boot-installer - en to fr translation catalogue (227 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
fr: Démarrer le système d'installation

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
fr: Démarrer l'installateur sur &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
fr: Si vous voulez conserver les autres systèmes d'exploitation existants sur votre machine, vous devez les éteindre <emphasis>avant</emphasis> de lancer l'installateur. L'installation d'un système alors qu'un autre système a été mis en veille peut endommager ou détruire l'état du système mis en veille.

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
fr: Voyez la <xref linkend="graphical"/> pour savoir comment amorcer l'installateur graphique.

note: Tag: title
en: Boot image formats
fr: Formats des images d'amorçage

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
fr: Dans la plupart des cas, un ou deux types d'image d'amorçage sont utilisés sur les systèmes ARM : a) un noyau Linux standard au format zImage (<quote>vmlinuz</quote>) associé à un initrd Linux standard (<quote>initrd.gz</quote>) ou b) un noyau au format uImage (<quote>uImage</quote>) associé à un initrd correspondant (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: para
en: uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
fr: Les formats d'image uImage/uInitrd sont conçus pour le microprogramme U-Boot utilisé sur de nombreux systèmes ARM (principalement sur les systèmes 32 bits). Les anciennes versions de U-Boot ne peuvent amorcer que des fichiers au format uImage/uInitrd, qui sont donc utilisés principalement sur les anciens systèmes. Les versions plus récentes de U-Boot peuvent aussi amorcer les noyaux Linux récents et les initrd (en plus des fichiers uImage/uInitrd), mais la syntaxe est légèrement différente de celle des uImages.

note: Tag: para
en: For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is needed. It is specific to each supported system and contains a description of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded.
fr: Pour les systèmes utilisant un noyau multiplate-forme, un fichier appelé arbre de périphériques (<quote>device-tree blob, dtb</quote>) est requis en plus du noyau et de l'initrd. Ce fichier est spécifique à chaque système et contient une description d'un matériel particulier. L'arbre de périphérique devrait être fourni par le micrologiciel, mais, en pratique, il est souvent nécessaire d'en charger un plus récent.

note: Tag: title
en: Console configuration
fr: Configuration de la console

note: Tag: para
en: The netboot tarball (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the <quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so on those platforms you by default need a serial console cable to use the installer.
fr: Les archives netboot (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>) et les images de l'installateur sur cartes SD (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) utilisent la console par défaut, définie par U-Boot dans la variable <quote>console</quote> et spécifique à la plate-forme. Dans la plupart des cas, c'est une console série. Sur ces plates-formes vous aurez donc besoin d'un câble de liaison série pour utiliser l'installateur.

note: Tag: para
en: On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer to start on the video console.
fr: Sur les plates-formes qui prennent en charge aussi une console vidéo, vous pouvez modifier la variable <quote>console</quote> de U-Boot pour que l'installateur démarre sur la console vidéo.

note: Tag: para
en: The graphical installer is (experimentally) enabled on the arm64 &d-i; images, but on some devices you may still have to use the serial console. The console device should be detected automatically from the firmware, but if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a <quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more.
fr: L'installateur graphique est activé (de manière expérimentale) dans les images de l'installateur pour l'architecture arm64. Mais certains périphériques nécessitent toujours l'utilisation de la console série. Le périphérique de console devrait être détecté par le microcode, mais si ça n'est pas le cas, après avoir démarré Linux depuis le menu de GRUB, vous verrez le message <quote>Booting Linux</quote> mais rien d'autre.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
fr: Si vous observez ce problème, vous devrez définir une configuration spécifique de la console sur la ligne de commande du noyau. Entrez <userinput>e</userinput> pour éditer la ligne de commande du noyau (<quote>Edit kernel command-line</quote>) au menu de GRUB, et remplacez <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> par <informalexample><screen>console=&lt;périphérique&gt;,&lt;vitesse&gt;</screen></informalexample> Par exemple <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> Après cela, entrez <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> pour amorcer avec les nouveaux paramètres.

note: Tag: title
en: Juno Installation
fr: Installation sur Juno

note: Tag: para
en: Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
fr: Juno est un système UEFI et l'installation devrait donc être relativement simple. La méthode la plus pratique est d'installer depuis une clé USB. Vous aurez besoin d'un microcode à jour pour faire fonctionner l'amorçage par USB. Les constructions de <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> postérieures à mars 2015 ont été testées avec succès. Veuillez consulter la documentation des systèmes Juno pour la mise à jour du microcode.

note: Tag: para
en: Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the front of the machine.
fr: Préparez une image CD ou DVD standard pour arm64 sur une clé USB. Insérez la clé dans un des ports disponibles à l'arrière. Branchez un câble de liaison série dans le port série à 9 broches supérieur à l'arrière. Si vous avez besoin du réseau (pour les images netboot), branchez le câble dans la prise de devant.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (as described in <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard installation.
fr: Exécutez une console série à 115200 bauds, 8 bits, aucun bit de parité, et amorcez la carte Juno. Celle-ci devrait amorcer depuis la clé USB et présenter un menu GRUB. La configuration de la console n'est pas correctement détectée sur les cartes Juno et saisir &enterkey; ne devrait pas montrer la sortie du noyau. Réglez la console à <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> comme décrit dans la <xref linkend="arm64-console-setup"/>. Entrez <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> à l'amorçage pour voir les écrans de l'&d-i; et démarrer une installation standard.

note: Tag: title
en: Applied Micro Mustang Installation
fr: Installation sur Applied Micro Mustang

note: Tag: para
en: UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console to control the installation because the graphical installer is not enabled on the arm64 architecture.
fr: UEFI est disponible sur cette machine, mais elle est souvent fournie avec U-Boot. Vous devrez donc d'abord installer le microcode UEFI pour démarrer une installation standard, ou utiliser la méthode avec U-Boot. Vous devrez utiliser une console série pour effectuer l'installation car l'installateur graphique n'est pas activé pour l'architecture arm64.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
fr: La méthode recommandée est de copier le noyau de l'&d-i; et l'initrd sur le disque dur en utilisant le système openembedded fourni avec la machine, puis d'amorcer depuis ce disque pour effectuer l'installation. Autrement, utilisez TFTP pour obtenir le noyau, l'initrd et l'arbre de périphérique et démarrez la machine (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). Après l'installation, des changements seront à faire pour amorcer depuis le système installé.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
fr: Exécutez une console série à 115200 bauds, 8 bits, aucun bit de parité, et amorcez la machine. Redémarrez la machine et lorsque vous lisez <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote>, pressez une touche pour obtenir une invite Mustang#. Utilisez ensuite les commandes U-Boot pour charger et démarrer le noyau, l'arbre de périphérique et l'initrd.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
fr: Amorcer à partir de TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
fr: Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connexion au réseau et un serveur TFTP (et aussi, sûrement, un serveur DHCP, RARP ou BOOTP pour la configuration automatique du réseau).

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
fr: L'installation côté serveur pour l'amorçage depuis le réseau est décrite dans la <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
fr: Amorcer à partir de TFTP avec U-Boot

note: Tag: para
en: Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code.
fr: Sur les systèmes utilisant le microprogramme U-Boot, l'amorçage depuis le réseau est effectué en trois étapes : a) configurer le réseau, b) charger les images (noyau/initrd/dtb) en mémoire et c) exécuter le code chargé.

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
fr: Premièrement, il faut configurer le réseau automatiquement avec DHCP en exécutant : <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> ou manuellement en positionnant plusieurs variables d'environnement : <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;adresse ip du client&gt;
    setenv netmask &lt;masque réseau&gt;
    setenv serverip &lt;adresse ip du serveur tftp&gt;
    setenv dnsip &lt;adresse ip du serveur de noms&gt;
    setenv gatewayip &lt;adresse ip de la passerelle par défaut&gt;
    </screen></informalexample> Si vous préférez, vous pouvez rendre ces réglages permanents en exécutant :

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
fr: Une fois cette étape exécutée, vous devez charger les images (noyau/initrd/dtb) en mémoire avec la commande tftpboot qui doit être appelée avec l'adresse à laquelle charger l'image. Malheureusement, l'adressage de la mémoire varie d'un système à l'autre et il n'y a donc pas de règle générale à appliquer.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
fr: Sur certains systèmes, U-Boot prédéfinit un ensemble de variables d'environnement avec des adresses de chargement adaptées : kernel_addr_r, ramdisk_addr_r et fdt_addr_r. Vous pouvez vérifier si elles sont définies en exécutant : <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Si elles ne sont pas définies, vous devez consulter la documentation de votre système et les positionner manuellement. Pour les systèmes basés sur les puces Allwinner SunXi (par exemple, les Allwinner A10 ou A20, noms d'architecture sun4i et sun7i), vous pouvez utiliser les valeurs suivantes :

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
fr: Lorsque les adresses de chargement sont définies, vous pouvez charger les images depuis le serveur tftp défini précédemment avec :

note: Tag: screen
en: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;
fr: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;fichier de l'image du noyau&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;fichier du dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;fichier de l'image initrd&gt;

note: Tag: para
en: The third part is setting the kernel commandline and actually executing the loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="boot-console"/>) or preseeding options (see <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) - can be set with a command like <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> The exact command to execute the previously loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the command is <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> and with native Linux images it is
fr: La troisième étape consiste à positionner la ligne de commande du noyau et exécuter le code chargé. U-boot envoie le contenu de la variable d'environnement <quote>bootargs</quote> au noyau. Tous les paramètres pour le noyau et l'installateur &mdash; comme le périphérique d'interface (consultez la <xref linkend="boot-console"/>) ou les options de préconfiguration (consultez la <xref linkend="installer-args"/> et l'<xref linkend="appendix-preseed"/>) &mdash; peuvent être positionnés avec une commande comme celle-ci <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> La commande exacte pour exécuter le code chargé dépend du format d'image utilisé. Pour le format uImage/uInitrd, la commande sera : <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> et avec une image Linux native, elle sera :

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
fr: Note : dans le cas de l'amorçage avec une image Linux standard, il est important de charger l'initrd après le noyau et le dtb, car U-Boot positionne la variable filesize à la taille du dernier fichier chargé, et la commande bootz a besoin de la taille de cet initrd pour fonctionner correctement. Dans le cas de l'amorçage d'un noyau spécifique (c'est-à-dire sans arbre de périphériques), il suffit d'omettre le paramètre ${fdt_addr_r}.

note: Tag: title
en: Pre-built netboot tarball
fr: Archive netboot précompilée

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
fr: &debian; fournit une archive précompilée (&armmp-netboot-tarball;) qui peut être simplement décompressée sur un serveur TFTP et qui contient tous les fichiers nécessaires à l'amorçage par le réseau (netboot). Elle contient aussi un script qui automatise toutes les étapes pour lancer l'installateur. Les versions récentes de U-Boot contiennent une fonctionnalité d'amorçage automatique par TFTP. Celle-ci s'active s'il n'y a aucun périphérique local amorçable (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) en chargeant ce script d'amorçage depuis le serveur TFTP. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez avoir un serveur DHCP dans le réseau qui fournit au client l'adresse du serveur TFTP.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
fr: Pour démarrer la fonctionnalité d'amorçage automatique par TFTP depuis l'invite de commande de U-Boot, entrez la commande suivante :

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
fr: Pour charger manuellement le script d'amorçage fourni par l'archive, entrez la commande suivante à l'invite de U-Boot :

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
fr: Amorcer sur une clé USB avec UEFI

note: Tag: para
en: If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> and <xref linkend="boot-usb-files"/>, just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here you can select various installer options, or just hit &enterkey;.
fr: Si votre machine peut amorcer depuis l'USB, cela sera la méthode la plus simple. Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent la <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> et la <xref linkend="boot-usb-files"/>. Branchez maintenant votre clé USB dans un port libre et relancez la machine. Le système devrait se lancer et, sauf si vous avez utilisé la méthode flexible pour créer la clé et que vous ne l'avez pas activée, un menu d'amorçage devrait apparaître (sur les matériels pris en charge). Maintenant, vous pouvez choisir différentes options de l'installateur, ou simplement appuyer sur la touche &enterkey;.

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
fr: Amorcer sur une clé USB avec U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
fr: De nombreuses versions récentes de U-Boot ont une prise en charge de l'USB et permettent d'amorcer depuis un périphérique de stockage USB comme une clé USB. Malheureusement, la procédure exacte peut varier d'un périphérique à l'autre.

note: Tag: para
en: U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot framework. This allows building generic boot images that work on any system implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this new framework yet.
fr: La version 2014.10 de U-Boot a introduit un cadre applicatif pour une gestion commune de la ligne de commande et l'autoboot. Cela permet de construire des images d'amorçage génériques qui fonctionnent sur tous les systèmes qui implémentent ce cadre applicatif. L'&d-i; prend en charge l'installation depuis une clé USB sur ces systèmes, mais malheureusement tous n'ont pas encore adopté ce cadre applicatif.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
fr: Pour construire une clé USB amorçable pour installer &debian;, décompressez l'archive tar hd-media (consultez la <xref linkend="where-files"/>) sur une clé USB formatée avec un système de fichiers pris en charge par la version de U-Boot de votre périphérique. Pour les versions modernes de U-Boot, FAT16, FAT32, ext2, ext3 et ext4 fonctionnent généralement. Ensuite, copiez l'image ISO du premier CD ou DVD &debian; sur cette clé.

note: Tag: para
en: The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up the system should result in starting the installer. You can also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
fr: Le cadre applicatif autoboot des versions récentes de U-Boot fonctionne de la même façon que l'option d'ordre d'amorçage du BIOS ou de l'UEFI dans un PC, c'est-à-dire qu'il  cherche, sur une liste des périphériques, une image d'amorçage valide et démarre la première qu'il trouve. S'il n'y a aucun système d'exploitation installé, brancher la clé USB et démarrer le système devrait amorcer l'installateur. Vous pouvez aussi engager l'amorçage USB à n'importe quel moment en entrant la commande <quote>run bootcmd_usb0</quote> à l'invite de U-Boot.

note: Tag: para
en: One problem that can come up when booting from a USB stick while using a serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the kernel to set the primary console device and, if applicable, the console baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from platform to platform - on some platforms, the console variable includes the baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other platforms the console variable contains only the device (as in <quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the console variable to contain the correct baudrate for your system and then start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
fr: Un des problèmes qui peut apparaître en amorçant depuis une clé USB tout en utilisant une console série est une erreur de vitesse de transmission (baudrate). Si une variable console est définie dans U-Boot, le script d'amorçage de l'&d-i; la passera automatiquement au noyau pour définir la première console et, si besoin, la fréquence de cette console. Malheureusement, la gestion de la variable console peut varier d'une plate-forme à l'autre : sur certaines elle contient la fréquence (comme dans <quote>console=ttyS0,115200</quote>), tandis que sur d'autres elle ne contient que le périphérique (<quote>console=ttyS0</quote>). Le dernier cas peut mener à une sortie confuse lorsque la fréquence par défaut diffère entre U-Boot et le noyau. Les versions modernes de U-Boot utilisent souvent 115200 bauds alors que le noyau est toujours configuré par défaut à 9600 bauds. Si cela arrivait, vous devriez définir la variable console manuellement pour qu'elle contienne la fréquence correcte pour votre système, et ensuite démarrer l'installateur avec la commande <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: title
en: Using pre-built SD-card images with the installer
fr: Utiliser les images précompilées de l'installateur pour cartes SD

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
fr: Pour de nombreux systèmes, Debian fournit des images de cartes SD qui contiennent à la fois U-Boot et l'&d-i;. Ces images sont disponibles en deux variantes : une qui télécharge les paquets sur le réseau (&armmp-netboot-sd-img;) et une autre pour des installations sans réseau qui utilise un CD ou DVD Debian (&armmp-hd-media-sd-img;). Pour économiser l'espace disque et la bande passante, les images sont construites en deux parties : une partie dépendante du système appelée <quote>firmware.&lt;type_de_système&gt;.img.gz</quote> et une indépendante appelée <quote>partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
fr: Pour créer une image complète à partir des deux fichiers, sur un système Linux vous pouvez utiliser la commande zcat : <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;type_de_système&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> Sur les systèmes Windows, vous devrez d'abord décompresser les deux parties séparément, par exemple avec 7-Zip, et ensuite les concaténer en exécutant la commande suivante dans une fenêtre de commande CMD.exe : <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;type_de_système&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample>

note: Tag: para
en: Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card into the target system and powering the system up, the installer is loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick.
fr: Écrivez l'image résultante sur une carte SD en exécutant la commande suivante sur un système Linux : <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_LA_CARTE_SD</screen></informalexample> Après avoir branché la carte SD dans le système cible, mettez-le sous tension et l'installateur se chargera depuis la carte SD. Si vous utilisez la variante hd-media pour les installations sans le réseau, vous devrez fournir à l'installateur un accès au premier CD ou DVD &debian; sur un medium distinct (qui peut être aussi une image ISO de CD ou DVD sur une clé USB).

note: Tag: para
en: When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="di-partition"/>), you can delete or replace any previous partitions on the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper partition layout on the SD card is to let the installer automatically create one for you (see <xref linkend="partman-auto"/>).
fr: Arrivé à l'étape de partitionnement (voyez la <xref linkend="di-partition"/>), vous pourrez supprimer ou remplacer toutes les partitions existantes sur la carte. Une fois l'installateur démarré, il s'exécute entièrement depuis la mémoire principale du système et n'a plus besoin d'accéder à la carte SD. Vous pouvez donc utiliser cette même carte pour installer &debian;. La façon la plus facile de créer une table de partition sur la carte SD est de laisser l'installateur le faire automatiquement (voyez la <xref linkend="partman-auto"/>).

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
fr: Amorcer sur une clé USB

note: Tag: title
en: Booting from optical disc (CD/DVD)
fr: Amorcer depuis un disque optique (CD ou DVD)

note: Tag: para
en: If you have a set of optical discs, and your machine supports booting directly off those, great! Simply <phrase arch="x86"> configure your system for booting off an optical disc as described in <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the next chapter.
fr: La manière la plus simple est d'utiliser les disques optiques &debian;. Si vous en avez un jeu et si votre machine peut s'amorcer depuis ces disques, c'est parfait&nbsp;! Il suffit <phrase arch="x86"> de configurer votre système pour amorcer depuis un disque optique (voyez la <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>), </phrase> de placer votre disque et de réamorcer. Vous pouvez continuer avec le chapitre suivant.

note: Tag: para
en: Note that certain optical drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off an optical disc doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you.
fr: Notez que certains lecteurs de disques optiques peuvent nécessiter des pilotes particuliers et sont donc inaccessibles au tout début de l'installation. Si cette façon d'installer échoue, veuillez lire dans ce chapitre les paragraphes sur les autres noyaux et sur les autres méthodes d'installation possibles.

note: Tag: para
en: Even if you cannot boot from optical disc, you can probably install the &debian; system components and any packages you want from such disc. Simply boot using a different medium and when it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the optical drive.
fr: Même si vous ne pouvez pas amorcer depuis un disque optique, vous pourrez probablement installer les composants du système ou les paquets que vous voulez à partir de ce disque. Amorcez simplement à partir d'un autre support. Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système de base et les paquets, faites pointer le système d'installation sur le lecteur optique.

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
fr: Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez la <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Booting from Linux using <command>GRUB</command>
fr: Amorcer à partir de Linux avec <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
fr: Pour amorcer l'installateur sur un disque dur, vous devez d'abord télécharger les fichiers et les installer comme l'explique la <xref linkend="boot-drive-files"/>.

note: Tag: para
en: For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:
fr: Il y a deux paramètres essentiels à configurer pour <command>GRUB2</command> dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> :

note: Tag: para
en: to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
fr: le chargement du <filename>initrd.gz</filename> de l'installateur à l'amorçage ;

note: Tag: para
en: have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition.
fr: l'utilisation d'un disque virtuel comme partition racine par <filename>vmlinuz</filename> du noyau.

note: Tag: para
en: An entry for the installer would be for example:
fr: Une entrée pour l'installateur ressemblerait à :

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
fr: Amorcer avec TFTP

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
fr: Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
fr: Carte réseau ou carte mère avec PXE

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS/UEFI to boot from the network.
fr: Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette l'amorçage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par <trademark class="trade">Intel</trademark>. Dans ce cas, vous pourrez configurer votre BIOS ou l'UEFI pour qu'il s'amorce sur le réseau.

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
fr: Carte réseau avec ROM de démarrage réseau

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
fr: Une carte d'interface réseau peut offrir la possibilité de démarrer par TFTP.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
fr: Dites-nous (<email>&email-debian-boot-list;</email>) comment vous avez fait. Veuillez vous référer à ce document.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
fr: Le <ulink url="http://www.etherboot.org">projet etherboot</ulink> offre des disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP.

note: Tag: title
en: The Boot Screen
fr: L'écran d'amorçage

note: Tag: para
en: When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu:
fr: Lorsque l'installateur démarre, vous devriez voir un sympathique écran qui montre le logo &debian; et un menu :

note: Tag: para
en: This graphical screen will look very slightly different depending on how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown.
fr: Cet écran sera différent selon le mode d'amorçage de votre système (BIOS ou UEFI) mais les mêmes options vous seront présentées.

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options.
fr: En fonction de la méthode d'installation, l'option <quote>Graphical install</quote> (installateur graphique) pourrait ne pas être disponible. Les images multiarchitectures ont aussi une variante 64 bits pour chaque option d'installation, ce qui double presque le nombre d'options.

note: Tag: para
en: For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
fr: Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée <quote>Graphical install</quote> ou l'entrée <quote>Install</quote> en utilisant les touches avec flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance. L'entrée <quote>Install</quote> est pré-sélectionnée. Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche &enterkey; pour lancer l'installateur.

note: Tag: para
en: The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
fr: L'entrée <quote>Advanced options</quote> donne accès à un second menu qui permet d'amorcer l'installateur en mode <quote>expert</quote> ou mode <quote>rescue</quote>. Il est aussi utilisé pour les installations automatisées.

note: Tag: para
en: Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. To return to the boot menu after the help screens have been displayed, type <quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
fr: Quand vous sélectionnez l'entrée <quote>Help</quote>, un premier écran présente tous les écrans d'aide disponibles. Une fois dans l'aide, pour revenir au menu d'amorçage, saisissez <quote>menu</quote> à l'invite d'amorçage et validez avec la touche &enterkey;. Tous les écrans d'aide ont une invite permettant de saisir une commande&nbsp;: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> Vous pouvez alors appuyer sur la touche &enterkey; pour amorcer l'installateur avec les options par défaut ou bien saisir une commande particulière avec les paramètres d'amorçage nécessaires. Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles. Si vous ajoutez des paramètres à la ligne de commande, n'oubliez pas d'indiquer la méthode d'amorçage (la valeur par défaut est <userinput>install</userinput>) et un espace avant le premier paramètre (par exemple, <userinput>install fb=false</userinput>).

note: Tag: para
en: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use.
fr: Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type <quote>American English</quote>. Si votre carte clavier est agencée autrement, les caractères affichés sur l'écran seront parfois différents de ceux que vous saisissez. Il existe sur Wikipedia un <ulink url="&url-us-keymap;">schéma de la carte clavier US</ulink> qui peut vous aider à saisir les bons caractères.

note: Tag: para
en: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
fr: Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se peut que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage de l'installateur, ni le menu d'amorçage. Cela peut aussi arriver si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une interface texte à la console VGA, par exemple la console texte <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) de Compaq ou la <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) de HP.

note: Tag: para
en: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text.
fr: Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche &escapekey; pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur la touche <quote>H</quote> puis sur la touche &enterkey; pour sélectionner l'option <quote>Help</quote> décrite plus haut. Toute saisie sera alors affichée sur la ligne d'invite. Pour empêcher l'installateur d'utiliser le tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez ajouter le paramètre <userinput>vga=normal fb=false</userinput> à l'invite d'amorçage.

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
fr: Limitations des S/390

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
fr: Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous avez besoin d'un réseau en état de marche ainsi qu'une session ssh.

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
fr: Le processus de démarrage commence par la configuration du réseau, où l'on vous demande d'indiquer les paramètres de votre réseau. Si la configuration s'achève convenablement, vous vous connecterez sur le système en lançant une session SSH, ce qui lancera le système d'installation standard.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
fr: Paramètres d'amorçage pour S/390

note: Tag: para
en: On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
fr: Sur les S/390, vous pouvez ajouter les paramètres d'amorçage dans le fichier «&nbsp;parm&nbsp;». Ce fichier peut être soit en ASCII soit au format EBCDIC. Un fichier <filename>parmfile.debian</filename> d'exemple est fourni avec les images d'installation. Quand un paramètre dépasse 80 caractères, on peut continuer sa saisie sur la première colonne de la ligne suivante. Toutes les lignes sont concaténées sans espace quand elles sont passées au noyau.

note: Tag: para
en: If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
fr: Si vous amorcez l'installateur dans une partition logique (LPAR) ou sur une machine virtuelle (VM) où beaucoup de périphériques sont visibles, vous pouvez restreindre le nombre de périphériques pris en charge par le noyau. Cette restriction est conseillée pour le processus d'amorçage de l'installateur. L'option « cio_ignore » accepte une <emphasis>blacklist</emphasis> (supprimer des périphériques) et une <emphasis>whitelist</emphasis> (autoriser certains périphériques) : <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: ignorer les périphériques 300 et 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignorer tout sauf 1150, FD00, FD01 et FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Notez que tous les chiffres hexadécimaux des numéros de périphériques doivent être saisis en minuscule. Quand cette option est utilisée, vous devez lister tous les périphériques, les disques, les périphériques réseau, la console. Pour être prise en charge par le processus d'amorçage de l'installateur, cette option doit être ajoutée dans le fichier <filename>parmfile.debian</filename>.

note: Tag: title
en: Booting a ppc64el machine
fr: Amorcer une machine ppc64el

note: Tag: para
en: How to boot a ppc64el machine:
fr: Comment amorcer une machine ppc64el :

note: Tag: para
en: Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any operating system that includes kexec boot support.
fr: Petitboot est un gestionnaire d'amorçage indépendant de la plate-forme basé sur la fonction kexec du noyau Linux. Petitboot prend en charge le chargement du noyau, de l'initrd et de l'arbre de périphériques depuis n'importe quel système de fichiers Linux, et peut aussi charger des fichiers depuis le réseau en utilisant les protocoles FTP, SFTP, TFTP, HTTP et HTTPS. Petitboot peut amorcer n'importe quel système d'exploitation prenant en charge l'amorçage par kexec.

note: Tag: para
en: Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP server.
fr: Petitboot cherche des fichiers de configuration du gestionnaire d'amorçage sur les périphériques accessibles du système, et peut aussi être configuré pour utiliser l'information d'amorçage depuis un serveur DHCP.

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
fr: L'installateur graphique

note: Tag: para
en: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the text-based installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
fr: La version graphique de l'installateur n'est disponible que sur certaines architectures, dont &arch-title;. Les fonctionnalités de l'installateur graphique sont essentiellement les mêmes que celles de l'installateur en mode texte. Ils utilisent les mêmes programmes mais l'interface est différente.

note: Tag: para
en: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
fr: Malgré cette similitude, l'installateur graphique possède quelques avantages. Le principal est qu'il reconnaît plus de langues, notamment celles qui utilisent des jeux de caractères impossibles à afficher avec l'interface <quote>newt</quote>. Un autre avantage est la possibilité d'utiliser une souris. De même, plusieurs questions peuvent être réunies dans un seul écran.

note: Tag: para
en: The graphical installer is available with all CD/DVD images and with the hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the <quote>Help</quote> option in the boot menu.
fr: L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD ou DVD et avec la méthode d'installation <quote>hd-media</quote>. Il peut être amorcé avec l'option existante dans le menu d'amorçage. Dans le menu <quote>Advanced options</quote>, on peut choisir les modes <emphasis>expert</emphasis> et <emphasis>rescue</emphasis>. Les méthodes précédentes, <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> et <userinput>rescuegui</userinput> sont toujours disponibles au moment de l'amorçage si l'on sélectionne l'option <quote>Help</quote>.

note: Tag: para
en: Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
fr: Comme pour l'installateur texte, il est possible d'ajouter des paramètres d'amorçage au lancement de l'installateur graphique.

note: Tag: para
en: The graphical installer requires significantly more memory to run than the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</quote> frontend.
fr: L'installateur graphique exige beaucoup plus de mémoire que l'installateur texte&nbsp;: &minimum-memory-gtk;. S'il n'y a pas assez de mémoire, l'installateur reviendra à l'interface <quote>newt</quote>.

note: Tag: para
en: If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based installer would still work. Using the text-based installer is recommended for systems with little available memory.
fr: Si la quantité de mémoire du système est inférieure à &minimum-memory;, il se peut que l'installateur graphique ne fonctionne plus mais que l'installateur texte fonctionne encore. Pour des systèmes avec peu de mémoire, il est recommandé d'utiliser l'installateur texte.

note: Tag: title
en: Accessibility
fr: Accessibilité

note: Tag: para
en: Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. <phrase arch="ppc64el;x86">USB braille displays are detected automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch="x86"> (see also <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
fr: Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale, par exemple à cause d'une déficience visuelle. <phrase arch="ppc64el;x86">Les plages Braille USB sont détectées automatiquement (sauf les plages série connectées grâce à un convertisseur série vers USB), mais la plupart des autres</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">La plupart des</phrase> fonctionnalités doivent être activées explicitement. <phrase arch="x86">Sur certaines machines, le menu d'amorçage sonne quand la frappe des touches est possible. Il émet un bip sur les systèmes avec BIOS, et deux bips sur les systèmes avec UEFI.</phrase> Des paramètres d'amorçage peuvent <phrase arch="x86">alors</phrase> être ajoutés pour activer les fonctions d'accessibilité<phrase arch="x86"> (voir aussi la <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Remarquez que, sur la plupart des architectures, le programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY.

note: Tag: title
en: Installer front-end
fr: Frontaux de l'installateur

note: Tag: para
en: The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
fr: L'installateur prend en charge différents frontaux pour poser des questions : en particulier <userinput>text</userinput> utilise le texte brut alors que <userinput>newt</userinput> utilise des boîtes de dialogues basées sur du texte. Le choix peut être fait à l’invite du démarrage. Veuillez consulter la documentation de <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> dans la <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: para
en: With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing &spacekey;.
fr: Avec le frontal <userinput>newt</userinput> (surtout utilisé avec le braille), il suffit de sélectionner les réponses avec les flèches du clavier et valider avec &enterkey;. Les touches &tabkey; ou &shiftkey;+&tabkey; permettent de basculer d'un élément à l'autre, en particulier pour accéder au bouton <userinput>Revenir en arrière</userinput> qui renvoie à la question précédente. Certains écrans contiennent des cases à cocher qui peuvent être (dé)sélectionnées avec la touche &spacekey;.

note: Tag: para
en: With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
fr: Avec le frontal <userinput>text</userinput> (surtout utilisé par la synthèse vocale), il suffit de sélectionner les réponses en saisissant leur numéro suivi de &enterkey;, ou sélectionner un choix avec les flèches et valider par &enterkey;. Utiliser uniquement la touche &enterkey; permet de choisir la valeur par défaut proposée. Taper <userinput>&lt;</userinput> suivi de &enterkey; renvoie à la question précédente. Quand plusieurs choix sont proposés (par exemple pour la sélection des tâches), <userinput>!</userinput> permet de n'en sélectionner aucun.

note: Tag: title
en: USB Braille Displays
fr: Les plages Braille USB

note: Tag: para
en: USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
fr: Les plages Braille USB sont détectées automatiquement. Une version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la table Braille sera automatiquement installée sur le système cible. Il suffit de presser la touche &enterkey; au menu d'amorçage. Une fois <classname>brltty</classname> lancé, vous pouvez choisir une table Braille en entrant dans le menu des préférences. Sur le site web de <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname></ulink>, on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.

note: Tag: title
en: Serial Braille Displays
fr: Les plages Braille série

note: Tag: para
en: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
fr: Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement et de manière sûre car la détection peut les endommager. Vous devez donc ajouter le paramètre d'amorçage <userinput>brltty=<replaceable>pilote</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> pour indiquer à <classname>brltty</classname> le pilote et le port à utiliser. <replaceable>pilote</replaceable> doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal. Consultez <ulink url="&url-brltty-manual;">le manuel de BRLTTY</ulink>. <replaceable>port</replaceable> doit être remplacé par le nom du port série auquel est connecté le périphérique. <userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut et <userinput>ttyUSB0</userinput> peut être utilisé pour un convertisseur série vers USB. Un troisième paramètre peut être fourni pour choisir le nom de la table Braille à utiliser. Consultez le <ulink url="&url-brltty-manual;">manuel de BRLTTY</ulink>. La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences. Certains modèles nécessitent de passer un quatrième paramètre au pilote, par exemple <userinput>protocol=toto</userinput>. Sur le site web de <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname></ulink> on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.

note: Tag: title
en: Software Speech Synthesis
fr: Synthèse vocale logicielle

note: Tag: para
en: If several sound cards are detected, you will be prompted to press &enterkey; when you hear speech from the desired sound card.
fr: Si plusieurs cartes son sont détectées, il vous sera demandé de la sélectionner en appuyant sur &enterkey; lorsque vous entendrez la voix par la carte voulue.

note: Tag: para
en: The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
fr: La première question (sur la langue) est dite en anglais. La suite de l'installation se passe dans la langue choisie, si elle est disponible dans <classname>espeak</classname>.

note: Tag: para
en: The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</userinput> at the prompt.
fr: Par défaut, la vitesse de la voix est très faible. Pour l'accélérer, appuyez sur les touches <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. Pour la ralentir, <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. Le volume est moyen. Pour l'augmenter, appuyez sur les touches <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. Pour le baisser, <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. Consultez le <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink> pour des précisions sur les raccourcis disponibles. Pour accepter la réponse par défaut à une question, appuyez simplement sur &enterkey;. Pour fournir une réponse vide à une question, saisissez <userinput>!</userinput> à l'invite. Pour retourner à la question précédente, saisissez <userinput>&lt;</userinput> à l'invite.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
fr: Synthèse vocale matérielle

note: Tag: para
en: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url="&url-speakup-guide;">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
fr: Les périphériques de synthèse vocale ne sont pas automatiquement détectés. Vous devez donc ajouter le paramètre d'amorçage <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> pour indiquer à <classname>speakup</classname> le pilote à utiliser. <replaceable>driver</replaceable> doit être remplacé par le code du pilote de votre périphérique. Consultez la <ulink url="&url-speakup-guide;">liste des codes de pilotes</ulink>. La version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la gestion du périphérique de synthèse vocale sera automatiquement activée sur le système cible.

note: Tag: title
en: Board Devices
fr: Cartes fille

note: Tag: para
en: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
fr: Certains périphériques sont en fait des cartes fille qui sont enfichées dans la machine et qui lisent le texte directement dans la mémoire vidéo. Pour les faire fonctionner, la gestion du tampon vidéo doit être désactivée avec le paramètre <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Mais cela réduit le nombre de langues disponibles.

note: Tag: para
en: If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
fr: Il est possible d'activer une version texte du programme d'amorçage avant d'ajouter le paramètre d'amorçage en saisissant <userinput>h</userinput> puis la touche &enterkey;.

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
fr: Thème à fort contraste

note: Tag: para
en: For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
fr: Pour les utilisateurs ayant une vue basse, l'installateur propose un thème avec des couleurs très contrastées qui le rend plus lisible. Pour l'activer, utilisez l'entrée <quote>Accessible high contrast</quote> du menu d'amorçage, à laquelle correspond le raccourci <userinput>d</userinput>, ou ajoutez le paramètre <userinput>theme=dark</userinput>.

note: Tag: para
en: For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> shortcuts increase and decrease the font size.
fr: Pour les utilisateurs qui ont une mauvaise vue, l'installateur graphique possède une fonction basique de zoom : les raccourcis <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> augmentent ou réduisent la taille de police.

note: Tag: title
en: Expert install, rescue mode, automated install
fr: Modes d'installation Expert, Rescue et Automated

note: Tag: para
en: Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with accessibility support. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems (the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed (followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated installation. Again these need to be followed by &enterkey; when using a BIOS system.
fr: Les modes d'installation Expert, Rescue (récupération) et Automated (automatisé) sont aussi disponibles avec les options d'accessibilité. Pour y accéder, il faut d'abord choisir le sous-menu <quote>Advanced options</quote> du menu d'amorçage en saisissant <userinput>a</userinput>. Dans le cas d'un système sous BIOS (le menu d'amorçage n'aura émis qu'un seul bip), il faut aussi appuyer sur la touche &enterkey; ; avec un système UEFI (le menu d'amorçage aura émis deux bips) cela n'est pas nécessaire. Ensuite, en appuyant sur la touche <userinput>s</userinput> (suivie de &enterkey; sur les systèmes sous BIOS mais pas sous UEFI), la synthèse vocale est activée. À partir de ce moment, plusieurs raccourcis peuvent être utilisés : <userinput>x</userinput> pour une installation en mode expert, <userinput>r</userinput> pour le mode de récupération, et <userinput>a</userinput> pour l'installation automatisée. Si un système sous BIOS est utilisé, chaque raccourci doit être suivi de la touche &enterkey;.

note: Tag: para
en: The automated install choice allows to install &debian; completely automatically by using preseeding, whose source can be entered after accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
fr: &debian; peut être aussi installée de façon automatique en utilisant la préconfiguration. Cette préconfiguration peut être chargée après la sélection des options d'accessibilité. Une documentation est disponible dans l'<xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Accessibility of the installed system
fr: Accessibilité du système installé

note: Tag: para
en: Documentation on accessibility of the installed system is available on the <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
fr: Une documentation sur l'accessibilité est disponible sur la page du wiki Debian <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Accessibility</ulink>.

note: Tag: title
en: Boot Parameters
fr: Paramètres d'amorçage

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
fr: Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez l'aider un peu.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
fr: Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres par défaut&nbsp;; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, vous pouvez redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
fr: Toutes les informations nécessaires sur les paramètres d'amorçage sont disponibles dans le <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">HOWTO Linux BootPrompt</ulink>&nbsp;; la présente section contient seulement un résumé des paramètres les plus utilisés. Certains <emphasis>trucs</emphasis> sont donnés dans la <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is a serial device of the target, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>.
fr: Si vous démarrez avec la console série, le noyau la détecte automatiquement. Si une carte vidéo («&nbsp;framebuffer&nbsp;») et un clavier sont également connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console série, vous devrez peut-être passer l'option <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, où <replaceable>device</replaceable> est l'interface série de la cible, c'est-à-dire quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.

note: Tag: para
en: You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after <quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
fr: Vous pouvez avoir besoin de spécifier certains paramètres du port série, par exemple la vitesse ou la parité, <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput> ; la valeur pour la vitesse peut être aussi 57600 ou 115200. Assurez vous de spécifier cette option après <quote>---</quote> pour qu'elle soit copiée dans le gestionnaire d'amorçage du système installé (si cela est pris en charge par l'installateur pour ce gestionnaire d'amorçage).

note: Tag: para
en: In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a virtualization tool which does not provide conversion into such terminals types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>.
fr: Il est possible d'ajouter le paramètre <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> pour s'assurer que le type de terminal utilisé par l'installateur corresponde à votre terminal. L'installateur reconnaît les types de terminal suivants : <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> et <literal>dumb</literal>. Pour la console série, le type utilisé est <userinput>vt102</userinput>. Si vous utilisez une console IPMI ou un outil de virtualisation qui ne propose pas de conversion pour ces types de terminal (comme QEMU/KVM), vous pouvez le lancer dans une session <command>screen</command>. Cela effectuera une conversion vers le type de terminal <literal>screen</literal>, qui est très proche du type <literal>vt102</literal>.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
fr: Paramètres pour l'installateur &debian;

note: Tag: para
en: The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for the whole kernel command line, everything above this limit may be silently truncated. </para> </footnote> which may be useful.
fr: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage<footnote> <para> À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement. En cas de dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>. Il y a aussi une limite à 255 caractères pour la totalité de la ligne de commande. Tout ce qui dépasse cette limite pourra être silencieusement ignoré. </para></footnote>.

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
fr: Certains paramètres possèdent une <quote>forme courte</quote> qui permet d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée. Quand il existe une forme courte, elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue. Les exemples de ce manuel utilisent la forme courte des paramètres.

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
fr: Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle les messages sont affichés.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
fr: Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à <userinput>priority=high</userinput>. Cela signifie que les messages avec des priorités <quote>high</quote> et <quote>critical</quote> seront affichés, mais non les messages avec des priorités <quote>medium</quote> et <quote>low</quote>. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la priorité comme il est nécessaire.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
fr: Si vous ajoutez le paramètre <userinput>priority=medium</userinput> au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin du processus d'installation. Si vous ajoutez <userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affichés&nbsp;; c'est l'équivalent de la méthode de démarrage <emphasis>expert</emphasis>. Si vous utilisez <userinput>priority=critical</userinput>, seuls les messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour tout faire correctement.

note: Tag: para
en: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend.
fr: Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur. Voici les valeurs possibles actuellement&nbsp;: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> L'interface par défaut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est préférable pour les installations avec une console série. Certains supports d'installation spécialisés n'offrent pas toutes les interfaces possibles mais les interfaces <userinput>newt</userinput> et <userinput>text</userinput> sont disponibles sur la plupart des supports d'installation. Sur certaines architectures, l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</userinput>.

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
fr: Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage. Si l'on donne la valeur 3, des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage. Il faut quitter (exit) les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage.

note: Tag: para
en: This is the default.
fr: valeur par défaut.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
fr: Un peu plus bavard qu'habituellement.

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
fr: Beaucoup d'informations.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
fr: À certains moments du processus de démarrage, un interpréteur de commande est exécuté pour permettre un débogage approfondi. Quittez l’interpréteur pour revenir au processus de démarrage.

note: Tag: para
en: Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
fr: Avec ces paramètres, l'installateur peut envoyer des messages à un syslog distant, sur un hôte et un port spécifiés, aussi bien que dans un fichier local. Si le port n'est pas indiqué, l'installateur utilise le port standard de syslog, 514.

note: Tag: para
en: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
fr: Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que celui basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez la <xref linkend="lowmem"/>.

note: Tag: para
en: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited.
fr: Ce paramètre interdit l'utilisation d’interpréteur de commande interactif sur les consoles tty2 et tty3. C'est utile pour des installations automatisées où la sécurité est limitée.

note: Tag: para
en: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
fr: Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau <emphasis>framebuffer</emphasis> afin d'offrir l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo pose des problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver. Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de l'installation.

note: Tag: para
en: A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for visually impaired users. Set this theme by booting with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu).
fr: L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant, il n'existe qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, à destination des déficients visuels. Proposé par les interfaces newt et gtk, il peut être activé avec le paramètre <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>, ou avec le raccourci <userinput>d</userinput> dans le menu d'amorçage.

note: Tag: para
en: By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the automatic configuration fails.
fr: L'installateur &debian; recherche automatiquement la configuration du réseau par autoconfiguration IPv6 et DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier et de modifier les valeurs obtenues. Vous ne pouvez configurer vous-même le réseau que si la recherche automatique a échoué.

note: Tag: para
en: If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter the information manually.
fr: S'il existe un routeur IPv6 ou un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez les ignorer parce qu'ils donnent, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le paramètre <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> pour empêcher toute configuration automatique (ni v4 ni v6) et indiquer vous-même les paramètres du réseau.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
fr: Fixez ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour empêcher le démarrage des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables connaissent des problèmes avec les PCMCIA.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
fr: Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
fr: Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
fr: Avec la valeur <userinput>true</userinput>, les questions seront affichées même si elles ont été préconfigurées. Cela peut être utile pour tester le fichier de préconfiguration. Il faut noter que cela n'aura aucun effet sur les paramètres passés comme paramètres d'amorçage. Pour ces paramètres, on peut utiliser une syntaxe spéciale. Consultez la <xref linkend="preseed-seenflag"/> pour des précisions.

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
fr: Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau. Ainsi la préconfiguration devient possible. Voyez la <xref linkend="preseed-auto"/> pour des précisions.

note: Tag: para
en: During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
fr: Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6) sont désactivées dans <filename>/etc/inittab</filename>. Pour empêcher cette désactivation, mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput>.

note: Tag: para
en: By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off such media. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically.
fr: Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce pas automatiquement à partir de ce disque. Parfois ce n'est pas souhaitable si, par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteur ne peuvent pas recharger automatiquement le support.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
fr: Il suffit de mettre ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.

note: Tag: para
en: By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend="di-install-base"/>.
fr: En mettant cette option à <userinput>false</userinput>, le système de gestion des paquets n'installera pas automatiquement les paquets <quote>Recommends</quote>, ni pendant l'installation ni ensuite dans le système installé. Consultez la <xref linkend="di-install-base"/>.

note: Tag: para
en: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users.
fr: Cette option permet d'obtenir un système plus petit. Elle peut conduire aussi à l'absence de fonctionnalités qu'on peut normalement s'attendre à trouver. Il vous faudra installer vous-mêmes les paquets recommandés pour retrouver ces fonctionnalités. Seuls des utilisateurs très expérimentés devraient se servir de cette option.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
fr: Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par une clé gpg connue. On peut mettre ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour désactiver cette authentification. <emphasis role="bold">Attention : commande non sécurisée et non recommandée.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
fr: Ce paramètre devrait déjà posséder une valeur correcte là où il est nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment de l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être chargé complètement. La valeur est en Ko.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
fr: Mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour entrer dans le mode de secours au lieu de faire une installation normale. Voyez la <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
fr: Répondre à des questions avec les paramètres d'amorçage

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
fr: À quelques exceptions près, toute question posée pendant l'installation peut recevoir une réponse définie au moment de l'invite d'amorçage. Ce n'est vraiment utile que pour certains cas particuliers. Une présentation générale se trouve dans la <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Voici quelques exemples.

note: Tag: term
en: debian-installer/language (language)
fr: debian-installer/language (langue)

note: Tag: term
en: debian-installer/country (country)
fr: debian-installer/country (pays)

note: Tag: para
en: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
fr: La langue, le pays et la locale, utilisés pour l'installation et dans le système installé, peuvent être indiqués de deux manières.

note: Tag: para
en: The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
fr: La méthode la plus facile est de passer simplement le paramètre <literal>locale</literal>. La langue et le pays seront déduits de cette valeur. Par exemple, <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput> sélectionne l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. La locale <literal>de_CH.UTF-8</literal> sera la locale par défaut sur le système installé. Le défaut de cette méthode est qu'elle ne permet pas de choisir toutes les combinaisons possibles de langue, pays et locale.

note: Tag: para
en: The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
fr: La deuxième méthode, plus souple, permet d'indiquer séparément <literal>language</literal> et <literal>country</literal>. Dans ce cas, il est aussi possible d'indiquer une locale particulière pour le système installé. Par exemple : <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
fr: Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur qui ne sont pas chargés par défaut. Voici des exemples de composants qui peuvent être utiles&nbsp;: <classname>openssh-client-udeb</classname> (pour pouvoir utiliser <command>scp</command> pendant l'installation)<phrase arch="not-s390"> et <classname>ppp-udeb</classname> (consultez la <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration.
fr: Ce paramètre peut être mis à <userinput>true</userinput> pour désactiver la configuration automatique IPv6 et DHCP et forcer une configuration manuelle du réseau.

note: Tag: term
en: mirror/protocol (protocol)
fr: mirror/protocol (protocole)

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
fr: L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les fichiers sur les miroirs &debian;. Il n'est pas possible de passer à FTP pendant les installations faites avec la priorité <emphasis>normale</emphasis>. En mettant ce paramètre à <userinput>ftp</userinput>, vous pouvez forcer l'installateur à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner un miroir FTP dans une liste, vous devrez saisir son nom.

note: Tag: term
en: tasksel:tasksel/first (tasks)
fr: tasksel:tasksel/first (tâches)

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
fr: Ce paramètre permet la sélection de tâches qui ne sont pas disponibles dans la liste interactive, comme par exemple la tâche <literal>kde-desktop</literal>. Voyez la <xref linkend="pkgsel"/> pour des précisions.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
fr: Passer des paramètres aux modules du noyau

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
fr: Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres aux pilotes de périphériques compilés dans le noyau. Cependant, il existe une différence entre la façon de charger un module pendant l'installation et la façon de le charger sur un système installé. Aussi, quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible de leur passer des paramètres de la manière habituelle. Une syntaxe spéciale est nécessaire. L'installateur fera en sorte que les paramètres soient dans les bons fichiers de configuration quand les modules seront réellement chargés. Les paramètres seront aussi propagés automatiquement dans la configuration du système installé.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
fr: Il est aujourd'hui très rare d'avoir à passer des paramètres aux modules. Dans la plupart des cas, le noyau sait tester le matériel présent sur une machine et donne de bons paramètres par défaut. Parfois, cependant, il sera nécessaire de passer soi-même des paramètres.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
fr: Voici la syntaxe à utiliser&nbsp;: <informalexample><screen>
    <replaceable>module</replaceable>.<replaceable>paramètre</replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable>
    </screen></informalexample> Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour un module ou pour plusieurs modules, il suffit de répéter la formule. Ainsi, pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le connecteur BNC (connexion par câble coaxial) et l'IRQ 10&nbsp;:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
fr: Interdire des modules du noyau

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
fr: Il est parfois nécessaire de mettre un module dans une liste noire pour empêcher son chargement automatique par le noyau et udev. Il se peut par exemple que tel module pose des problèmes à tel matériel. Le noyau peut aussi lister deux pilotes différents pour le même périphérique. Si les pilotes s'excluent ou si le mauvais pilote est chargé en premier, le périphérique ne fonctionnera pas correctement.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
fr: Voici comment créer cette liste noire&nbsp;: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Le module sera listé dans le fichier <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> et sera interdit à la fois pendant l'installation et pour le système installé.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
fr: Il faut noter que le système d'installation peut toujours charger le module. Vous pouvez l'empêcher en faisant une installation en mode <emphasis>expert</emphasis> et en désélectionnant le module dans la liste des modules qui est affiché pendant la phase de détection du matériel.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
fr: Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation

note: Tag: title
en: Reliability of optical media
fr: Fiabilité des disques optiques

note: Tag: para
en: Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return errors while reading from it during the installation.
fr: Parfois, particulièrement avec d'anciens lecteurs, l'installateur ne peut s'amorcer à partir d'un disque optique. Il arrive aussi, même après un amorçage réussi, que l'installateur ne reconnaisse pas le disque ou bien signale des erreurs de lecture pendant l'installation.

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
fr: Plusieurs causes sont possibles. Voici une liste de problèmes connus, accompagnés de suggestions sur la manière de les traiter.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
fr: On peut tout d'abord essayer deux choses très simples&nbsp;:

note: Tag: para
en: If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty.
fr: Si le disque ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et qu'il n'est pas sale.

note: Tag: para
en: If the installer fails to recognize the disc, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM drives are known to be resolved in this way.
fr: Si l'installateur ne reconnaît pas le disque, on peut lancer une deuxième fois l'option <menuchoice> <guimenuitem>Détecter et monter un support d'installation</guimenuitem></menuchoice>. Certains problèmes de DMA avec les très anciens lecteurs sont résolus de cette façon.

note: Tag: para
en: If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for CD-ROM and DVD.
fr: Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent. La plupart, mais pas toutes, concernent les CD et les DVD.

note: Tag: para
en: If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the other installation methods that are available.
fr: Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un disque optique, vous pouvez essayer l'une des autres méthodes disponibles.

note: Tag: title
en: Common issues
fr: Problèmes communs

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
fr: Certains lecteurs anciens ne peuvent lire des disques gravés à grande vitesse sur les lecteurs modernes.

note: Tag: para
en: Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled for them.
fr: Certains lecteurs très anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA (<emphasis>direct memory access</emphasis>) est activé.

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
fr: Comment résoudre ces problèmes ?

note: Tag: para
en: If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below.
fr: Si le disque optique ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions&nbsp;:

note: Tag: para
en: Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in the BIOS/UEFI.
fr: Vérifiez que le BIOS ou l'UEFI est réellement capable de gérer l'amorçage à partir d'un disque optique, certains très anciens systèmes ne le permettent pas, et que le lecteur est bien le périphérique d'amorçage.

note: Tag: para
en: If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the disc.
fr: Si vous avez téléchargé une image ISO, vérifiez que la somme MD5 de cette image correspond à celle associée dans le fichier <filename>MD5SUMS</filename>. Ce fichier se trouve normalement là où vous avez téléchargé l'image. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Vérifiez ensuite que la somme MD5 du disque gravé correspond aussi. La commande suivante devrait fonctionner. Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets sur le disque.

note: Tag: para
en: If, after the installer has been booted successfully, the disc is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one optical drive, try changing the disc to the other drive. If that does not work or if the disc is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of &arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there.
fr: Quand le disque optique n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez plusieurs lecteurs, mettez le disque dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire de &arch-kernel; est nécessaire. Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la deuxième console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes.

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
fr: Passez sur VT4 et consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename> (avec l'éditeur <command>nano</command>) en recherchant des messages d'erreur spécifiques. Vérifiez ensuite la sortie de <command>dmesg</command>.

note: Tag: para
en: Check in the output of <command>dmesg</command> if your optical drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your drive is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>.
fr: Si votre lecteur a été reconnu, vérifiez la sortie de <command>dmesg</command>. Vous devriez voir des lignes de ce type (elles ne se suivent pas nécessairement)&nbsp;: <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> Si vous ne voyez rien de tel, il est probable que le contrôleur du lecteur n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout géré. Si vous connaissez le pilote nécessaire à ce contrôleur, vous pouvez le charger vous-même avec <command>modprobe</command>.

note: Tag: para
en: Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>.
fr: Vérifiez que le lecteur est bien listé dans le répertoire <filename>/dev/</filename>. Pour l'exemple ci-dessus, ce serait <filename>/dev/sr0</filename>. Il doit exister aussi un fichier <filename>/dev/cdrom</filename>.

note: Tag: para
en: Use the <command>mount</command> command to check if the optical disc is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command.
fr: Vérifiez avec la commande <command>mount</command> que le disque optique est déjà monté. Si non, montez-le vous-même&nbsp;: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Vérifiez si cette commande a provoqué des messages d'erreur.

note: Tag: para
en: Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your optical drive.
fr: Vérifiez si le DMA est activé&nbsp;: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> Un <quote>1</quote> dans la première colonne après <literal>using_dma</literal> signifie qu'il est activé. Dans ce cas, désactivez-le&nbsp;: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Assurez-vous que vous êtes bien dans le répertoire du périphérique qui correspond au lecteur optique.

note: Tag: para
en: If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the installation media using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the disc can be read reliably.
fr: Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du support d'installation avec l'option qui se trouve en fin du menu principal de l'installateur. Cette option peut aussi servir de test quand le disque est lu correctement.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
fr: Configuration d'amorçage

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
fr: Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos périphériques ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la première chose à faire est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté dans la <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: para
en: In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>).
fr: Parfois, les dysfonctionnements proviennent de microprogrammes manquants, voyez la <xref linkend="hardware-firmware"/> et la <xref linkend="loading-firmware"/>.

note: Tag: para
en: If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
fr: Quand la synthèse vocale logicielle ne fonctionne pas, le problème vient souvent de la carte son. Soit le pilote de cette carte n'est pas connu de l'installateur, soit il utilise des canaux de mixage inhabituels qui sont muets (<emphasis>muted</emphasis>) par défaut. Vous pouvez envoyer un rapport de bogue qui comprenne la sortie des commandes suivantes, exécutées sur la même machine, à partir d'un système Linux sur lequel le son fonctionne correctement, par exemple un CD live.

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
fr: Problèmes communs sur &arch-title;

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
fr: Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en passant des paramètres d'amorçage à l'installateur.

note: Tag: para
en: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
fr: Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran contenant un mélange de couleurs, alors très certainement la carte vidéo du système ne parvient pas à passer en mode <emphasis>framebuffer</emphasis> correctement. Dans ce cas, essayez de passer le paramètre d'amorçage <userinput>fb=false</userinput> pour désactiver la console <emphasis>framebuffer</emphasis>. Seules quelques langues seront utilisables pour l'installation, à cause des caractéristiques limitées de la console. Référez-vous à la <xref linkend="boot-parms"/> pour plus de précisions.

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
fr: Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA

note: Tag: para
en: Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
fr: Quelques très anciens ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de fonctionner lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines adresses matérielles. D'autres portables connaissent aussi des problèmes semblables. Si vous rencontrez un tel problème et si vous n'avez pas besoin de services PCMCIA pendant l'installation, vous pouvez désactiver cette option avec le paramètre <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Vous pourrez configurer les services PCMCIA après l'installation et éviter le problème des adresses des ressources.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
fr: Vous pouvez aussi démarrer l'installateur en mode expert. Vous pourrez ainsi indiquer les options pour les adresses des ressources de votre matériel. Par exemple, si votre ordinateur est un des portables Dell mentionnés plus haut, vous pouvez indiquer <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Il existe une liste de ces options communes dans la section sur les ressources système du <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">HOWTO PCMCIA</ulink>. Notez qu'il faut supprimer les virgules quand vous passez ces valeurs à l'installateur.

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
fr: Comprendre les messages du noyau au démarrage

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
fr: Durant la séquence de démarrage, vous pouvez voir beaucoup de messages du genre <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, ou <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput> ou même <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>. La plupart de ces messages sont sans conséquence. Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très différents. Évidemment, aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles, et le système d'exploitation recherche un périphérique que vous ne possédez pas. Vous pourriez également voir le système s'arrêter pendant un moment. Cela arrive quand il attend la réponse d'un périphérique qui n'est pas présent sur votre système. Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau personnalisé <phrase arch="linux-any">(voyez la <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
fr: Signaler les problèmes

note: Tag: para
en: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer on a storage medium, or download them using a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report.
fr: Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez pas à terminer l'installation, le choix <guimenuitem>Sauvegarder les journaux de débogage</guimenuitem> du menu peut vous aider. Vous pouvez copier sur un support externe, les journaux contenant les erreurs système et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter avec un navigateur web. Toutes ces informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal passé et sur la manière de le corriger. Si vous envoyez un rapport de bogue, vous pouvez attacher cette information au rapport.

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
fr: Pendant l'installation, d'autres messages intéressants se trouvent dans le fichier <filename>/target/var/log/debian-installer/</filename>, et, quand l'ordinateur a démarré le nouveau système installé, ces messages se trouvent dans le fichier <filename>/var/log/installer/</filename>.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
fr: Faire un rapport de bogue

note: Tag: para
en: If you still have problems, please submit an installation report (in English please, whenever possible). We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations.
fr: Si vous avez toujours des ennuis, faites un rapport de bogue (en anglais de préférence). Nous vous demandons aussi d'envoyer des rapports sur les installations réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les configurations matérielles possibles.

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
fr: Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le système de suivi des bogues, <emphasis>Bug Tracking System (BTS)</emphasis>, de Debian et envoyé sur une liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.

note: Tag: para
en: If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>.
fr: Si vous utilisez déjà un système &debian;, vous pouvez installer les paquets <classname>installation-report</classname> et <classname>reportbug</classname> (<command>apt install installation-report reportbug</command>). Configurez <classname>reportbug</classname> en suivant les explications données dans la <xref linkend="mail-outgoing"/>, puis exécutez la commande <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Package: installation-reports
    
    Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?&gt;
    Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;
    Date: &lt;Date and time of the install&gt;
    
    Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processor:
    Memory:
    Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;
    
    Output of lspci -knn (or lspci -nn):
    
    Base System Installation Checklist:
    [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
    
    Initial boot:           [ ]
    Detect network card:    [ ]
    Configure network:      [ ]
    Detect media:           [ ]
    Load installer modules: [ ]
    Detect hard drives:     [ ]
    Partition hard drives:  [ ]
    Install base system:    [ ]
    Clock/timezone setup:   [ ]
    User/password setup:    [ ]
    Install tasks:          [ ]
    Install boot loader:    [ ]
    Overall install:        [ ]
    
    Comments/Problems:
    
    &lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
          and ideas you had during the initial install.&gt;
    
    Please make sure that any installation logs that you think would
    be useful are attached to this report. (You can find them in the installer
    system in /var/log/ and later on the installed system under
    /var/log/installer.) Please compress large files using gzip.
    
    </screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>, à l'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Package: installation-reports
    
    Boot method: &lt;Comment avez-vous amorcé l'installateur ? CD ou DVD ? clé USB ? réseau ?&gt;
    Image version: &lt;URL complète de l'image téléchargée&gt;
    Date: &lt;Date et heure de l'installation&gt;
    
    Machine: &lt;Description de la machine (p. ex. IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processor:
    Memory:
    Partitions: &lt;df -Tl ; mais nous préférons la table des partitions&gt;
    
    Résultat de lspci -knn (ou lspci -nn) :
    
    Installation du système de base :
    [O] = OK, [E] = Error (développez plus bas s'il vous plait), [ ] = non essayé
    
    Initial boot:           [ ]
    Detect network card:    [ ]
    Configure network:      [ ]
    Detect media:           [ ]
    Load installer modules: [ ]
    Detect hard drives:     [ ]
    Partition hard drives:  [ ]
    Install base system:    [ ]
    Clock/timezone setup:   [ ]
    User/password setup:    [ ]
    Install tasks:          [ ]
    Install boot loader:    [ ]
    Overall install:        [ ]
    
    Comments/Problems:
    
    &lt;Décrivez l'installation, les pensées, commentaires ou idées de propositions
    que vous avez eus pendant cette installation.&gt;
    
    Assurez-vous que tous les journaux d'installation utiles sont joints
    à ce rapport. (Vous les trouverez dans /var/log du système de l'installateur,
    ou ensuite dans /var/log/installer du système installé)
    Veuillez compresser les gros fichiers avec gzip.
    
    </screen></informalexample> Dans le rapport de bogue, décrivez le problème en incluant les derniers messages visibles du noyau dans le cas d'un plantage du noyau. Décrivez les étapes que vous avez effectuées pour arriver là.
