preparing - en to el translation catalogue (215 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
el: Πριν την εγκατάσταση του &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
el: Ο κεφάλαιο αυτό ασχολείται την προετοιμασία που πρέπει να κάνετε για την εγκατάσταση του &debian; πριν καν ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. Αυτή περιλαμβάνει την διάσωση των δεδομένων σας, την συγκέντρωση πληροφοριών για το υλικό του συστήματος και τον εντοπισμό οποιασδήποτε αναγκαίας πληροφορίας.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
el: Επισκόπηση της Διαδικασίας Εγκατάστασης

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
el: Καταρχήν μια σημείωση για τις επανεγκαταστάσεις. Με το &debian; είναι πολύ σπάνια η περίπτωση που θα χρειαστείτε να κάνετε μια πλήρη επανεγκατάσταση του συστήματός σας. Τις περισσότερες φορές μια βλάβη του σκληρού δίσκου είναι η πιο κοινή αιτία.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
el: Αρκετά άλλα γνωστά λειτουργικά συστήματα μπορεί να απαιτούν μια πλήρη εγκατάσταση μετά από κάποιες κρίσιμες βλάβες ή όταν πρέπει να γίνει αναβάθμιση σε μια καινούρια έκδοση του λειτουργικού. Ακόμα κι αν δεν χρειαστεί να κάνετε μια καινούρια εγκατάσταση, συχνά τα προγράμματα που χρησιμοποιείτε πρέπει να επανεγκατασταθούν για να δουλέψουν σωστά με το καινούριο λειτουργικό σύστημα.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
el: Με το &debian-gnu;, είναι πολύ πιο πιθανό ότι το λειτουργικό σας μπορεί να επιδιορθωθεί μάλλον και όχι να αντικατασταθεί αν κάτι πάει λάθος. Οι αναβαθμίσεις ποτέ δεν απαιτούν μια ολοκληρωμένη εγκατάσταση και μπορείτε πάντα να κάνετε επί τόπου αναβάθμιση. Τα προγράμματα είναι επίσης σχεδόν πάντα συμβατά με διαδοχικές εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.Αν μια καινούρια έκδοση ενός προγράμματος απαιτεί πιο πρόσφατο λογισμικό υποστήριξης, το σύστημα πακέτων του &debian; σιγουρεύει ότι όλο το απαραίτητο λογισμικό ταυτοποιείται και εγκαθίσταται αυτόματα. Και το γεγονός είναι ότι έχει αφιερωθεί πολύς κόπος ακριβώς στο να μην υπάρχει ανάγκη για επανεγκαταστάσεις, οπότε θεωρήστε την πραγματικά σαν την τελευταία σας λύση. Ο εγκαταστάτης <emphasis>δεν</emphasis> έχει σχεδιαστέι για επανεγκατάσταση πάνω από ένα υπάρχον σύστημα.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
el: Αυτό είναι ένα διάγραμμα των βημάτων που θα κάνετε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
el: Σώστε οποιαδήποτε δεδομένα ή αρχεία που υπάρχουν ήδη στο δίσκο όπου σκοπεύετε να κάνετε την εγκατάσταση.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
el: Μαζέψτε πληροφορίες σχετικά με τον υπολογιστή σας και οποιαδήποτε απαραίτητη τεκμηρίωση πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
el: Δημιουργήστε για το &debian; έναν διαμερίσιμο χώρο στο δίσκο σας.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
el: Εντοπίστε και/ή κατεβάστε το λογισμικό του εγκαταστάτη μαζί με οποιουσδήποτε ειδικούς οδηγούς ή αρχεία firmware που απαιτεί το σύστημά σας.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
el: Προετοιμάστε μέσα εκκίνησης όπως CD/DVD ή κλειδιά μνήμης USB ή προσφέρετεμια υποδομή δικτυακής εκκίνησης από την οποία να μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαστάτη.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
el: Ξεκινήστε το σύστημα εγκατάστασης.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα εγκατάστασης.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
el: Ενεργοποιήστε, αν είναι διαθέσιμη, την σύνδεση του δικτύου Ethernet.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
el: Ρυθμίστε ένα δικτυακό interface.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
el: Ανοίξτε μια σύνδεση με ssh στο καινούριο σας σύστημα.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
el: Συνδέστε ένα ή περισσότερα DASD (Συσκευή Αποθήκευσης Άμεσης Πρόσβασης).

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
el: Αν είναι απαραίτητο, αλλάξτε το μέγεθος των κατατμήσεων που υπάρχουν στον σκληρό δίσκο στον οποίο θέλετε να κάνετε την εγκατάσταση ώστε να δημιουργήσετε χώρο για την εγκατάσταση.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
el: Δημιουργήστε και προσαρτήστε τα τμήματα δίσκου στα οποία θα εγκατασταθεί το &debian;.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
el: Παρακολουθήστε το αυτόματα κατέβασμα/εγκατάσταση/ρύθμιση του  <firstterm>βασικού συστήματος</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
el: Επιλέξτε και εγκαταστήσετε <firstterm>επιπρόσθετο λογισμικό</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
el: Εγκαταστήστε έναν  <firstterm>φορτωτή εκκίνησης</firstterm>.που μπορεί να ξεκινήσει το &debian-gnu; και/ή το υπάρχον σύστημά σας.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
el: Φορτώστε το μόλις εγκατεστημένο σύστημα για πρώτη φορά.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
el: Για την αρχιτεκτονική &arch-title; έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε <phrase arch="any-x86">μια</phrase> <phrase arch="arm64">μια πειραματική</phrase> <phrase arch="powerpc">μια πειραματική</phrase> γραφική έκδοση του συστήματος εγκατάστασης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά μ' αυτόν τον γραφικό εγκαταστάτη, δείτε την ενότητα <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
el: Αν έχετε προβλήματα κατά την εγκατάσταση βοηθάει να ξέρει κανείς ποια πακέτα εμπλέκονται και σε ποια βήματα. Ας παρουσιάσουμε λοιπόν τα προγράμματα-πρωταγωνιστές σε αυτό το "έργο" της εγκατάστασης:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
el: Το λογισμικό του εγκαταστάτη, <classname>debian-installer</classname>, είναι το κύριο μέλημα αυτού του εγχειριδίου. Ανιχνεύει το υλικό του συστήματος και φορτώνει τους κατάλληλους οδηγούς, χρησιμοποιεί το <classname>dhcp-client</classname> για να δημιουργήσει μια δικτυακή σύνδεση και τρέχει το <classname>debootstrap</classname> για να εγκαταστήσει τα πακέτα του βασικού συστήματος και το <classname>tasksel</classname> επιτρέποντάς σας να εγκαταστήσετε συγκεκριμένο επιπλέον λογισμικό. Πολλοί ακόμα "ηθοποιοί" παίζουν μικρότερους ρόλους σ' αυτή τη διαδικασία αλλά ο <classname>debian-installer</classname> έχει ολοκληρώσει το καθήκον του όταν φορτώσετε το καινούριο σύστημά σας για πρώτη φορά.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
el: Για να προσαρμόσετε το σύστημα στις ανάγκες σας, η εντολή <classname>tasksel</classname> σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε διάφορες προκαθορισμένες "δέσμες" λογισμικού όπως ένας Web server ή ένα περιβάλλον γραφείου.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
el: Μια σημαντική επιλογή κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης είναι το αν εγκαταστήσετε ή όχι ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, που αποτελείται από το Παραθυρικό Σύστημα Χ και ένα από τα διαθέσιμα γραφικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Αν δεν επιλέξετε την ομάδα  πακέτων <quote>Desktop environment</quote> τότε θα έχετε μόνο ένα σχετικά στοιχειώδες, βασισμένο στην γραμμή εντολών σύστημα. Η εγκατάσταση της ομάδας πακέτων του περιβάλλοντος Επιφάνειας Εργασίας είναι προαιρετική γιατί απαιτεί έναν αρκετά μεγάλο χώρο στον σκληρό δίσκο και επειδή πολλά συστήματα &debian-gnu; είναι εξυπηρετητές που στην πραγματικότητα δεν χρειάζονται μια γραφική διεπαφή χρήστη για να κάνουν τη δουλειά τους.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
el: Απλά λοιπόν να έχετε υπόψη σας ότι το Παραθυρικό Σύστημα Χ είναι τελείως ανεξάρτητο από τον <classname>debian-installer</classname>, και στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο περίπλοκο. Η επίλυση προβλημάτων του Παραθυρικού Συστήματος Χ δεν είναι μέσα στους σκοπούς αυτού του εγχειριδίου.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
el: Σώστε τα Υπάρχοντα Δεδομένα σας!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
el: Πριν ξεκινήσετε, σιγουρευτείτε ότι έχετε κρατήσει αντίγραφα ασφαλείας όλων των αρχείων που υπάρχουν ήδη στο σύστημά σας. Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που εγκαθίσταται στον υπολογιστή σας ένα λειτουργικό σύστημα διαφορετικό από το προ-εγκατεστημένο σε αυτό, είναι αρκετά πιθανόν να χρειαστεί η επαναδιαμέριση του δίσκου σας ώστε να δημιουργήσετε χώρο για το &debian-gnu;. Κάθε φορά που επαναδιαμερίζετε τον δίσκο σας, διατρέχετε τον κίνδυνο να χάσετε όλα τα δεδομένα σ' αυτόν, άσχετα από το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιήσετε γι' αυτόν τον σκοπό. Τα προγράμματα που χρησιμοποιούνται στην εγκατάσταση του &debian-gnu; είναι αρκετά αξιόπιστα και τα περισσότερα χρησιμοποιούνται για πολλά χρόνια· είναι όμως, ταυτόχρονα, και πολύ ισχυρά και μια λάθος κίνηση μπορεί να σας κοστίσει. Ακόμα και μετά τη λήψη αντιγράφων ασφαλείας των αρχείων σας να είστε προσεκτικοί και να σκέφτεστε σοβαρά τις απαντήσεις και τις ενέργειές σας. Δυο λεπτά σκέψης μπορεί να σας σώσουν από πολλές ώρες περιττής δουλειάς.

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
el: Αν δημιουργείτε ένα σύστημα με πολλά λειτουργικά σιγουρευτείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα μέσα εγκατάστασης που διανέμονται για τα άλλα λειτουργικά που υπάρχουν στο σύστημά σας. Αν και συνήθως αυτό δεν είναι απαραίτητο ίσως να υπάρχουν περιπτώσεις που θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε ξανά τον φορτωτή εκκίνησης για το υπάρχον λειτουργικό σας σύστημα ώστε να πετύχετε την εκκίνηση του συστήματός σας ή σε ακόμα δυσκολότερη περίπτωση να χρειάζεται να εγκαταστήσετε ξανά ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα και να αποκαταστήσετε τα αντίγραφα ασφαλείας που έχετε κρατήσει.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
el: Πληροφορίες που θα χρειαστείτε

note: Tag: title
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: Tag: title
en: Installation Manual
el: Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
el: Το αρχείο που διαβάζετε τώρα σε μορφή ASCII, HTML ή PDF

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
el: Το κείμενο που διαβάζετε τώρα, που είναι η επίσημη έκδοση του Οδηγού Εγκατάστασης για την έκδοση  &releasename; του &debian;. Διατίθεται στον δικτυακό τόπο <ulink url="&url-release-area;/installmanual"> σε διάφορες μορφές και μεταφράσεις</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
el: Το κείμενο που διαβάζεται τώρα, που είναι μια έκδοση σε ανάπτυξη τοθ Οδηγού Εγκατάστασης για την επόμενη έκδοση του &debian;. Διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"> σε διάφορες μορφές και μεταφράσεις.</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
el: Τεκμηρίωση Υλικού

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
el: Συχνά περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ρύθμιση ή την χρήση του υλικού του υπολογιστή σας.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
el: Η σελίδα στο Debian Wiki για το υλικό

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
el: Δικτυακός τόπος για το Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
el: &arch-title; Αναφορές Υλικού

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
el: Τεκμηρίωση για την ακολουθία εκκίνησης ειδικά για την αρχιτεκτονική &arch-title;, εντολές και οδηγοί συσκευών (πχ. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets και αλληλεπίδραση z/VM)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
el: Οδηγοί Συσκευών, Χαρακτηριστικά και Εντολές (Πυρήνας του Linux 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
el: Το Redbook της IBM που περιγράφει πώς μπορείτε να συνδυάσετε το Linux με το z/VM σε υλικό zSeries και την αρχιτεκτονική &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
el: Linux για την αρχιτεκτονική &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
el: Το IBM Redbook που περιγράφει τις διαθέσιμες διανομές Linux για mainframes. Δεν περιέχει κάποιο κεφάλαιο για το &debian; αλλά οι βασικές ιδέες εγκατάστασης είναι κοινές μεταξύ όλων των &arch-title;  διανομών.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
el: Linux για IBM eServer zSeries και Διανομές &arch-title;

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
el: Βρίσκοντας πηγές για πληροφορίες σχετικά με το Υλικό σας

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
el: Σε πολλές περιπτώσεις ο εγκαταστάτης θα είναι σε θέση να ανιχνεύσει αυτόματα το υλικό σας. Αλλά για να είστε προετοιμασμένοι συνιστούμε να εξοικειωθείτε με το υλικό του υπολογιστή σας πριν την εγκατάσταση.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
el: Πληροφορίες για το Υλικό σας μπορούν να συγκεντρωθούν από:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
el: Τα εγχειρίδια που έρχονται με κάθε κομμάτι του υλικού.

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
el: Οι οθόνες ρυθμίσεων του BIOS/UEFI στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να δείτε αυτές τις οθόνες όταν ξεκινάτε τον υπολογιστή σας πατώντας έναν κατάλληλο συνδυασμό πλήκτρων. Ελέγξτε το εγχειρίδιο για τον συνδυασμό αυτόν. Συχνά είναι το πλήκτρο <keycap>Delete</keycap> ή το πλήκτρο <keycap>F2</keycap>, αλλά μερικοί κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαφορετικά πλήκτρα ή συνδυασμούς πλήκτρων. Συνήθως ξεκινώντας τον υπολογιστή θα υπάρχει ένα μήνυμα που θα αναφέρει ποιο πλήκτρο θα πρέπει να πατήσετε για να δείτε την οθόνη ρυθμίσεων.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
el: Οι συσκευασίες και τα κουτιά για κάθε κομμάτι του υλικού σας.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
el: Το παράθυρο για το Σύστημα στον πίνακα ελέγχου των Windows.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
el: Εντολές συστήματος ή εργαλεία από ένα άλλο λειτουργικό σύστημα, περιλαμβανομένων διαχειριστών αρχείων. Αυτή η πηγή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για πληροφορίες σχετικά με την μνήμη RAM και την μνήμη του σκληρού δίσκου.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
el: Ο διαχειριστής του συστήματος ή ο Παροχέας Διαδικτύου σας. Οι πηγές αυτές μπορούν να σας δώσουν τα στοιχεία που χρειάζεστε για τη ρύθμιση του δικτύου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
el: Πληροφορίες για το υλικό που μπορούν να σας χρησιμεύσουν σε μια εγκατάσταση

note: Tag: entry
en: Hardware
el: Υλικό

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
el: Πληροφορίες που πιθανόν να χρειαστείτε

note: Tag: entry
en: Hard Drives
el: Σκληροί Δίσκοι

note: Tag: entry
en: How many you have.
el: Πόσους έχετε.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
el: Η σειρά τους στο σύστημα.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
el: Είναι IDE (γνωστός επίσης και ως PATA), SATA ή SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
el: Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος.

note: Tag: entry
en: Partitions.
el: Τμήματα δίσκου.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
el: Τμήματα δίσκου όπου βρίσκονται εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
el: Διεπαφές Δικτύου

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
el: Τύπος/μοντέλο διαθέσιμων διεπαφών δικτύου

note: Tag: entry
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
el: Μοντέλο και κατασκευαστής.

note: Tag: entry
en: Video Card
el: Κάρτα Οθόνης

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
el: Τύπος/μοντέλο και κατασκευαστής.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
el: Αριθμός συσκευών.

note: Tag: entry
en: Network
el: Δίκτυο

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
el: Τύπος υποδοχέα.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
el: Αριθμός συσκευών.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
el: Σχετικός αριθμός υποδοχέα για κάρτες OSA.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
el: Συμβατότητα Υλικού

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
el: Πολλά προϊόντα δουλεύουν χωρίς προβλήματα στον πυρήνα &arch-kernel;. Επιπλέον η υποστήριξη του υλικού στον πυρήνα &arch-kernel; βελτιώνεται καθημερινά. Παρ' όλα αυτά, ο πυρήνας &arch-kernel; ακόμα δεν μπορεί να λειτουργήσει με τόσα διαφορετικά είδη υλικού όπως μερικά άλλα λειτουργικά συστήματα.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
el: Οδηγοί στην αρχιτεκτονική &arch-kernel; στις περισσότερες περιπτώσεις δεν γράφονται για ένα συγκεκριμένο <quote>προϊόν</quote> ή <quote>brand</quote> από έναν συγκεκριμένο κατασκευαστή αλλά για ένα συγκεκριμένο τύπο υλικού/chipset. Αρκετά φαινομενικά διαφορετικά προϊόντα/μάρκες βασίζονται στον ίδιο σχεδιασμό υλικού. Δεν είναι ασυνήθιστο αρκετοί κατασκευαστές επεξεργαστών να προσφέρουν τα λεγόμενα <quote>σχέδια αναφοράς</quote> για προϊόντα που βασίζονται στους επεξεργαστές τους και τα οποία στην συνέχεια χρησιμοποιούνται από διαφορετικούς κατασκευαστές συσκευών και πωλούνται με διαφορετικά ονόματα προϊόντος ή κατασκευαστή.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
el: Αυτό έχει πλεονεκτήματα αλλά και μειονεκτήματα. Ένα πλεονέκτημα είναι ότι ένας

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
el: Για συσκευές USB και PCI/PCI-Express/ExpressCard, ένας καλός τρόπος για να βρείτε σε ποιον τύπο μικροτσίπ βασίζονται είναι κοιτώντας τα ID τους. Όλες οι συσκευές USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard έχουν τα λεγόμενα <quote>vendor</quote> και <quote>product</quote> ID, και ο συνδυασμός αυτών των δύο είναι συνήθως ό ίδιος για οποιαδήποτε προϊόντα που βασίζονται στο ίδιο chipset.

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
el: Σε συστήματα Linux, αυτά τα ID μπορούν να διαβαστούν με την εντολή <command>lsusb</command> για συσκευές USB και την εντολή <command>lspci -nn</command> για συσκευές PCI/PCI-Express/ExpressCard. Τα ID κατασκευαστή και προϊόντος δίνονται συνήθως στη μορφή δύο δεκαεξαδικών αριθμών, που χωρίζονται με άνω-κάτω τελεία όπως για παράδειγμα <quote>1d6b:0001</quote>.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
el: Ένα παράδειγμα της εξόδου της εντολής <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, όπου 1d6b είναι το ID του κατασκευαστή και 0002 το ID του προϊόντος.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
el: Ένα παράδειγμα της εξόδου της εντολής <command>lspci -nn</command> για μια κάρτα Ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Tα ID δίνονται μέσα στις τελευταίες προς τα δεξιά αγκύλες, δηλ. εδώ το 10ec είναι το ID του κατασκευαστή και το 8168 είναι το ID του προϊόντος.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
el: Σαν ένα άλλο παράδειγμα, μια κάρτα γραφικών θα έδινε το ακόλουθο αποτέλεσμα: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
el: Ψάχνοντας στο Διαδίκτυο με όρους αναζήτησης τα ID κατασκευαστή/προϊόντος, <quote>&arch-kernel;</quote> και <quote>οδηγών</quote> συχνά οδηγεί σε αποτελέσμα σχετικά με την κατάσταση υποστήριξης των οδηγών για ένα συγκεκριμένο chipset. Αν η αναζήτηση για τα ID κατασκευαστή/προϊόντος δεν δίνει κάποια χρήσιμα αποτελέσματα, τότε μπορεί να βοηθήσει μια αναζήτηση για τις κωδικές ονομασίες των μικροτσίπ, που επίσης δίνονται από την έξοδο των εντολών lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> στο παράδειγμα της κάρτας δικτύου και  <quote>RV710</quote> στο παράδειγμα της κάρτας γραφικών).

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
el: Δοκιμή της συμβατότητας υλικού με ένα Live-σύστημα

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
el: Το &debian-gnu; διατίθεται επίσης σαν <quote>live σύστημα</quote>, όπως ονομάζεται,  για συγκεκριμένες αρχιτεκτονικές. Ένα live («ζωντανό») σύστημα είναι ένα προ-διαμορφωμένο και έτοιμο για χρήση σύστημα σε συμπιεσμένη μορφή που μπορεί να εκκινηθεί και να χρησιμοποιηθεί από ένα μέσο ανάγνωσης-μόνο όπως ένα CD ή ένα DVD. Εξ ορισμού η χρήση του δεν επιφέρει οποιεσδήποτε μόνιμες αλλαγές στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των χρηστών και να εγκαταστήσετε επιπρόσθετα προγράμματα μέσα από ένα live σύστημα αλλά όλα αυτά συμβαίνουν στην φυσική μνήμη RAM του υπολογιστή σας, δηλ. αν κλείσετε τον υπολογιστή σας και επανεκκινήσετε το live σύστημα τα πάντα επαναφέρονται στην προεπιλεγμένη τους κατάσταση. Αν θέλετε να δείτε κατά πόσον το υλικό του υπολογιστή σας υποστηρίζεται από το &debian-gnu;, ο ευκολότερος τρόπος είναι να τρέξετε ένα &debian; live σύστημα και να το δοκιμάσετε.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
el: Υπάρχουν μερικοί περιορισμοί στη χρήση ενός live συστήματος. Ο πρώτος είναι ότι όλες οι αλλαγές που κάνετε μέσα σε ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να κρατιούνται στην μνήμη RAM του υπολογιστή σας, κάτι που δουλεύει μόνο σε συστήματα με αρκετή RAM, συνεπώς η εγκατάσταση επιπρόσθετων μεγάλων πακέτων λογισμικού μπορεί να αποτύχει εξαιτίας ανεπάρκειας μνήμης. Ένας άλλος περιορισμός σχετικά με τη δοκιμή της συμβατότητας του υλικού είναι ότι το επίσημο live σύστημα του &debian-gnu; περιέχει μόνο κομμάτια ελεύθερου λογισμικού, δηλ. δεν υπάρχουν σε αυτό αρχεία firmware που δεν είναι ελεύθερο λογισμικό. Τέτοια πακέτα μη ελεύθερου λογισμικού μπορούν φυσικά να εγκατασταθούν με το χέρι μέσα από το live σύστημα αλλά δεν υπάρχει αυτόματη ανίχνευση των απαιτούμενων αρχείων firmware όπως συμβαίνει με τον &d-i;, επομένως η εγκατάσταση των μη-ελεύθερων συνιστωσών πρέπει αν χρειαστεί να γίνει με το χέρι.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
el: Πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εκδοχές εικόνων του &debian; live συστήματος μπορούν να βρεθούν στον σύνδεσμο  <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις Δικτύου

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
el: Αν ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος σε ένα σταθερό δίκτυο (πχ. μια σύνδεση Ethernet ή κάποια ισοδύναμη &mdash; όχι μια σύνδεση PPP) το οποίο το διαχειρίζεται κάποιος άλλος, θα πρέπει να ρωτήσετε τον διαχειριστή του δικτύουγια την ακόλουθη πληροφορία:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
el: Το όνομα του συστήματός σας (πιθανόν να μπορείτε να το διαλέξετε οι ίδιοι).

note: Tag: para
en: Your domain name.
el: Το όνομα του τομέα του δικτύου σας.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
el: Η διεύθυνση IP του υπολογιστή σας.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
el: Η μάσκα δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί στο δίκτυο σας.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
el: Την διεύθυνση IP της προκαθορισμένης πύλης μέσω του οποίου θα πρέπει να δρομολογηθεί το σύστημά σας, αν το δίκτυο σας <emphasis>έχει</emphasis>μια τέτοια πύλη.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
el: Το σύστημα στο δίκτυο σας που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν DNS server (Domain Name Server).

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
el: Αν το δίκτυο στο οποίο είστε συνδεδεμένοι χρησιμοποιεί την υπηρεσία DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) για τη διαμόρφωση των δικτυακών ρυθμίσεων, τότεδεν χρειάζεστε αυτή την πληροφορία γιατί ο εξυπηρετητής DHCP θα τη δώσει κατευθείαν στο σύστημά σας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
el: Αν έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω DSL ή ενός καλωδιακού μόντεμ (δηλ. μέσω ενός δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης) και έχετε έναν δρομολογητή (router) (που συχνά είναι προ-ρυθμισμένος από τον πάροχο του τηλεφώνου ή της καλωδιακής τηλεόρασης) που χειρίζεται τη δικτυακή συνδεσιμότητά σας, η υπηρεσία DHCP διατίθεται εξ ορισμού.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
el: Σαν ένας γενικός κανόνας: αν στο οικιακό σας δίκτυο έχετε ένα σύστημα Windows στο οποίο δεν χρειάζεται να κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις με το χέρι στο δίκτυο για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο, τότε η δικτυακή σύνδεση για το &debian-gnu; σύστημά σας θα ρυθμιστεί επίσης αυτόματα.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα WLAN/WiFi δίκτυο, θα πρέπει να βρείτε:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
el: To ESSID (<quote>;όνομα δικτύου</quote>) του ασύρματου δικτύου σας.

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
el: Το κλειδί ασφαλείας WEP ή WPA/WPA2 (αν χρειάζεται) για να αποκτήσετε πρόσβαση στο δίκτυο.

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
el: Ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων Υλικού

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
el: Από τη στιγμή που έχετε μαζέψει πληροφορίες σχετικά με το υλικό του υπολογιστή σας, ελέγξτε ότι το υλικό σας θα σας επιτρέψει να κάνετε τον τύπο της εγκατάστασης που θέλετε να κάνετε.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
el: Ανάλογα με τις ανάγκες σας, ίσως να τα καταφέρετε με λιγότερες απαιτήσεις για το υλικό σας από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα παρακάτω. Όμως οι περισσότεροι χρήστες θα διακινδυνέψουν να απογοητευτούν αν τις αγνοήσουν.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
el: Ένα σύστημα Pentium 4 στο 1 GHz είναι το ελάχιστα προτεινόμενο για ένα σύστημα γραφείου.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
el: Προτεινόμενες ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος

note: Tag: entry
en: Install Type
el: Τύπος Εγκατάστασης

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
el: RAM (ελάχιστη)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
el: RAM (συνιστώμενη)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
el: Σκληρός Δίσκος

note: Tag: entry
en: No desktop
el: Χωρίς Γραφείο

note: Tag: entry
en: With Desktop
el: Με Γραφείο

note: Tag: para
en: The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk space requirements.
el: Οι απαιτήσεις της ελάχιστης μνήμης είναι στην πράξη αρκετά μικρότερες από τις τιμές που αναγράφονται στον πίνακα. Με ενεργοποιημένη την μνήμη swap, είναι δυνατόν να εγκαταστήσετε το &debian; με τόσh λίγη μνήμη όσο &minimum-memory-strict;.Το ίδιο ισχύει για τις  απαιτήσεις σε χώρο δίσκου, ιδιαίτερα αν ξεχωρίσετε και επιλέξετε ποιες εφαρμογές θα εγκαταστήσετε· δείτε το <xref linkend="tasksel-size-list"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις σε χώρο δίσκου.

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
el: Ο εγκαταστάτης ενεργοποιεί συνήθως αυτόματα κάποια τρικ εξοικονόμησης μνήμης ώστε να μπορεί να τρέχει σε συστήματα με λίγη μνήμη, αλλά σε αρχιτεκτονικές που έχουν δοκιμαστεί λιγότερο ίσως να μην το κάνει αυτό. Το γνώρισμα μπορεί όμως να ενεργοποιηθεί με το χέρι προσθέτοντας την παράμετρο εκκίνησης<userinput>lowmem=1</userinput> ή ακόμα και <userinput>lowmem=2</userinput>  (δείτε επίσης τις ενότητες <xref linkend="lowmem"/> και <xref linkend="installer-args"/>).

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
el: Στην αρχιτεκτονική &architecture; τα επίπεδα χαμηλής μνήμης (lowmem) δεν έχουν δοκιμαστεί, οπότε η αυτόματη ανίχνευση είναι πιθανόν παρωχημένη και ίσως να <emphasis>χρειάζεται</emphasis> να προσθέσετε εσείς την παράμετρο εκκίνησης στην περίπτωση που το σύστημά σας έχει λίγη μνήμη.

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
el: Η εγκατάσταση σε συστήματα που διαθέτουν λιγότερη μνήμη <footnote condition="gtk"> <para> Εικόνες εγκατάστασης που υποστηρίζουν τον γραφικό εγκαταστάτη απαιτούν περισσότερη μνήμη από αυτές που υποστηρίζουν μόνο τον κειμενικό εγκαταστάτη και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συστήματα με μνήμη λιγότερη από &minimum-memory;. Αν υπάρχει επιλογή ανάμεσα στην εκκίνηση του κειμενικού ή του γραφικού εγκαταστάτη, θα πρέπει, σε τέτοια συστήματα, να επιλεχθεί ο πρώτος.</para> </footnote> ή χώρο σκληρού δίσκου  μπορεί να είναι εφικτή αλλά ενδείκνυται μόνο για έμπειρους χρήστες.

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
el: Είναι δυνατόν να τρέξετε ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας σε παλιότερα και χαμηλότερων δυνατοτήτων συστήματα, αλλά στην περίπτωση αυτή προτείνουμε να εγκαταστήσετε έναν διαχειριστή παραθύρων που να είναι λογότερο απαιτητικός από αυτούς των περιβαλλόντων GNOME ή KDE Plasma.  Εναλλακτικές λύσεις περιλαμβάνουν τους <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> και <classname>wmaker</classname>, αλλά υπάρχουν κι άλλοι από τους οποίους μπορείτε να διαλέξετε.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
el: Είναι πρακτικά αδύνατο να δώσουμε γενικές απαιτήσεις μνήμης ή χώρου στον δίσκο για εγκαταστάσεις σε διακομιστές καθώς αυτές εξαρτώνται πάρα πολύ από την χρήση για την οποία προορίζεται ο διακομιστής.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
el: Θυμηθείτε ότι τα μεγέθη αυτά δεν περιλαμβάνουν όλο το υπόλοιπο υλικό που συνήθως θα βρείτε, όπως αρχεία χρήστη, αλληλογραφία και δεδομένα. Είναι πάντα καλό να είσαστε γεναιόδωροι όταν πρόκειται για τον χώρο των δικών σας αρχείων και δεδομένων.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
el: Ο χώρος δίσκων που απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του ίδιου του συστήματος &debian-gnu; λαμβάνεται υπόψιν στον υπολογισμό αυτών των προτεινόμενων απαιτήσεων του συστήματος. Ιδιαίτερα η κατάτμηση <filename>/var</filename> περιέχει μεγάλο όγκο πληροφοριών για την κατάσταση του συστήματος και που αφορούν συγκεκριμένα το &debian; πέρα από τα συνηθισμένα περιεχόμενά του όπως τα αρχεία καταγραφής. Τα αρχεία για το <command>dpkg</command> (με πληροφορίες για όλα τα εγκατεστημένα πακέτα) μπορούν εύκολα να καταναλώσουν 40 MB. Επίσης το <command>apt</command> βάζει εδώ τα πακέτα που κατεβαίνουν πριν την εγκατάστασή τους. Συνήθως θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον 200 MB στην κατάτμηση <filename>/var</filename>, και πολλά περισσότερα αν εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
el: Προκατάτμηση για Συστήματα με εκκίνηση πολλαπλών λειτουργικών

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
el: Η κατάτμηση του δίσκου αναφέρεται απλά στην πράξη του χωρισμού του δίσκου σας σε τμήματα. Κάθε τμήμα γίνεται έτσι ανεξάρτητο από τα άλλα. Είναι χονδρικά ισοδύναμο με την τοποθέτηση τοίχων εσωτερικά σε ένα σπίτι. Αν προσθέσετε έπιπλα σε ένα δωμάτιο αυτό δεν θα επηρρεάσει κανένα από τα υπόλοιπα δωμάτια.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
el: Κάθε φορά που η ενότητα αυτή μιλά για <quote>δίσκους</quote> θα πρέπει αυτό να μεταφράζεται σε ένα DASD ή σε VM minidisk στον κόσμο της αρχιτεκτονικής &arch-title; Επίσης "μηχάνημα" στην περίπτωση αυτή σημαίνει ένα LPAR ή ένα φιλοξενούμενο σύστημα VM.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
el: Γενικά η αλλαγή μιας κατάτμησης με ένα υπάρχον σύστημα αρχείων ήδη σε αυτήν, θα καταστρέψει οποιαδήποτε πληροφορία υπάρχει σε αυτήν. Κατά συνέπεια θα πρέπει πάντα να σώζετε τα δεδομένα σας πριν κάνετε οποιαδήποτε επαναδιαμέριση. Χρησιμοποιώντας την αναλογία με ένα σπίτι που είδαμα και πριν, θα θέλατε πιθανότατα να μετακινήσετε όλα τα έπιπλα σας από τη μέση πριν μετακινήσετε οποιονδήποτε τοίχο, διαφορετικά κινδυνεύετε να τα καταστρέψετε.

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
el: Για να αλλάξετε χωρίς απώλειες το μέγεθος μιας υπάρχουσας κατάτμησης FAT ή NTFS  μέσα από τον &d-i;, πηγαίνετε στο βήμα της διαμέρισης, διαλέξτε την επιλογή διαμέριση  με το χέρι, επιλέξτε την κατάτμηση της οποίας θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος και απλά προσδιορίστε το καινούριο μέγεθός της.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
el: Ρύθμιση του Υλικού και του Λειτουργικού συστήματος πριν την εγκατάσταση

note: Tag: para
en: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
el: Η ενότητα αυτή θα σας καθοδηγήσει στη ρύθμιση, αν χρειαστεί, του υλικού σας που θα πρέπει να κάνετε πριν εγκαταστήσετε το &debian;. Αυτό περιλαμβάνει, γενικά, τον έλεγχο και πιθανόν την αλλαγή κάποιων ρυθμίσεων στο BIOS/UEFI ή στο υλισμικό του συστήματός σας. Το <quote>BIOS/UEFI</quote> ή το <quote>υλισμικό του συστήματος</quote> είναι το βασικό λογισμικό που χρησιμοποιείται από το υλικό του υπολογιστή· η πιο κρίσιμη χρήση του είναι κατά τη διαδικασία της πρώτης εκκίνησης (bootstrap) (μετά το άνοιγμα του υπολογιστή).

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
el: Κλήση του μενού ρύθμισης του BIOS/UEFI

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and to allow your operating system to access your hardware. Your system provides a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
el: Το BIOS/UEFI παρέχει τις βασικές λειτουργίες που χρειάζονται για την εκκίνηση του μηχανήματός και που θα επιτρέψουν στο λειτουργικό σύστημα να έχει πρόσβαση στο υλικό σας. Το σύστημά σας παρέχει ένα μενού ρύθμισης του BIOS/UEFI που χρησιμεύει στη διαμόρφωση του. Για να μπείτε στο μενού ρύθμισης του BIOS/UEFI πρέπει να πατήσετε ένα πλήκτρο ή έναν συνδυασμό πλήκτρων μετά το άνοιγμα του υπολογιστή. Συχνά είναι το πλήκτο <keycap>Delete</keycap> ή το <keycap>F2</keycap>, αλλά κάποιοι κατασκευαστές χρησιμοποιούν άλλα πλήκτρα. Συνήθως υπάρχει ένα μήνυμα κατά την εκκίνηση του υπολογιστή που αναφέρει ποιο είναι το πλήκτρο που θα πρέπει να πατήσετε για να μπείτε στην οθόνη ρυθμίσεων.

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
el: Επιλογή συσκευής εκκίνησης

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
el: Μέσα από το μενού ρύθμισης του BIOS/UEFI μπορείτε να επιλέξετε ποιες συσκευές θα ελεγχθούν και με ποια σειρά για ένα εκκινήσιμο λειτουργικό σύστημα. Πιθανές επιλογές περιλαμβάνουν συνήθως εσωτερικούς σκληρούς δίσκους, τον οδηγό CD/DVD-ROM και συσκευές αποθήκευσης USB όπως κλειδιά USB ή εξωτερικούς δίσκους USB. Σε σύγχρονα λειτουργικά συστήματα υπάρχει επίσης συχνά η δυνατότητα για ενεργοποίηση δικτυακής εκκίνησης μέσω του μηχανισμού PXE.

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
el: Ανάλογα με τα μέσα εγκατάστασης (CD/DVD ROM, κλειδί USB, δικτυακή εκκίνηση) που έχετε επιλέξει θα πρέπει να ενεργοποιήσετε και τις κατάλληλες συσκευές εκκίνησης, αν δεν είναι ήδη ενεργοποιημένες.

note: Tag: para
en: Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup in which you select from which device the computer should start for the current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
el: Οι περισσότερες εκδόσεις BIOS/UEFI επιτρέπουν την επιλογή ενός μενού εκκίνησης στο ξεκίνημα του συστήματος στο οποίο μπορείτε να επιλέξετε τη συσκευή από την οποία θα εκκινήσει ο υπολογιστής σας κατά την τρέχουσα συνεδρία. Αν η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη, το BIOS/UEFI εμφανίζει συνήθως ένα σύντομο μήνυμα όπως <quote>press <keycap>F12</keycap> για το μενού εκκίνησης </quote> κατά την εκκίνηση του συστήματος. Το πλήκτρο που χρησιμοποιείτε στην πράξη για την επιλογή αυτού του μενού αλλάζει από σύστημα σε σύστημα. Πλήκτρα που χρησιμοποιούνται συνήθως είναι τα <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> και <keycap>F8</keycap>. Η επιλογή μιας συσκευής από το μενού αυτό δεν αλλάζει την προκαθορισμένη σειρά εκκίνησης στο BIOS/UEFI, δηλ. μπορείτε να ξεκινήσετε μια φορά από ένα κλειδί USB ενώ έχετε καθορίσει τον εσωτερικό σκληρό δίσκο σαν την κανονική κύρια συσκευή εκκίνησης.

note: Tag: para
en: If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
el: Αν το BIOS/UEFI δεν παρέχει ένα τέτοιο μενού εκκίνησης που να επιτρέπει ad-hoc επιλογές της τρέχουσας συσκευής εκκίνησης, θα πρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του BIOS/UEFI ώστε να ορίσετε τη συσκευή από την οποία θα εκκινηθεί ο &d-i; ως κύρια συσκευή εκκίνησης.

note: Tag: para
en: Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting &d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> In particular if you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote>.
el: Δυστυχώς κάποιοι υπολογιστές περιέχουν προβληματικές εκδόσεις BIOS/UEFI. Η εκκίνηση του &d-i; από ένα κλειδί USB μπορεί να μην δουλέψει ακόμα και αν υπάρχει η κατάλληλη επιλογή στο μενού ρυθμίσεων του BIOS/UEFI και το κλειδί έχει επιλεγεί ως κύρια συσκευή εκκίνησης. Σε μερικά από τα συστήματα αυτά η χρήση ενός κλειδιού USB ως μέσου εγκατάστασης είναι αδύνατη· κάποια άλλα μπορούν να "ξεγελαστούν" ώστε να εκκινήσουν από το κλειδί αλλάζοντας τον τύπο της συσκευής στις ρυθμίσεις του BIOS/UEFI από το προκαθορισμένο <quote>USB harddisk</quote> ή <quote>USB stick</quote> σε <quote>USB ZIP</quote> ή <quote>USB CDROM</quote>.<phrase condition="isohybrid-supported"> Ειδικότερα, αν χρησιμοποιείτε μια εικόνα εγκατάστασης isohybrid σε ένα κλειδί USB (δείτε την ενότητα <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), η αλλαγή του τύπου της συσκευής σε <quote>USB CDROM</quote> βοηθά σε μερικούς τύπους BIOS που δεν θα εκκινήσουν από ένα κλειδί USB σε κατάσταση USB harddisk.</phrase> Ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε το BIOS/UEFI σας ώστε να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη <quote>USB legacy</quote>.

note: Tag: para
en: If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an installation image.
el: Αν δεν μπορείτε να χειριστείτε το BIOS/UEFI ώστε να εκκινήσετε απευθείας από ένα κλειδί USB έχετε ακόμα την επιλογή να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα ISO που έχετε αντιγράψει στο κλειδί. Εκκινήστε τον &d-i; χρησιμοποιώντας τα αρχεία <xref linkend="boot-drive-files"/> και, μετά την ανίχνευση των σκληρών δίσκων για την ύπαρξη μιας εικόνας ISO του εγκαταστάτη, επιλέξτε τη συσκευή USB και διαλέξτε μια εικόνα εγκατάστασης.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
el: Πώς να αναβαθμίσετε το υλισμικό του bare metal ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
el: Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την ιστοσελίδα <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
el: ´Το Open Power Abstraction Layer (OPAL) είναι το υλισμικό του συστήματος στο stack ενός εξυπηρετητή βασισμένου στον επεξεργαστή  POWER

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
el: Πιθανόν να υπάρχουν περιπτώσεις που ο χρήστης πρέπει να αναβαθμίσει το υλισμικό ενός συστήματος Power Systems σε ένα πιο πρόσφατο επίπεδο για να αποκτηθούν νέα γνωρίσματα ή επιπλέον υποστήριξη για τις συσκευές.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
el: Σιγουρευτείτε ότι ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
el: ένα ΛΣ που θα τρέχει στο σύστημα;

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
el: Το αρχείο .img file του επιπέδου OPAL το οποίο θα πρέπει να αναβαθμίσει ο χρήστης;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
el: το μηχάνημα δεν βρίσκεται υπό HMC έλεγχο.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
el: Τα Power Systems έχουν δυο πλευρές στο flash από το οποίο μπορεί να εκκινηθεί το υλισμικό, με άλλα λόγια μια μόνιμη και μια προσωρινή. Αυτό προσφέρει έναν τροπο δοκιμάσετε αναβαθμίσεις του υλισμικού στην προσωρινή πλευρά πριν εφαρμόσετε οριστικά τις υπό δοκιμή αλλαγές,ενέργεια που οριστικοποιεί τις νέες αναβαθμίσεις.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
el: Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα για την αναβάθμιση:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
el: Σώστε το επίπεδο του υπάρχοντος υλισμικού πριν την πραγματική αναβάθμιση. Στα ASM, στο μενού συστήματος, πατήστε <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, και εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
el: Μεταφορτώστε το αρχείο .img του επιπέδου του υλισμικού προς αναβάθμιση σε μια τοποθεσία στο σύστημά σας. Ακολουθήστε τον σύνδεσμο <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> για τη μεταφόρτωση του αρχείου εικόνας.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
el: Επαληθεύστε την εικόνα που έχει μεταφορτωθεί εκτελώντας την ακόλουθη εντολή και σώστε το αποτέλεσμα.

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
el: Αναβαθμίστε το υλισμικό εκτελώντας την ακόλουθη εντολή.

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
el: Η εντολή επανεκκινεί το σύστημα, συνεπώς αν υπάρχουν κάποιες συνεδρίες θα χαθούν.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
el: Μην επανεκκινήσετε ή τερματίσετε το σύστημα μέχρι να επανέλθει.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
el: Επαληθεύστε το αναβαθμισμένο επίπεδο του υλισμικού της προσωρινής πλευράς του δίσκου flash όπως στο βήμα 1.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
el: Σε περίπτωση που η αναβάθμιση πρέπει να ανακληθεί,ο χρήστης μπορεί να το κάνει αυτό εκτελώντας την ακόλουθη εντολή: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Η απόρριψη θα απορρίψει μόνο την προσωρινή πλευρά του. Συνεπώς, το νέο επίπεδο θα πρέπει να εφαρμοστεί στην μόνιμη πλευρά μόνο μετά από εξαντλητική δοκιμή του νέου υλισμικού.

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
el: Το νέο επικαιροποιημένο επίπεδο μπορεί να εφαρμοστεί στην σταθερη πλευρά του δίσκου flash εκτελώντας την ακόλουθη εντολή.

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
el: Αναβαθμίζοντας το υλισμικό του KVM guest (SLOF)

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
el: Το Slimline Open Firmware (SLOF) είναι μια υλοποίηση του προτύπου IEEE 1275. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα υλισμικό κατάτμησης για μηχανήματα που "τρέχουν" σε QEMU ή KVM.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
el: To πακέτο qemu-slof είναι, στην πραγματικότητα, ένα πακέτο από το οποίο εξαρτάται το πακέτο qemu-system-ppc (το οποίο παρέχει επίσης το εικονικό πακέτο qemu-system-ppc64), και μπορεί να εγκατασταθεί ή να επικαιροποιηθεί  μέσω του εργαλείου <command>apt</command> σε διανομές βασισμένες στο Debian. Με τον εξής τρόπο: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> Το SLOF μπορεί επίσης να εγκατασταθεί σε συστήματα με διανομές βασισμένες στο rpm, εφόσον δοθεί το κατάλληλο αποθετήριο ή το κατάλληλο πακέτο rpm. Επιπρόσθετα, ο upstream πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος στον σύνδεσμο <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
el: Συνεπώς, κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα διαφορετικό αρχείο SLOF από το προεπιλεγμένο, όταν τρέχει ένα <command>qemu-system</command>, προσθέτοντας το όρισμα της γραμμής εντολών<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> κατά την εκκίνηση του qemu.

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
el: Αναβαθμίζοντας τον PowerKVM hypervisor

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
el: Οδηγίες για εγκατάσταση με Netboot

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
el: Θα χρειαστεί έναν εξυπηρετητή DHCP/TFTP (BOOTP), καθώς και έναν εξυπηρετητή ιστοσελίδων. Αφού μεταφορτώσετε την εικόνα ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, προσαρτήστε την ως συσκευή και  "ξεπακετάρετε" το περιεχόμενό της σε ένα κατάλογο μέσα στον ριζικό κατάλογο του εξυπηρετητή σας HTTP (ας πούμε τον wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Δημιουργήστε ένα αρχείο petitboot.conf σε έναν κατάλογο κάτω από το tftproot, ας πούμε τον /tftproot/powerkvm, με το ακόλουθο περιεχόμενο: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Επεξεργαζόμενοι το αρχείο dhcpd.conf, καθορίστε αυτή την οδηγίαστην αρχή: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Προσθέστε την οδηγία συστήματος: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Επανεκκινήστε τον εξυπηρετητή dhcp.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
el: Εκκίνηση του PowerLinux μηχανήματός σας.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
el: Στο petitboot θα πρέπει να υπάρχει η ακόλουθη επιλογή (διαλέξτε την): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> Το μενού του εγκατατάτη θα πρέπει να εμφανιστεί αυτόματα.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
el: Οδηγίες για DVD

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
el: Εκκινήστε την εικόνα ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (ή γράψτε ένα DVD ή δημιουργήστε ένα εικονικό αν χρησιμοποιείτε QEMU) και απλά περιμένετε για την εκκίνηση.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
el: Θα πρέπει να υπάρχει η ακόλουθη επιλογή στο petitboot (επιλέξτε την): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> Το μενού του εγκαταστάτη θα πρέπει να εμφανιστεί αυτόματα.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
el: Ρύθμιση του BIOS

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
el: Για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; στην αρχιτεκτονική &arch-title; ή σε ένα μηχάνημα zSeries πρέπει πρώτα να ξεκινήσετε έναν πυρήνα στο σύστημα. Ο μηχανισμός εκκίνησης στην πλατφόρμα αυτή είναι εγγενώς διαφορετικός από όλους τους άλλους, ειδικότερα από συστήματα τύπου-PC και θα προσέξετε μεγάλη διαφορά δουλεύοντας στην πλατφόρμα αυτή: τον περισσότερο (αν όχι όλο τον χρόνο) θα δουλεύετε απομακρυσμένα, με τη βοήθεια λογισμικού για συνεδρίες client όπως το telnet, ή έναν browser. Αυτό οφείλεται στην ιδιαιτερότητα της αρχιτεκτονικής αυτών των συστημάτων στα οποία η κονσόλα 3215/3270 είναι line-based και όχι character-based.

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
el: Το Linux στην πλατφόρμα αυτή τρέχει είτε natively στο ίδιο το μηχάνημα, σε μια λεγόμενη LPAR (Λογική Κατάτμηση) ή σε ένα εικονικό μηχάνημα που παρέχεταιαπό το σύστημα VM. Τα μέσα εκκίνησης ποικίλουν ανάλογα με τον τρόπο εκτέλεσης του συστήματος. Για παράδειγμα μπορείτε να  χρησιμοποιήσετε τον αναγνώστη εικονικής κάρτας ενός εικονικού μηχανήματος ή να εκκινήσετε από την κονσόλα HMC (Hardware Management Console) μιας LPAR, αν η κονσόλα HMC και αυτή η δυνατότητα σας είναι διαθέσιμες.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
el: Πριν κάνετε την πραγματική εγκατάσταση, πρέπει να κάνετε μια σειρά από βήματα σχεδιασμού και προετοιμασίας. Η IBM έχει κάνει διαθέσιμη την τεκμηρίωση που αφορά την όλη διαδικασία, πχ. πώς να προετοιμάσετε ένα μέσο εγκατάστασης και πώς πράγματι να εκκινήσετε από το μέσο αυτό. Η αναπαραγωγή αυτής της πληροφορίας εδώ δεν είναι όυτε εφικτή ούτε απαραίτητη. Θα περιγράψουμε όμως εδώ ποια στοιχεία αφορούν ειδικά το &debian; και πού μπορείτε να τα βρείτε. Χρησιμοποιώντας και στις δυο πηγές πληροφορίας θα πρέπει να προετοιμάσετε το μηχάνημά σας και το μέσο εγκατάστασης ώστε να πραγματοποιήσετε την εκκίνηση από αυτό. Όταν δείτε την οθόνη καλωσορίσματος στην απομακρυσμένη σύνοδό σας, επιστρέψτε στο παρόν κείμενο για να κάνετε τα βήματα εγκατάστασης που αφορούν ειδικά το &debian;.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
el: Φυσικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις σε LPAR

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
el: Παρακαλούμε δείτε το κεφάλαιο 5 του <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook και το κεφάλαιο 3.2 του <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux για IBM eServer zSeries και &arch-title;:Διανομές</ulink> Redbook για το πώς να ρυθμίσετε μια Λογική Κατάτμηση για το Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
el: Εγκατάσταση σαν VM guest

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
el: Παρακαλούμε κοιτάξτε το κεφάλαιο 6 του <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook  και το κεφάλαιο 3.1 του <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook για το πώς να ρυθμίσετε ένα VM guest για να τρέξετε Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
el: Πρέπει να αντιγράψετε όλα τα αρχεία από τον υπο-κατάλογο <filename>generic</filename> στον CMS δίσκο σας. Σιγουρευτείτε ότι μεταφέρετε τα αρχεία <filename>kernel.debian</filename> και <filename>initrd.debian</filename> σε εκτελέσιμη μορφή με ένα προκαθορισμένο μήκος 80 χαρακτήρων (ορίζοντας τα <userinput>BINARY</userinput> και <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> στον πελάτη FTP). Το αρχείο <filename>parmfile.debian</filename> μπορεί να είναι είτε σε ASCII είτε σε EBCDIC μορφή. Ένα δείγμα του σεναρίου <filename>debian.exec</filename>, το οποίο θα βάλει τα αρχεία με τη σωστή σειρά, περιλαμβάνεται στις διαθέσιμες εικόνες.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
el: Ρύθμιση ενός server εγκατάστασης

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
el: Αν δεν .έχετε μια σύνδεση στο Διαδίκτυο (είτε άμεσα είτε μέσω ενός web proxy) θα πρέπει να δημιουργήσετε έναν τοπικό server εγκατάστασης που να είναι προσβάσιμος από το μηχάνημά σας S/390. Αυτός ο server κρατά όλα τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε και πρέπει να είναι διαθέσιμα μέσω NFS, HTTP ή FTP.

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
el: O server εγκατάστασης πρέπει να αντιγράψει την ακριβή δομή των καταλόγων από οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian-gnu; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα για την αρχιτεκτονική S/390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής απαιτούνται. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των εικόνων εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
el: ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες &mdash; από ένα Redbook?

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
el: Όπως αναφέρθηκε ήδη, δυστυχώς δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο για το υλισμικό του συστήματος σε συστήματα ARM systems. Ακόμα και η συμπεριφορά διαφορετικών συστημάτων που τυπικά χρησιμοποιούν το ίδιο λογισμικό μπορεί να είναι αρκετά διαφορετική. Αυτό απορρέει από το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των συσκευών που χρησιμοποιούν την αρχιτεκτονική ARM είναι "εμβαπτισμένα" συστήματα, για τα οποία οι κατασκευαστές συνήθως δημιουργούν εξαιρετικά προσαρμοσμένες εκδόσεις υλισμικού και περιλαμβάνουν patches για την κάθε συγκεκριμένη συσκευή.Δυστυχώς οι κατασκευαστές συχνά δεν υποβάλλουν τις αλλαγές τους και τις επεκτάσεις τους στους κύριους προγραμματιστές του υλισμικού, οπότε οι αλλαγές αυτές δεν ενσωματώνονται σε νεώτερες εκδόσεις του αρχικού υλισμικού.

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
el: Ως αποτέλεσμα, ακόμα και πρόσφατα αποκτημμένα συστήματα χρησιμοποιούν συχνά υλισμικό που βασίζεται σε μια πολλών ετών τροποποιημένη από τον κατασκευαστή έκδοση ενός υλισμικού που ο κύριος κώδικάς του έχει εξελιχθεί κατά πολύ στο ενδιάμεσο διάστημα και προσφέρει επιπλέον γνωρίσματα ή παρουσιάζει διαφορετική συμπεριφορά από συγκεκριμένες απόψεις. Επιπρόσθετα, η ονομασία των συσκευών στη μητρική δεν είναι συνεπής μεταξύ διαφορετικών τροποποιημένων από τους κατασκευαστές εκδόσεων του ίδιου υλισμικού, συνεπώς είναι σχεδόν αδύνατον να προσφερθούν χρήσιμες ανεξάρτητες προϊόντος οδηγίες για συστήματα βασισμένα στην αρχιτεκτονική ARM.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
el: Εικόνες U-Boot (υλισμικό συστήματος) παρεχόμενες από το Debian

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
el: Το Debian παρέχει εικόνες U-Boot για διάφορα συστήματα armhf που μπορούν να φορτώσουν το U-Boot από μια κάρτα SD στο &armmp-uboot-img;. Οι υλοποιήσεις του U-Boot προσφέρονται σε δύο μορφές: "χύμα" συστατικά του U-Boot ή μια έτοιμη εικόνα κάρτας που μπορεί εύκολα να εγγραφούν σε μια κάρτα SD. Τα "χύμα" συστατικά παρέχονται για προχωρημένουςχρήστες· ο γενικά συνιστώμενος τρόπος είναι η χρήση μιας από τις ήδη έτοιμες εικόνες κάρτας SD. Ονομάζονται &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz και μπορούν να εγγραφούν σε μια κάρτα με την εντολή, για παράδειγμα,  <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Όπως με όλε ςτις εικόνες, έχετε υπόψη σας ότι η εγγραφή της εικόνας σε μια κάρτα SD απαλείφει όλα τα προηγούμενα περιεχόμενα της κάρτας!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
el: Αν το Debian παρέχει μια εικόνα U-Boot για το σύστημά σας, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε αυτή την εικόνα και όχι μια εικόνα που παρέχεται από έναν κατασκευαστή, καθώς η έκδοσξ που παρέχεται από το είναι συνήθως νεώτερη και διαθέτει περισσότερα χαρακτηριστικά.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
el: Ρύθμιση της διεύθυνσης MAC του ethernet για U-Boot

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
el: Η διεύθυνση MAC κάθε διεπαφής ethernet θα πρέπει, κανονικά, να είναι καθολικά, και πρέπει, επίσης, να είναι τεχνικά μοναδική εντός του πεδίου του ethernet broadcast.Για να επιτευχθεί αυτό, ο κατασκευαστής αντιστοιχίζει συνήθως ένα μπλοκ διευθύνσεων MAC από μια κεντρικά διαχειριζόμενη "δεξαμενή" διευθύνσεων (για την οποία θα πρέπει να πληρωθεί ένα σχετικό τίμημα) και προρυθμίζει μια από αυτές τις διευθύνσεις σε κάθε ένα από τα αντικείμενα που έχουν πουληθεί.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
el: Στην περίπτωση μητρικών ανάπτυξης, ο κατασκευαστής θέλει, μερικές φορές, να αποφύγει την πληρωμή αυτού του τιμήματος και έτσι παρέχει διευθύνσεις που δεν είναι καθολικά μοναδικές. Σ' αυτές τις περιπτώσεις οι χρήστες θα πρέπει να ορίσουν οι ίδιοι διευθύνσεις MAC για τα συστήματά τους. Αν δεν έχει οριστεί μια διεύθυνση MAC για μια διεπαφή ethernet, μερικοί οδηγοί δικτύου παράγουν μια τυχαία τέτοια διεύθυνση που μπορεί να αλλάζει σε κάθε επανεκκίνηση, και αν συμβαίνει αυτό η δικτυακή πρόσβαση θα μπορούσε να είναι εφικτή ακόμα και όταν ο χρήστης δεν έχει ορίσει μια διεύθυνση με το χέρι, αλλά, για παράδειγμα, η απόδοση μιας ημι-στατικής διεύθυνσης IP μέσω DHCP βασισμένη στην διεύθυνση MAC του αιτούντος συστήματος-πελάτη προφανώς δεν θα δούλευε αξιόπιστα.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
el: Για να αποφευχθούν ασυμφωνίες με υπάρχουσες διευθύνσεις MAC που έχουν αποδοθεί επίσημα, υπάρχει μια δεξαμενή διευθύνσεων που είναι δεσμευμένη για τις λεγόμενες <quote>τοπικά διαχειριζόμενες</quote> διευθύνσεις. Καθορίζεται από την τιμή δύο συγκεκριμένων bit στο πρώτο byte της διεύθυνσης (το άρθρο <quote>MAC address</quote> στην αγγλική Wikipedia προσφέρει μια καλή εξήγηση). Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι πχ. οποιαδήποτε διεύθυνση που αρχίζει με ένα δεκαεξαδικό ca (τέτοια όπως ca:ff:ee:12:34:56) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μια τοπικά διαχειριζόμενη διεύθυνση.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
el: Σε συστήματα που χρησιμοποιούν το U-Boot ως υλισμικό συστήματος, η διεύθυνση MAC  του ethernet τοποθετείται στην μεταβλητή περιβάλλοντος <quote>ethaddr</quote>. Μπορεί να ελεγχθεί στο προτρεπτικό εντολής του U-Boot με την εντολή <quote>printenv ethaddr</quote> και μπορεί να καθοριστεί με την εντολή <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. Αφού έχει ρυθμιστεί η τιμή, η εντολή <quote>saveenv</quote> κάνει την απόδοση αυτή μόνιμη.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
el: Ζητήματα μετεγκατάστασης Kernel/Initrd/Device-Tree για U-Boot

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
el: Σε μερικά συστήματα με παλιότερες εκδόσεις του U-Boot μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με την κανονική μετεγκατάσταση του πυρήνα του Linux kernel, την αρχική εικόνα δίσκου μνήμης RAM ramdisk και το αντικείμενο του δέντρου-συσκευών (blob) στην μνήμη πριν τη διαδικασία εκκίνησης. Σ' αυτή την περίπτωση, το U-Boot εμφανίζει το μήνυμα  <quote>Starting kernel ...</quote>, αλλά το σύστημα "παγώνει", στη συνέχεια, χωρίς να παράγει κάποια έξοδο. Τα ζητήματα αυτά έχουν επιλυθεί με νεώτερες εκδόσεις του U-Boot ξεκινώντας από την έκδοση v2014.07 και μετά.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
el: Αν το σύστημα είχε αρχικά χρησιμοποιήσει μια έκδοση του U-Boot παλιότερη από την έκδοση v2014.07 και έχει αναβαθμιστεί σε μια νεώτερη έκδοση αργότερα, τπ πρόβλημα ίσως εμφανιστεί ακόμα και μετά την αναβάθμιση του U-Boot. Η αναβάθμιση του U-Boot δεν τροποποιεί, συνήθως, τις υπάρχουσες μεταβλητές περιβάλλοντος του U-Boot και η διόρθωση του προβλήματος απαιτεί τον καθορισμό μιας επιπρόσθετης μεταβλητής (bootm_size), κάτι που το U-Boot κάνει αυτόματα μόνο σε "φρέσκιες" εγκαταστάσεις χωρίς προηγούμενα δεδομένα περιβάλλοντος. Είναι δυνατόν να ρυθμίσετε την μεταβλητή bootm_size με το χέρι ώστα να είναι η νέα προκαθορισμένη τιμή του U-Boot εκτελώντας την εντολή <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> στο προτρεπτικό του  U-Boot.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
el: Μια άλλη δυνατότητα για αποφυγή προβλημάτων σχετικών με την μετεγκατάσταση  είναι η εκτέλεση της εντολής <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> στο προτρεπτικό του the U-Boot για την πλήρη απενεργοποίηση της μετεγκατάστασης της αρχικού δισκου μνήμης RAM ramdisk και του blob του δέντρου-συσκευών.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
el: Συστήματα με υλισμικό UEFI

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
el: Το UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) είναι ένα νέο είδος συστήματος υλισμικού που χρησιμοποιείται σε πολλά σύγχρονα συστήματα με στόχο - μεταξύ άλλων - να αντικαταστήσει το κλασσικό PC BIOS.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
el: Αυτή τη στιγμή τα περισσότερα συστήματα Η/Υ που χρησιμοποιούν UEFI έχουν επίσης ένα άρθρωμα αποκαλούμενο <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) στο υλισμικό, που παρέχει τις ίδιες ακριβώς διεπαφές σε ένα Λειτουργικό Σύστημα όπως ένα κλασσικό PC BIOS,έτσι ώστε λογισμικό που είναι γραμμένο για το κλασσικό PC BIOS να μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς αλλαγές. Παρ' όλα αυτά, το UEFI στοχεύει στο να αντικαταστήσει μια μέρα εντελώς το παλιό PC BIOS χωρίς να είναι πλήρως συμβατό προς-τα-πίσω και υπάρχουν ήδη πολλά συστήματα με UEFI αλλά χωρίς το CSM.

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
el: Σε συστήματα με UEFI υπάρχουν μερικά πράγματα που θα πρέπει να λάβετε υπόψιν όταν εγκαθιστάτε ένα λειτουργικό σύστημα. Ο τρόπος με τον οποίο το υλισμικό φορτώνει ένα ΛΣ είναι θεμελιωδώς διαφορετικός ανάμεσα στο κλασσικό BIOS (ή το UEFI σε κατάσταση συμβατότητας CSM) και στο αυθεντικό UEFI. Μια μείζονα διαφορά είναι ο τρόπος που οι κατατμήσεις του σκληρού δίσκου καταγράφονται στον σκληρό δίσκο. Ενώ το κλασσικό BIOS και το UEFI κατάσταση CSM χρησιμοποιούν έναν πίνακα κατατμήσεων τύπου DOS, το αυθεντικό UEFI χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό σχήμα διαμέρισης που ονομάζεται <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Σε έναν μοναδικό δίσκο, για όλες τις περιπτώσεις πρακτικά, μόνο ένα από τα δύο αυτά σχήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στην περίπτωση μιας διαμόρφωσης με πολλαπλές επιλογές εκκίνησης με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα σε έναν δίσκο, όλα αυτά θα πρέπει, συνεπώς, να χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο πίνακα διαμέρισης. Εκκίνηση από έναν δίσκο με GPT είναι εφικτή μόνο στην κατάσταση αυθεντικού UEFI, αλλά η χρήση του GPT γίνεται όλο και πιο συχνή με την αύξηση του μεγέθους των σκληρών δίσκων, επειδή ο κλασσικός πίνακας διαμέρισης DOS να μην μπορεί να χειριστεί δίσκους με μέγεθος μεγαλύτερο από 2 Terabyte ενώ το GPT επιτρέπει για πολύ μεγαλύτερους δίσκους. Ή άλλη σημαντική διαφορά μεταξύ του BIOS (ή του UEFI σε κατάσταση CSM) και το αυθεντικό UEFI είναι η τοποθεσία στην οποία αποθηκεύεται ο κώδικας εκκίνησης και η μορφοποίηση την οποία πρέπει να έχει Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει για κάθε σύστημα να χρησιμοποιούνται διαφορετικούς φορτωτές εκκίνησης.

note: Tag: para
en: The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a USB stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI mode.
el: Το τελευταίο γίνεται σημαντικό όταν ξεκινάτε τον &d-i; σε ένα σύστημα με UEFI σε κατάσταση CSM επειδή ο &d-i; ελέγχει κατά πόσον ξεκίνησε σε ένα σύστημα με BIOS- ή με αυθεντικό UEFI και εγκαθιστά τον αντίστοιχο φορτωτή εκκίνησης. Συνήθως αυτό δουλεύει αλλά μπορεί να υπάρξει ένα πρόβλημα σε περιβάλλοντα πολλαπλής εκκίνησης. Σε μερικά συστήματα UEFI σε κατάσταση CSM η προεπιλεγμένη κατάσταση εκκίνησης για αφαιρούμενες συσκευές μπορεί να διαφέρει από αυτήν που πραγματικά χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο, οπότε αν εκκινείτε από τον εγκαταστάτη από ένα κλειδί USB σε μια διαφορετική κατάσταση από αυτήν που χρησιμοποιείται όταν εκκινείτε ένα άλλο ήδη εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα από τον σκληρό δίσκο, μπορεί να εγκατασταθεί ο λάθος φορτωτής εκκίνησης και το σύστημα να καταστεί μη-εκκινήσιμο μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Όταν επιλέγετε τη συσκευή εκκίνησης από το μενού εκκίνησης υλισμικού, κάποιασυστήματα προσφέρουν δύο διαφορετικές επιλογές για κάθε συσκευή, ώστε ο χρήστης να μπορεί να επιλέξει αν η εκκίνηση θα γίνει σε κατάσταση συμβατότητας CSM ή σε κατάσταση αυθεντικoύ UEFI.

note: Tag: title
en: Secure boot
el: Ασφαλής εκκίνηση

note: Tag: para
en: Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a <quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly on systems with secure boot enabled.
el: Ένα άλλο θέμα που σχετίζεται με το UEFI είναι ο μηχανισμός της λεγόμενης  <quote>ασφαλούς εκκίνησης (secure boot)</quote>. Η ασφαλής εκκίνηση αναφέρεται σε μια λειτουργικότητα των υλοποιήσεων του UEFI που επιτρέπει στο υλισμικό να φορτώνει και να εκτελεί μόνο κώδικα που είναι υπογεγραμμένος κρυπτογραφημέναμε συγκεκριμένα κλειδιά, μπλοκάροντας, συνεπώς, οποιονδήποτε (δυνητικά κακόβουλο) κώδικα εκκίνησης ο οποίος δεν είναι υπογεγραμμένος ή είναιυπογεγραμμένος με άγνωστα κλειδιά. Στην πράξη, το μόνο κλειδί που γίνεται δεκτό στα περισσότερα συστήματα με UEFI σε ασφαλή εκκίνηση είναι ένα κλειδί από την Microsoft που χρησιμοποιείται για τον φορτωτή εκκίνησης των Windows. Το Debian περιλαμβάνει έναν φορτωτή <quote>shim</quote> υπογεγραμμένο από τηνMicrosoft, οπότε θα πρέπει να δουλεύει σωστά σε συστήματα με ενεργοποιημένη την ασφαλή εκκίνηση.

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
el: Απενεργοποίηση του γνωρίσματος <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> των Windows

note: Tag: para
en: Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, <quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature has to be disabled within Windows.
el: Τα Windows προσφέρουν ένα γνώρισμα που λέγεται (που λέγεται <quote>fast boot</quote> στα Windows 8 και <quote>fast startup</quote> στα Windows 10) για τη μείωση του χρόνου εκκίνησης του συστήματος. Από τεχνική άποψη, όταν αυτό το γνώρισμα είναι ενεργοποιημένο, τα Windows δεν εκτελούν έναν πραγματικό τερματισμό του συστήματος και, στη συνέχεια, μια πραγματική "εν ψυχρώ" εκκίνηση, όταν δοθεί η εντολή τερματισμού, αλλά, αντί γι' αυτό, εκτελούν κάτι που προσομοιάζει με μια μερική αναστολή στον δίσκο ώστε να μειωθεί ο χρόνος <quote>εκκίνησης</quote>. Στον βαθμό που τα Windows είναι το μοναδικό λειτουργικό σύστημα στο μηχάνημα αυτό δεν δημιουργεί προβλήματα, αλλά μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα και απώλεια δεδομένων αν έχετε μια διαμόρφωση διπλής εκκίνησης στην οποία ένα άλλο λειτουργικό σύστημα έχει πρόσβαση στα ίδια συστήματα αρχείων με τα Windows. Σ' αυτή την περίπτωση η πραγματική κατάσταση του συστήματος αρχείων μπορεί να διαφέρει από αυτήν που ταWindows πιστεύουν ότι είναι μετά την <quote>εκκίνηση</quote> και αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει αλλοίωση στο σύστημα αρχείων σε μια περαιτέρω εγγραφή σε αυτό. Συνεπώς, σε μια διαμόρφωση διπλής εκκίνησης, για να αποφύγετε μια τέτοια αλλοίωση του συστήματος αρχείων, το γνώρισμα <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> θα πρέπει να απενεργοποιηθεί μέσα από τα Windows.

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
el: Περαιτέρω, ο μηχανισμός Windows Update είναι γνωστό (μερικές φορές) ότι επαναενεργοποιεί αυτόματα από το γνώρισμα, αν προηγουμένως έχει απενεργοποιηθεί από τον χρήστη. Συνιστάται να ελεγχετε και πάλι περιοδικά αυτή τη ρύθμιση.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
el: Ίσως είναι επίσης απαραίτητο να απενεργοποιήσετε το <quote>fast boot</quote> για να επιτρέψετε την πρόσβαση σε μια ρύθμιση του UEFI ώστε να επιλέξετε την εκκίνηση ενός άλλου Λειτουργικού Συστήματος ή του &d-i;. Σε μερικά συστήματα UEFI, το υλισμικό θα μειώσει τον χρόνο <quote>εκκίνησης</quote> με την μη αρχικοποίηση του ελεγκτή του πληκτρολογίου ή υλικού USB hardware· σ' αυτές τις περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να εκκινήσετε σε Windows και να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα που να επιτρέπει μια αλλαγή της σειράς εκκίνησης.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
el: Ζητήματα που θα πρέπει να προσέξετε για το υλικό

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
el: Υποστήριξη USB στο BIOS και πληκτρολόγια

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
el: Αν δεν έχετε κάποιο πληκτρολόγιο τύπου PS/2 αλλά μόνο ένα τύπου USB, ίσως να πρέπει να ενεργοποιήσετε την προσομοίωση legacy πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις του BIOS για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιό σας στο μενούτου φορτωτή εκκίνησης, αλλά κάτι τέτοιο δεν είναι πρόβλημα σε σύγχρονα συστήματα. Αν το πληκτρολόγιό σας δεν δουλεύει στο μενού του φορτωτή εκκίνησης, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της μητρικής σας και ψάξτε στο BIOS για τις επιλογές <quote>Legacy keyboard emulation</quote> ή <quote>USB keyboard support</quote>.
