποιήσετε την εντολή <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
el: Για ένα σύστημα εξυπηρετητή RARP που χρησιμοποιεί έναν πυρήνα Linux ή Solaris/SunOS, χρησιμοποιείστε το πρόγραμμα <command>rarpd</command>. Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση υλικού της κάρτας Ethernet για τον πελάτη περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων <quote>ethers</quote> (είτε στο αρχείο <filename>/etc/ethers</filename>, είτε μέσω NIS/NIS+) καθώς και στην βάση <quote>hosts</quote>. Στη συνέχεια θα πρέπει να ξεκινήσετε τον δαίμονα RARP. Εκτελέστε (ως χρήστης root) την εντολή: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> στα περισσότερα συστήματα Linux και SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> σε μερικά άλλα συστήματα Linux, ή <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> στα συστήματα με SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
el: Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
el: Ένας εξυπηρετητής DHCP που είναι ελεύθερο λογισμικό είναι ο <command>dhcpd</command> από το ISC. Για το  &debian-gnu; συνίσταται το πακέτο <classname>isc-dhcp-server</classname>. Εδώ είναι ένα υπόδειγμα αρχείου ρυθμίσεων γι' αυτόν (δείτε το <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
el: Στο παράδειγμα αυτό, υπάρχει ένας server με όνομα <replaceable>servername</replaceable> που κάνει όλη τη δουλειά ενός DHCP και TFTP server και μιας δικτυακής πύλης. Είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα πρέπει να αλλάξετε τις επιλογές για το όνομα τομέα (domain name) καθώς και το όνομα του server και της διεύθυνσης της κάρτας δικτύου του πελάτη. Η επιλογή<replaceable>filename</replaceable> θα πρέπει να είναι το όνομα του αρχείου που θα ανακτηθεί μέσω TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
el: Μετά την έκδοση του αρχείου ρυθμίσεων του <command>dhcpd</command>,  επανεκκινήστε τον δαίμονα με την εντολή <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
el: Ενεργοποίηση Εκκίνησης με τη μέθοδο PXE στη ρύθμιση του DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
el: Εδώ έχουμε ένα άλλο παράδειγμα αρχείου ρυθμίσεων <filename>dhcp.conf</filename> που χρησιμοποιεί την μέθοδο Pre-boot Execution Environment (PXE) για το TFTP.<informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Η επόμενη παράγραφος θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ταιριάζει στην περίπτωσή σας 
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
     next-server 192.168.1.3;
     host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Σημειώστε ότι για εκκίνηση με τη μέθοδο PXE, το όνομα αρχείου του πελάτη <filename>pxelinux.0</filename> είναι ένας φορτωτής εκκίνησης, και όχι μια εικόνα του πυρήνα (δείτε την ενότητα <xref linkend="tftp-images"/> στη συνέχεια).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
el: Αν το σύστημά σας χρησιμοποιεί UEFI για εκκίνηση, θα πρέπει να προσδιορίσετε έναν φορτωτή εκκίνησης κατάλληλο για μηχανήματα με UEFI, για παράδειγμα

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
el: Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
el: Υπάρχουν δύο διαθέσιμοι εξυπηρετητές BOOTP για το GNU/Linux. Ο πρώος είναι ο <command>bootpd</command> από το CMU (Carnegie Mellon University). O άλλος είναι στην πραγματικότητα ένας εξυπηρετητής DHCP, ο <command>dhcpd</command> του ISC. Στο &debian-gnu; αυτοί περιλαμβάνονται στα πακέτα <classname>bootp</classname> και <classname>isc-dhcp-server</classname> αντίστοιχα.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τον δαίμονα <command>bootpd</command> του CMU, πρέπει πρώτα να αποσχολιάσετε (ή να προσθέσετε) την σχετική γραμμή στο αρχείο <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Στο &debian-gnu;, μπορείτε να το κάνετε αυτό τρέχοντας την εντολή <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, και μετά <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Στην περίπτωση που ο εξυπηρετητής σας BOOTP δεν τρέχει &debian;, η σχετική γραμμή πρέπει να μοιάζει κάπως έτσι: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Τώρα, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο <filename>/etc/bootptab</filename>. Αυτό έχει το ίδιο είδος οικείας και μυστήριας μορφής των παλιών καλών αρχείων <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, και <filename>disktab</filename> στο BSD. Δείτε τη σελίδα χρήσης του <filename>bootptab</filename> για περισσότερες πληροφορίες. Για τον δαίμονα <command>bootpd</command> του CMU, θα πρέπει να ξέρετε την διεύθυνση MAC του "πελάτη". Εδώ είναι ένα υπόδειγμα αρχείου <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Θα πρέπει να αλλάξετε τουλάχιστον την επιλογή <quote>ha</quote>, που προσδιορίζει την διεύθυνση υλικού του πελάτη. Η επιλογή <quote>bf</quote> προσδιορίζει το αρχείο που θα έπρεπε ένας πελάτης να ανακτήσει μέσω TFTP. Δείτε το σύνδεσμο <xref linkend="tftp-images"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
el: Αντίθετα, η ρύθμιση του BOOTP με τον εξυπηρετητή <command>dhcpd</command> του ISC είναι πραγματικά εύκολη, γιατί χειρίζεται τους πελάτες BOOTP σαν μια σχετικά ειδική περίπτωση πελατών DHCP. Μερικές αρχιτεκτονικές απαιτούν μια πολύπλοκη ρύθμιση για την εκκίνηση πελατών μέσω BOOTP. Αν η δική σας είναι μια απ' αυτές, διαβάστε την ενότητα <xref linkend="dhcpd"/>. Διαφορετικά, πιθανόν να μπορέσετε να τα καταφέρετε απλά προσθέτοντας το προστακτικό <userinput>allow bootp</userinput> στο κομμάτι των ρυθμίσεων για το υποδίκτυο που περιέχει τον πελάτη στο αρχείο <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> και επενεκκινήστε τον δαίμονα <command>dhcpd</command> με την εντολή <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
el: Ενεργοποίηση του εξυπηρετητή TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
el: Για να προετοιμάσετε τον εξυπηρετητή TFTP θα πρέπει να βεβαιωθείτε πρώτα ότι είναι ενεργοποιημένος ο <command>tftpd</command>

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
el: Στην περίπτωση του <classname>tftpd-hpa</classname> υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορείτε να τρέξετε την υπηρεσία. Μπορεί να εκκινηθεί κατά απαίτηση από τον δαίμονα <classname>inetd</classname> του συστήματος, ή μπορεί να ρυθμιστεί να τρέχει σαν ανεξάρτητος δαίμονας. Το ποια από τις δύο μεθόδους θα χρησιμοποιηθεί επιλέγεται κατά την εγκατάσταση του πακέτου και μπορεί να αλλάξει με την επαναρύθμιση του πακέτου.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
el: Κατά παράδοση οι εξυπηρετητές TFTP χρησιμοποιούσαν τον κατάλογο <filename>/tftpboot</filename> σαν κατάλογο από τον οποίον διαθέτουν τις εικόνες που παρέχουν. Όμως τα πακέτα του  &debian-gnu; πιθανόν να χρησιμοποιούν άλλους καταλόγους ώστε να συμμορφώνονται με το πρότυπο  <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Για παράδειγμα, το πακέτο <classname>tftpd-hpa</classname> χρησιμοποιεί εξ ορισμού τον κατάλογο <filename>/srv/tftp</filename>. Πιθανόν να πρέπει να προσαρμόσετε τα παραδείγματα ρυθμίσεων στην παρούσα ενότητα ανάλογα.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
el: Όλες οι διαθέσιμες στο &debian; εναλλακτικές υλοποιήσεις του <command>in.tftpd</command> θα πρέπει εξ' ορισμού να καταγράφουν τα αιτήματα στον εξυπηρετητή TFTP στα αρχεία καταγραφής του συστήματος. Κάποιες από αυτές διαθέτουν και ένα όρισμα <userinput>-v</userinput> για ακόμα πιο λεπτομερειακή καταγραφή. Συνιστάται να ελέγχετε αυτά τα μηνύματα καταγραφής στην περίπτωση προβλημάτων εκκίνησης καθώς αποτελούν ένα καλό σημείο αφετηρίας για την διάγνωση της αιτίας τέτοιων σφαλμάτων.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
el: Μεταφορά των ειδώλων TFTP στη θέση τους

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
el: Στη συνέχεια, τοποθετήστε την εικόνα εκκίνησης του TFTP, όπως βρίσκεται στο <xref linkend="where-files"/>, στον κατάλογο των εικόνων εκκίνησης του <command>tftpd</command>. Πιθανόν να πρέπει να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο από το αρχείο αυτό στο αρχείο που ο εξυπηρετητής <command>tftpd</command> θα χρησιμοποιήσει για την εκκίνηση ενός συγκεκριμένου πελάτη. Δυστυχώς, το όνομα του αρχείου καθορίζεται από τον πελάτη του TFTP, και δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθερά πρότυπα.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
el: Για εκίνηση με τη μέθοδο PXE, οτιδήποτε χρειάζεστε βρίσκεται στο συμπιεσμένο αρχείο <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Απλά αποσυμπιέστε το αρχείο στον κατάλογο εικόνων εκκίνησης του <command>tftpd</command>. Βεβαιωθείτε ότι ο εξυπηρετητής dhcp έχει ρυθμιστεί να περνά το <filename>/pxelinux.0</filename> στον δαίμονα <command>tftpd</command> ως το όνομα του αρχείου για εκκίνηση. Για μηχανήματα με UEFI, θα πρέπει να περάσετε ως όρισμα το όνομα μιας κατάλληλης εικόνας εκκίνησης EFI (τέτοια όπως <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
el: Αυτόματη Εγκατάσταση

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
el: Αυτόματη εγκατάσταση με χρήση του &debian; Installer

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
el: Ο εγκαταστάτης του &debian; υποστηρίζει αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις με τη βοήθεια αρχείων προρύθμισης. Ένα τέτοιο αρχείο μπορεί να φορτωθεί από το δίκτυο ή από αφαιρούμενα μέσα και να χρησιμοποιηθεί για την συμπλήρωση απαντήσεων σε ερωτήσεις που θα τεθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
el: Πλήρης τεκμηρίωση σχετικά με τις προρυθμίσεις που συμπεριλαμβάνουν ένα πραγματικό παράδειγμα, που μπορείτε να το επεξεργαστείτε οι ίδιοι, βρίσκεται στο <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
el: Επαλήθευση της ακεραιότητας των αρχείων εγκατάστασης

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
el: Μπορείτε να επαληθεύσετε την ακεραιότητα των μεταφορτωμένων αρχείων ως προς τα checksums που παρέχονται στα αρχεία <filename>SHA256SUMS</filename> ή <filename>SHA512SUMS</filename> στους καθρέφτες του Debian. Μπορείτε να βρείτε τα αρχεία αυτά στην ίδια θέση και στις ίδιες τις εικόνες εγκατάστασης. Επισκεφθείτε τις ακόλουθες τοποθεσίες:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
el: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">αρχεία checksum για εικόνες CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
el: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">αρχεία checksum από εικόνες DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
el: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">αρχεία checksum για εικόνες BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
el: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">αρχεία checksum για αρχεία εγκατάστασης</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
el: Για να υπολογίσετε το checksum ενός μεταφορτωμένου αρχείου, χρησιμοποιήστε τα αρχείο<informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> αντίστοιχα <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> και στη συνέχεια συγκρίνετέ το με το αντίστοιχο στο αρχείο <filename>SHA256SUMS</filename> αντίστοιχα<filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
el: Η ιστοσελίδα <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> έχει <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες</ulink> σχετικά με αυτό το θέμα (τέτοιες όπως το σενάριο<filename>check_debian_iso</filename>, για την ημι-αυτοματοποίηση της παραπάνω διαδικασίας), καθώς και οδηγίες, για το πώς να επαληθεύσετε την ακεραιότητα των ίδιων των παραπάνω αρχείων checksum.
