preparing - en to pt translation catalogue (220 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
pt: Antes de Instalar &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
pt: Este capítulo lida com a preparação para instalar &debian; antes mesmo de iniciar o instalador. Isto inclui salvaguardar os seus dados, recolher informação acerca do seu hardware e localizar qualquer informação que seja necessária.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
pt: Vista Geral do Processo de Instalação

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
pt: Primeiro, apenas uma nota sobre reinstalações. Com &debian;, a circunstância em que irá necessitar de uma reinstalação completa do seu sistema é muito rara; talvez por falha mecânica do disco rígido na maior parte dos casos.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
pt: Muitos sistemas operativos usuais podem necessitar de uma instalação completa quando ocorrem falhas críticas ou em atualizações para novas versões do SO. Mesmo quando não é necessária uma instalação completamente nova, muitas vezes os programas utilizados são reinstalados para funcionarem corretamente no novo SO.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
pt: Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de ser substituído se as coisas correrem mal. As atualizações nunca precisam de uma instalação completa; Podem-se sempre fazer atualizações no local. E os programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do SO. Se uma nova versão do programa necessitar de software de suporte mais recente, o sistema de pacotes de &debian; assegura-se que todo o software necessário é automaticamente identificado e instalado. O ponto é que, muito esforço tem sido empreendido para evitar a necessidade de reinstalação, por isso pense nisso como a sua última opção. O instalador <emphasis>não</emphasis> é projetado para se reinstalar sobre o sistema operativo já existente.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
pt: Aqui está um roadmap para as etapas que irá tomar durante o processo de instalação.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
pt: Salvaguardar todos os dados existentes ou documentos que estão no disco rígido onde está a planear instalar.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
pt: Recolher informação sobre o seu computador e qualquer documentação necessária, antes de começar com a instalação.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
pt: Criar espaço para partições para o &debian; no seu disco rígido.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
pt: Localizar e/ou obter software do instalador e alguns ficheiros de controladores ou de firmware específicos que a sua máquina necessite.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
pt: Preparar o meio de arranque, tal como CDs/DVDs/pens USB, ou disponibilizar uma infra-estrutura de arranque pela rede a partir da qual o instalador possa arrancar.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
pt: Arrancar a partir do instalador de sistema.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
pt: Selecionar a linguagem de instalação.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
pt: Ativar a ligação de rede ethernet, se disponível.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
pt: Configurar um interface de rede.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
pt: Abrir uma ligação ssh para o novo sistema.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
pt: Ligar um ou mais DASDs (Direct Access Storage Device).

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
pt: Se necessário, redimensionar as partições existentes no seu disco rígido de destino para conseguir espaço para a instalação.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
pt: Criar e montar as partições nas quais &debian; vai ser instalado.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
pt: Visualizar o download/instalação/configuração automática do <firstterm>sistema base</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
pt: Escolher e instalar <firstterm>software adicional</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
pt: Instalar um <firstterm>gestor de arranque</firstterm> que possa iniciar o &debian-gnu; e/ou o seu sistema existente.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
pt: Carregar o sistema acabado de instalar pela primeira vez.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
pt: Para &arch-title; tem a opção de utilizar uma <phrase arch="any-x86"></phrase> versão gráfica <phrase arch="arm64">experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">experimental</phrase> do sistema de instalação. Para mais informações acerca deste instalador gráfico, veja <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
pt: Se tiver problemas durante a instalação, ajuda saber quais os pacotes que estão envolvidos em cada etapa. Introduzindo o ator principal do software em questão neste drama da instalação:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
pt: O software instalador, <classname>debian-installer</classname>, é a principal preocupação deste manual. Este deteta o hardware e carrega os controladores apropriados, utiliza o <classname>dhcp-client</classname> para configurar a ligação à rede, corre <classname>debootstrap</classname> para instalar os pacotes da base do sistema, e corre <classname>tasksel</classname> para lhe permitir instalar determinado software adicional. Muitos mais atores participam em pequenos papéis neste processo, mas o <classname>debian-installer</classname> já completou a sua tarefa quando carregar o novo sistema pela primeira vez.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
pt: Para ajustar o sistema às suas necessidades, <classname>tasksel</classname> permite-lhe escolher vários conjuntos predefinidos de software, como um servidor Web ou um ambiente de trabalho.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
pt: Uma opção importante durante a instalação é se instala ou não um ambiente de trabalho gráfico, que consiste no X Window System e num dos ambientes de trabalho gráficos disponíveis. Se escolher não selecionar a tarefa <quote>Ambiente de Trabalho</quote>, terá apenas um sistema relativamente básico de linha de comandos. Instalar a tarefa Ambiente de Trabalho é opcional pois necessita comparativamente de uma grande quantidade de espaço em disco, e porque muitos sistemas &debian-gnu; são servidores que não têm qualquer necessidade de um interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
pt: Apenas fique alertado que o X Window System é completamente separado do <classname>debian-installer</classname>, e de facto é muito mais complicado. A análise de problemas do gestor do X Window System, não está no âmbito deste manual.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
pt: Faça uma Cópia de Segurança aos Seus Dados Existentes!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
pt: Antes de começar, certifique-se que faz uma cópia de segurança de cada ficheiro que está agora no seu sistema. Se for a primeira vez que vai ser instalado um sistema operativo não-nativo no seu computador, é muito provável que necessite de reparticionar o seu disco rígido para disponibilizar espaço para &debian-gnu;. Quando particionar o seu disco, corre sempre um risco de perder tudo o que está no disco, independentemente do programa que utilizar. Os programas utilizados na instalação de &debian-gnu; são de bastante confiança e a maioria deles tem tido anos de utilização; mas são também bastante poderosos e um erro pode custar-lhe. Mesmo após fazer uma cópia de segurança a tudo, tenha cuidado e pense bem nas suas respostas e ações. Dois minutos a pensar podem salvar horas de trabalho desnecessário.

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
pt: Se estiver a criar um sistema com várias opções de arranque, certifique-se que tem por perto o meio de distribuição dos outros sistemas operativos instalados. Mesmo que normalmente não seja necessário, poderão existir situações nas quais seja necessário reinstalar o gestor de arranque do sistema ou num caso pior ter de reinstalar o sistema operativo completo e restaurar a cópia de segurança feita anteriormente.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
pt: Informação Que Vai Necessitar

note: Tag: title
en: Documentation
pt: Documentação

note: Tag: title
en: Installation Manual
pt: Manual de Instalação

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
pt: Este documento que está a ler, em simples formato ASCII, HTML ou PDF.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
pt: Este documento que está a ler, que é a versão oficial do Guia de Instalação para o lançamento &releasename; de &debian;; disponível em <ulink url="&url-release-area;/installmanual">vários formatos e traduções</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
pt: O documento que está a ler agora, é uma versão de desenvolvimento do Guia de Instalação para o próximo lançamento de &debian;; disponível em <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">vários formatos e traduções</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
pt: Documentação do Hardware

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
pt: Muitas vezes contêm informação útil sobre a configuração ou utilização do seu hardware.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
pt: A página de hardware do Wiki Debian

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
pt: website Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
pt: &arch-title; Referências do Hardware

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
pt: Documentação da sequência de arranque específica de &arch-title;, comandos e controladores de dispositivos (e.g. DASD, XPRAM, Consola, OSA, HiperSockets e interação z/VM)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
pt: Controladores de dispositivos, e Comandos (Kernel Linux 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
pt: O IBM Redbook descreve como o Linux pode ser combinado com z/VM no zSeries e &arch-title; hardware.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
pt: Linux para &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
pt: O IBM Redbook descreve as distribuições de Linux disponíveis para o mainframe. Não há nenhum capítulo sobre &debian; mas os conceitos básicos da instalação básica são os mesmos para todas as distribuições de &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
pt: Linux para IBM eServer zSeries e &arch-title;: Distribuições

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
pt: Encontrar Fontes de Informação acerca de Hardware

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
pt: Em muitos casos, o instalador poderá ser capaz de detetar automaticamente o seu hardware. Mas para estar preparado, nós recomendamos familiarizar-se com o seu hardware antes da instalação.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
pt: Informação sobre o hardware pode ser reunida a partir de:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
pt: Os manuais que vêm com cada peça do hardware.

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
pt: Os ecrãs de configuração da BIOS/UEFI do seu computador. Pode ver esses ecrãs quando iniciar o seu computador ao pressionar uma combinação de teclas. Verifique no seu manual qual a combinação. Muitas vezes, é a tecla <keycap>Delete</keycap> ou a tecla <keycap>F2</keycap>, mas alguns fabricantes utilizam outras teclas ou combinações de teclas. Normalmente ao iniciar o computador é mostrada uma mensagem que diz que tecla pressionar para entrar no ecrã de configuração.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
pt: As caixas de cada peça do hardware.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
pt: A janela de Sistema no Painel de Controlo do Windows.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
pt: Os comandos de sistema ou utilitários noutro sistema operativo, incluindo do gestor de ficheiros. Esta fonte é especialmente útil para informações acerca da RAM e memória do disco rígido.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
pt: O seu administrador de sistema ou o Fornecedor do Serviço de Internet (ISP). Estas fontes poderão dizer as definições que necessita para configurar a rede e o correio electrónico.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
pt: Informação Útil Sobre Hardware para uma Instalação

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
pt: Informação Que Poderá Necessitar

note: Tag: entry
en: Hard Drives
pt: Discos Rígidos

note: Tag: entry
en: How many you have.
pt: Quantos possui.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
pt: A sua ordem no sistema.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
pt: Se são IDE (também conhecido como PATA), SATA ou SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
pt: Espaço livre disponível.

note: Tag: entry
en: Partitions.
pt: Partições.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
pt: Partições onde estão instalados os outros sistemas operativos.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
pt: Interfaces de rede

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
pt: Tipo/modelo de interfaces de rede disponíveis.

note: Tag: entry
en: Printer
pt: Impressora

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
pt: Modelo e Fabricante.

note: Tag: entry
en: Video Card
pt: Placa Gráfica

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
pt: Tipo/modelo e fabricante.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
pt: Número do dispositivo(s).

note: Tag: entry
en: Network
pt: Rede

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
pt: Tipo de adaptador.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
pt: Números de dispositivo.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
pt: Número relativo do adaptador para placas OSA.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
pt: Compatibilidade de Hardware

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
pt: Muitas produtos funcionam sem problemas em &arch-kernel;. Cada vez mais, o suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar a cada dia. No entanto, &arch-kernel; não corre em tantos tipos diferentes de hardware como alguns sistemas operativos.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
pt: Os controladores em &arch-kernel; na maioria dos casos não são escritos para um determinado <quote>produto</quote> ou <quote>marca</quote> de um fabricante específico, mas para um determinado hardware/chipset. Muitos produtos/marcas aparentemente são baseados no mesmo design de hardware; não é invulgar que os fabricantes dos chips disponibilizem os chamados <quote>designs de referência</quote> para produtos baseados nos seus chips que são então utilizados por diferentes fabricantes de dispositivos e vendidos com muitas marcas e produtos diferentes.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
pt: Isto tem vantagens e desvantagens. Uma vantagem é que um controlador para um chipset funciona com muito produtos diferentes de fabricantes diferentes, desde que o seu produto seja baseado no mesmo chipset. A desvantagem é que nem sempre é fácil ver qual é o chipset utilizado num determinado produto/marca. Infelizmente por vezes os fabricantes de dispositivos alteram o hardware base do seu produto sem alterar o nome do produto ou pelo menos o número de versão do produto, por isso quando existirem dois produtos com o mesmo nome de marca/produto comprados em alturas diferentes, eles podem por vezes ser baseados em dois chipsets diferentes e por isso utilizar dois controladores diferentes ou poderá mesmo não haver controlador para um deles.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
pt: Para dispositivos USB e PCI/PCI-Express/ExpressCard, uma boa forma de descobrir qual o chipset em que são baseados é ver qual é o seu ID de dispositivo. Todos os dispositivos USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard têm os chamados <quote>vendor</quote> e <quote>product</quote> IDs, e a combinação destes dois é normalmente a mesma para qualquer produto baseado no mesmo chipset.

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
pt: Em sistemas Linux, estes IDs podem ser lidos com o comando <command>lsusb</command> para dispositivos USB e com o comando <command>lspci -nn</command> para dispositivos PCI/PCI-Express/ExpressCard. Os IDs de fabricante e de produto são normalmente dados na forma de dois números hexadecimais, separados por dois pontos, por exemplo <quote>1d6b:0001</quote>.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
pt: Um exemplo da saída de <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, onde 1d6b é o vendor ID e 0002 é o product ID.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
pt: Um exemplo da saída de <command>lspci -nn</command> para uma placa Ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Os IDs são dados dentro dos parêntesis retos mais à direita, i.e. onde 10ec é o vendor ID e 8168 o product ID.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
pt: Ainda como outro exemplo, a placa gráfica pode ter a seguinte saída: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: para
en: On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On newer Windows systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default.
pt: Em sistemas Windows, os IDs de um dispositivo podem ser encontrados no gestor de dispositivos do Windows no separador <quote>detalhes</quote>, onde o vendor ID tem o prefixo VEN_ e o product ID tem o prefixo DEV_. Em sistemas Windows mais recentes, tem de escolher a propriedade <quote>Hardware IDs</quote> nos detalhes do gestor de dispositivos para ver os IDs, já que por predefinição não são mostrados.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
pt: Procurar na internet por vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> e <quote>driver</quote> como termos de procura resulta em informação referente ao estado do suporte do driver para um determinado chipset. Se a pesquisa pelo vendor/product ID não retornar resultados satisfatórios, poderá ajudar uma pesquisa pelos nomes de códigos dos chips, que também são normalmente disponibilizados pelos comandos lsusb e lspci (<quote>RTL811</quote>/<quote>RTL8168B</quote> no exemplo da placa de rede e <quote>RV710</quote> no exemplo da placa gráfica.

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
pt: Testar a compatibilidade do hardware com um sistema 'Live'

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
pt: &debian-gnu; também está disponível para certas arquiteturas como o chamado <quote>sistema live</quote>. Um sistema live é um sistema pré-configurado e pronto a utilizar num formato comprimido a partir do qual se pode arrancar e utilizar a partir de um meio de leitura como um CD ou DVD. Utilizá-lo não faz alterações permanentes no seu computador. Pode alterar as definições de utilizador e instalar programas adicionais a partir do sistema live, mas todas estas alterações apenas terão lugar na memória RAM do computador, i.e. se desligar o computador e arrancar novamente a partir do sistema live tudo estará novamente conforme anteriormente predefinido. Se desejar ver se o seu hardware é suportado em &debian-gnu; a forma mais fácil é correr um sistema live &debian; e experimentar.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
pt: Existem algumas limitações na utilização de um sistema live. A primeira é que todas as alterações feitas num sistema live apenas residem na memória RAM, isto apenas funciona em sistemas com memória RAM suficiente para o permitir, por isso instalar pacotes de software de tamanho significativo poderá falhar devido a limitações de quantidade de memória. Outra limitação em relação ao teste de compatibilidade de hardware é que o sistema live &debian-gnu; oficial apenas contém componentes livres, i.e. não inclui ficheiros de firmware não-livres. Tais pacotes não-livres podem ser instalados manualmente no seu sistema, mas não ocorre a deteção automática dos ficheiros de firmware necessários tal como acontece no &d-i;, por isso, se for necessário, terá de instalar manualmente os componentes não-livres.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
pt: Pode ser encontrada informação acerca das variantes disponíveis das imagens live &debian; no <ulink url="&url-debian-live-cd;">website de Debian Live Images</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
pt: Configurações de rede

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
pt: Se o seu computador estiver ligado a uma rede permanente (i.e., uma ligação Ethernet ou ligação equivalente &mdash; não uma ligação dialup/PPP), que seja administrada por outro, deve perguntar ao administrador da rede do sistema a seguinte informação:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
pt: O seu hostname (você poderá ser capaz de escolher isto à sua maneira).

note: Tag: para
en: Your domain name.
pt: O nome do seu domínio.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
pt: O endereço IP do seu computador.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
pt: A máscara de rede para utilizar na sua rede.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
pt: O endereço IP da gateway do sistema para onde o seu sistema deve ser encaminhado, se a sua rede <emphasis>tiver</emphasis> uma gateway.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
pt: O sistema na sua rede que deverá utilizar como servidor de DNS (Domain Name Service).

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
pt: Se a rede a que estiver ligado utilizar DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) para configurar as definições de rede, então não necessitará desta informação pois o servidor DHCP irá obtê-la diretamente para o seu computador durante o processo de instalação.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
pt: Se tiver acesso à Internet através de modem de DSL ou de cabo (i.e. através da rede de TV por cabo) e tiver um router (é frequentemente disponibilizado pelo seu fornecedor de serviço) que lida com a conetividade da sua rede, normalmente estará disponível DHCP.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
pt: Como regra geral: se correr um sistema Windows na sua rede e não tiver que configurar manualmente as definições de rede para ter acesso à Internet, então a ligação em &debian-gnu; também deverá ser configurada automaticamente.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
pt: Se utilizar uma rede WLAN/WiFi, deve encontrar:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
pt: O ESSID (<quote>nome da rede</quote>) da sua rede sem fios.

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
pt: Chave de segurança WEP ou WPA/WPA2 para aceder à rede (se aplicável).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
pt: Reunir os Requisitos Mínimos de Hardware

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
pt: Assim que juntar a informação sobre o hardware do seu computador, certifique-se que o seu hardware permite fazer o tipo de instalação que deseja.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
pt: Dependendo das suas necessidades, pode conseguir com menos do que algum do hardware recomendado na tabela listada abaixo. No entanto, a maioria dos utilizadores arriscam-se a sair frustrados se ignorarem estas sugestões.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
pt: Um Pentium 4, 1GHz é o mínimo recomendado para um sistema desktop.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
pt: Requisitos Mínimos de Sistema Recomendados

note: Tag: entry
en: Install Type
pt: Tipo de Instalação

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
pt: RAM (mínimo)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
pt: RAM (recomendado)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

note: Tag: entry
en: No desktop
pt: Sem desktop

note: Tag: entry
en: With Desktop
pt: Com Desktop

note: Tag: para
en: The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-live image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the text-based installer (not the graphical one) is used.
pt: Os valores mínimos assumem que a swap estará ativa e que é utilizada uma imagem que não é live. O valor <quote>Sem desktop</quote> assume que é utilizado o instalador em modo de texto (não o gráfico).

note: Tag: para
en: The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk space requirements.
pt: Os requisitos mínimos reais de memória são muito inferiores aos números listados nesta tabela. Com a swap ativa, é possível instalar &debian; com tão pouco como &minimum-memory-strict;. O mesmo se passa com os requisitos de espaço em disco, especialmente se escolher quais as aplicações a instalar; para informação adicional de requisitos de espaço em disco veja <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
pt: O instalador normalmente ativa, automaticamente, formas de poupança de memória para ser capaz de correr em sistemas com tão pouca memória, mas em arquiteturas que sejam menos testadas poderá falhar ao fazê-lo. No entanto, pode ser habilitado manualmente ao acrescentar o parâmetro de arranque <userinput>lowmem=1</userinput> ou até <userinput>lowmem=2</userinput> (veja também <xref linkend="lowmem"/> e <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
pt: Em &architecture; os níveis de lowmem não foram testados, por isso a deteção automática provavelmente está desatualizada e por isso provavelmente <emphasis>terá</emphasis> de passar o parâmetro de arranque se o seu sistema tiver pouca memória.

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
pt: A instalação em sistemas com menos memória<footnote condition="gtk"> <para> As imagens de instalação que suportam o instalador gráfico necessitam de mais memória do que as imagens que suportam apenas o instalador em modo de texto e não devem ser utilizadas em sistemas com menos de &minimum-memory; de memória. Se existir escolha entre arrancar o instalador em modo de texto e o instalador gráfico, deve ser escolhido o anterior em tais sistemas. </para> </footnote> ou espaço em disco disponível poderá ser possível mas apenas é aconselhada a utilizadores avançados.

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
pt: É possível correr um ambiente de desktop gráfico em sistemas mais antigos ou mais fracos, mas neste caso é recomendado instalar um gestor de janelas que necessite de menos recursos do que os ambientes GNOME e KDE Plasma; as alternativas incluem <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> e <classname>wmaker</classname>, mas há outros que podem ser escolhidos.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
pt: É praticamente impossível dar requisitos gerais de memória ou de espaço em disco para instalações em servidores pois estes dependem muito para que vai ser utilizado o servidor.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
pt: Lembre-se que estes tamanhos não incluem todos os outros materiais que são normalmente encontrados, tais como ficheiros dos utilizadores, mail, e dados. É sempre melhor ser generoso quando considerar espaço para os seus ficheiros e dados.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
pt: O espaço em disco necessário para uma operação sem problemas do próprio sistema &debian-gnu; é tido em conta nestes requisitos recomendados de sistema. Notavelmente a partição <filename>/var</filename> contém muita informação de estado específica de &debian;, além do seu conteúdo usual como por exemplo, ficheiros de log. Os ficheiros do <command>dpkg</command> (com a informação de todos os pacotes instalados) pode facilmente consumir 40MB. Além disso, o <command>apt</command> armazena aqui os pacotes descarregados antes de serem instalados. Deve alocar pelo menos 200MB para a partição <filename>/var</filename>, e muito mais se instalar um ambiente de trabalho gráfico.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
pt: Pré-Particionamento para sistemas Multi-Boot

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
pt: Particionar o seu disco rígido refere-se simplesmente ao acto de dividir o seu disco em seções. Cada seção é então independente das outras. É de certa forma equivalente a pôr paredes dentro de uma casa; se colocar mobília num quarto não afeta qualquer outro quarto.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
pt: Quando esta seção falar sobre <quote>discos</quote> você deve traduzir isto em DASD ou minidisk VM no mundo de &arch-title;. Também neste caso uma máquina significa LPAR ou VM guest.

note: Tag: para
en: If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.
pt: Se já possuir um sistema operativo no seu sistema <phrase arch="any-x86"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> que utilize todo o disco e quiser colocar &debian; no mesmo disco, irá necessitar de o reparticionar. &debian; necessita das suas próprias partições no disco rígido. Não pode ser instalado em partições do Windows ou do Mac OS X. Pode ser possível partilhar algumas partições com outros sistemas Unix, mas esse tema não é coberto aqui. No mínimo irá necessitar de uma partição dedicada para o sistema de ficheiros raiz de &debian;.

note: Tag: para
en: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
pt: Poderá encontrar informação sobre a sua configuração atual de partições utilizando uma ferramenta de particionamento para o seu sistema operativo atual<phrase arch="any-x86">, tal como o gestor de discos do Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, tal como o Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento têm sempre uma forma de mostrar as partições existentes sem efetuar alterações.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
pt: Regra geral, alterar uma partição já com um sistema de ficheiros nela irá destruir essa informação. Por isso deve sempre fazer uma cópia de segurança aos seus dados antes de efetuar qualquer reparticionamento. Utilizando a analogia da casa, provavelmente quer mover toda a mobília para fora do caminho antes de mudar uma parede, ou arrisca-se a destruí-la.

note: Tag: para
en: Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase>
pt: Vários sistemas operativos modernos oferecem a funcionalidade de mover e redimensionar certas partições existentes sem destruir o seu conteúdo. Isto permite criar espaço para partições adicionais sem perder a informação existente. Mesmo que isto funcione bem na maioria dos casos, fazer alterações ao particionamento de um disco é uma ação inerentemente perigosa e deve ser feita apenas após ter feito uma cópia de segurança completa aos seus dados. <phrase arch="any-x86">Para partições FAT/FAT32 e NTFS utilizadas em sistemas Windows, a capacidade de as mover e redimensionar sem perda de dados é disponibilizada quer pelo &d-i; quer pelo Gestor de Discos do Windows.</phrase>

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
pt: Para redimensionar uma partição FAT ou NTFS existente sem qualquer perda de dados a partir do &d-i;, vá para a etapa de particionamento, escolha a opção de particionamento manual, escolha a partição a redimensionar, e simplesmente indique o novo tamanho.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
pt: Pré-Instalação do Hardware e Configuração do Sistema Operativo

note: Tag: para
en: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
pt: Esta seção irá guiá-lo através da configuração de hardware durante a pré-instalação, caso exista alguma que necessite fazer antes de instalar &debian;. Normalmente isto envolve verificar e possivelmente alterar definições de BIOS/UEFI/firmware no seu sistema. A <quote>BIOS/UEFI</quote> ou o <quote>firmware</quote> do sistema é o software utilizado pelo hardware; é o mais crítico invocado durante o processo de arranque (depois de ligar).

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
pt: Invocar o Menu de Configuração da BIOS/UEFI

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and to allow your operating system to access your hardware. Your system provides a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
pt: A BIOS/UEFI disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a sua máquina e permitir ao seu sistema operativo aceder ao seu hardware. O seu sistema disponibiliza um menu de configuração BIOS/UEFI, que é utilizado para configurar a BIOS/UEFI. Para entrar no menu de configuração da BIOS/UEFI tem de carregar numa tecla ou numa combinação de teclas após ligar o computador. Frequentemente é a tecla <keycap>Delete</keycap> ou a tecla <keycap>F2</keycap>, mas alguns fabricantes utilizam outras teclas. Normalmente no arranque do computador é mostrada uma mensagem que diz qual a tecla a pressionar para entrar no ecrã de configuração.

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
pt: Seleção de Dispositivo Para Arranque

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
pt: Dentro do menu de configuração da BIOS/UEFI, pode escolher quais os dispositivos que serão verificados em que sequência para arrancar o sistema operativo. As escolhas possíveis normalmente incluem os discos rígidos internos, o leitor de CD/DVD e dispositivos de armazenamento USB tais como pens USB ou discos externos USB. Em sistemas modernos existe também a possibilidade de ativar o arranque pela rede através de PXE.

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
pt: Dependendo do meio de instalação que escolheu (CD/DVD ROM, pen USB, arranque pela rede) deve ativar os dispositivos de arranque apropriados se ainda não estiverem ativados.

note: Tag: para
en: Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup in which you select from which device the computer should start for the current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
pt: A maioria das versões das BIOS/UEFI permitem chamar um menu de arranque quando o sistema inicia no qual se pode escolher a partir de que dispositivo o computador deve iniciar. Se esta opção estiver disponível, a BIOS/UEFI normalmente mostra uma curta mensagem como <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> durante o arranque. A tecla a utilizar para escolher este menu varia de sistema para sistema; as teclas normalmente utilizadas são <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> e <keycap>F8</keycap>. Escolher um dispositivo a partir deste menu não altera a ordem normal de arranque da BIOS/UEFI, i.e. pode arrancar uma vez a partir de uma pen USB deixando o disco rígido interno configurado para o arranque normal.

note: Tag: para
en: If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
pt: Se a sua BIOS/UEFI não disponibilizar um menu de arranque para fazer escolhas imediatas do dispositivo de arranque atual, terá que alterar a configuração da BIOS/UEFI para tornar o dispositivo a partir do qual o &d-i; deve arrancar como dispositivo primário de arranque.

note: Tag: para
en: Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting &d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> In particular if you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote>.
pt: Infelizmente alguns computadores têm versões de BIOS/UEFI com bugs. Arrancar o &d-i; a partir de uma pen USB poderá não funcionar mesmo que exista uma opção apropriada no menu de configuração da BIOS/UEFI e a pen esteja selecionada como meio de arranque primário. Em alguns destes sistemas é impossível utilizar uma pen USB como meio de arranque; outros poderão ser enganados para arrancar a partir da pen alterando o tipo de dispositivo no menu de configuração da BIOS/UEFI do predefinido <quote>USB harddisk</quote> ou <quote>USB stick</quote> para <quote>USB ZIP</quote> ou para <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> Em particular, se utilizar uma imagem de instalação isohybrid numa pen USB, (veja <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), alterar o tipo de dispositivo para <quote>USB CDROM</quote> ajuda nalgumas BIOS que não arrancam a partir de uma pen USB em modo de disco rígido.</phrase> Poderá ter de configurar a sua BIOS/UEFI para ativar <quote>USB legacy support</quote>.

note: Tag: para
en: If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an installation image.
pt: Se não puder manipular a BIOS/UEFI para arrancar diretamente a partir de uma pen USB ainda tem a opção de utilizar um ISO copiado diretamente para a pen. Arranque o &d-i; utilizando a <xref linkend="boot-drive-files"/> e, após pesquisar nos discos rígidos por uma imagem ISO de instalação, escolha o dispositivo USB e selecione a imagem de instalação.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
pt: Como atualizar o firmware da máquina ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
pt: Isto é um excerto de <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM em IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
pt: Open Power Abstraction Layer (OPAL) é o firmware de sistema no conjunto de servidores baseados em processadores POWER.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
pt: Poderão haver circunstâncias em que o utilizador tenha de atualizar o firmware dos Power Systems para um nível mais recente de forma a adquirir funcionalidades ou suporte adicional para os dispositivos.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
pt: Assegure-se que os seguintes requisitos são satisfeitos:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
pt: um OS a correr no sistema;

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
pt: o ficheiro .img do nível OPAL para onde o utilizador necessita atualizar;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
pt: a máquina não está sob control HMC.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
pt: Os Power Systems têm dois lados de flash para arrancar o firmware, nomeadamente um permanente e um temporário. Isto disponibiliza uma forma de testar as atualizações de firmware no lado temporário da flash antes de cometer as alterações testadas no lado permanente, e desse modo cometer as novas atualizações.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
pt: Realizar os seguintes passos para a atualização:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
pt: Grave o nível do firmware existente antes de fazer realmente a atualização. Em ASM, no menu system, click em <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, e corra o seguinte comando:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
pt: Obtenha o ficheiro .img do nível de firmware a ser atualizado para um local no sistema de ficheiros anfitrião. Para obter o ficheiro de imagem refira-se a <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink>.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
pt: Verifique a imagem que descarregou, correndo o seguinte comando e guardar a saída.

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
pt: Atualize o firmware ao correr o seguinte comando.

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
pt: O comando reinicia o sistema e por isso, se existirem sessões, serão perdidas.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
pt: Não reinicie ou desligue o sistema até este voltar.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
pt: Verifique o nível do firmware atualizado do lado temporário da flash como na etapa 1.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
pt: No caso da atualização ter de ser revertida, o utilizador pode fazê-lo ao correr este comando: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> A rejeição faria rejeitar apenas o lado temporário da flash. Por isso, o novo nível deverá ser cometido para o lado permanente apenas após um teste exaustivo do novo firmware.

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
pt: O novo nível atualizado pode ser cometido para o lado permanente da flash ao correr o seguinte comando.

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
pt: Atualizar o firmware do anfitrião KVM (SLOF)

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
pt: Slimline Open Firmware (SLOF) é uma implementação da referência IEEE 1275. Pode ser utilizado como firmware de partição para as máquinas pSeries ao correr em QEMU ou em KVM.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
pt: O pacote qemu-slof é, de facto, uma dependência do pacote qemu-system-ppc (o qual também disponibiliza o pacote virtual qemu-system-ppc64), e pode ser instalado ou atualizado através da ferramenta <command>apt</command> nas distribuições baseadas em Debian. Assim: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> O SLOF também pode ser instalado em sistemas com distribuições baseadas em rpm, indicando o repositório ou pacote rpm correto. Além disso, o código-fonte original está disponível em <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
pt: Por isso, pode utilizar um ficheiro SLOF diferente em vez do predefinido, quando correr <command>qemu-system</command>, ao acrescentar o argumento de linha de comando <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> quando iniciar o qemu.

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
pt: Atualizando o hypervisor PowerKVM

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
pt: Instruções para uma instalação Netboot

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
pt: Irá necessitar de um servidor de DHCP/TFTP (BOOTP), assim como de um servidor web. Após fazer obter o ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, monte-o como loop e desempacote-o para um diretório dentro da raiz www do servidor HTTP (digamos wwwroot):<informalexample><screen>
    # cd &lt;diretório-do-iso&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;caminho-para-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Criar o ficheiro petitboot.conf file num diretório sob a sua tftproot, digamos /tftproot/powerkvm, com o seguinte conteúdo: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editar o seu dhcpd.conf, definir esta diretiva no início: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Acrescentar a diretiva de sistema: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reinicie o servidor dhcp.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
pt: Arrancar a sua máquina PowerLinux.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
pt: Deverá existir a seguinte opção no petitboot (escolha a): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> Deverá aparecer automaticamente o menu do instalador.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
pt: Instruções para DVD

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
pt: Arranque o ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (quer gravando-o um DVD ou tornando-o virtual se utilizar QEMU) e simplesmente aguarde que arranque.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
pt: Deverá existir a seguinte opção no petitboot (escolha-a): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> O menu do instalador deverá aparecer automaticamente.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
pt: Configuração da BIOS

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
pt: De modo a instalar &debian-gnu; em &arch-title; ou numa máquina zSeries primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de arranque desta plataforma é inerentemente diferente das outros, especialmente dos sistemas do tipo PC, e irá notar uma grande diferença enquanto trabalha com esta plataforma: a maior parte do tempo (senão sempre) irá trabalhar remotamente, com a ajuda de um software cliente de sessão tal como telnet, ou um browser. Isto é devido à arquitetura especial do sistema onde a consola 3215/3270 é baseada em linhas em vez de ser baseada em caracteres.

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
pt: Linux nesta plataforma corre quer nativamente diretamente na máquina, numa chamada LPAR (Partição Lógica) ou numa máquina virtual disponibilizada pelo sistema VM. O meio de arranque depende do modo de execução. Por exemplo, pode utilizar o leitor de cartões virtual de uma máquina virtual, ou arrancar a partir da HMC (Hardware Management Console) de uma LPAR se o HMC e esta opção estiverem disponíveis para si.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
pt: Antes de fazer realmente uma instalação, tem de percorrer algumas etapas de design e de preparação. A IBM tornou disponível documentação acerca de todo o processo, p.e. como preparar um meio de instalação e como fazer o arranque a partir desse meio. Duplicar a informação aqui não é possível nem necessário. No entanto, nós vamos tentar descrever que dados específicos de &debian; são necessários e onde os pode encontrar. Utilizando ambas as fontes de informação, terá de preparar a sua máquina e o meio de instalação antes de poder arrancar a partir dele. Quando vir a mensagem de boas vindas na sua sessão de cliente, volte novamente a este documento para percorrer as etapas de instalação específicas de &debian;.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
pt: Instalações Nativas e por LPAR

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
pt: Por favor veja o capítulo 5 do <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux for &arch-title;</ulink> Redbook e capítulo 3.2 do <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook acerca de como definir uma LPAR para Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
pt: Instalação como um VM guest

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
pt: Por favor veja o capítulo 6 do <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux for &arch-title;</ulink> Redbook e capítulo 3.1 do <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
pt: Tem de copiar todos os ficheiros a partir do sub-diretório <filename>generic</filename> para o seu disco CMS. Assegure-se que transfere <filename>kernel.debian</filename> e <filename>initrd.debian</filename> em modo binário com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres (especificando no seu cliente de FTP <userinput>BINARY</userinput> e <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>. <filename>parmfile.debian</filename> pode ser no formato ASCII ou em EBCDIC. É incluído um script <filename>debian.exec</filename> como exemplo, o qual irá por os ficheiros na ordem correta.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
pt: Preparar um servidor de instalação

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
pt: Se não tiver uma ligação à Internet (quer diretamente quer via uma proxy web) necessitará criar um servidor de instalação local que possa ser acedido a partir do seu S/390. Este servidor mantém todos os pacotes que quiser instalar e tem de os tornar disponíveis utilizando NFS, HTTP ou FTP.

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
pt: O servidor de instalação necessita de copiar a estrutura exata de diretórios a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são necessários os ficheiros de S/390 e independentes de arquitetura. Pode também copiar o conteúdo de todas as imagens de instalação para essa tal estrutura de diretórios.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
pt: FIXME: mais informação necessária &mdash; de um Redbook?

note: Tag: title
en: ARM firmware
pt: Firmware ARM

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
pt: Conforme já mencionado anteriormente, infelizmente não existe standard para o firmware de sistema nos sistemas ARM. Mesmo o comportamento de diferentes sistemas que normalmente utilizem o mesmo firmware pode ser bastante diferente. Isto resulta do facto que uma grande parte dos dispositivos que utilizam a arquitetura ARM são sistemas embebidos, para os quais os fabricantes utilizam versões de firmware altamente customizadas e que incluem patches específicos de dispositivos. Infelizmente os fabricantes muitas vezes não submetem as suas alterações e extensões de volta aos desenvolvedores de firmware mainline, por isso as suas alterações não são integradas em novas versões do firmware original.

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
pt: Como resultado, mesmo sistemas recentemente vendidos muitas vezes utilizam um firmware que é baseado numa versão com anos modificada pelo fabricante cujo código mainline do firmware entretanto evoluiu imenso e oferece funcionalidades adicionais ou apresenta comportamento diferente em certos aspetos. Além disso, o nome de dispositivos onboard não é consistente entre diferentes versões modificadas pelo fabricante do mesmo firmware, e por isso é quase impossível disponibilizar instruções utilizáveis que sejam independentes de produto para sistemas baseados em ARM.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
pt: Imagens U-Boot (firmware de sistema) disponibilizadas em Debian

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
pt: Debian disponibiliza em &armmp-uboot-img; imagens U-boot para vários sistemas armhf que possam carregar o seu U-Boot a partir de um cartão SD. As compilações U-Boot são oferecidas em dois formatos: componentes U-Boot raw e uma imagem de cartão já pronta que pode facilmente ser escrita para um cartão SD. Os componentes U-Boot raw são disponibilizados para utilizadores avançados; a forma geralmente remomendada é utilizar uma das imagens prontas para usar em cartões SD. Estas são chamadas &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz e podem ser escritas para um cartão com e.g. <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample>. Como todas as imagens, por favor note que escrever a imagem para um cartão SD apaga todo o conteúdo anterior do cartão!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
pt: Se Debian disponibilizar uma imagem U-Boot para o seu sistema, é recomendado que utilize esta imagem em vez do U-Boot disponibilizado pelo fabricante, já que a versão em Debian geralmente é mais recente e terá mais funcionalidades.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
pt: Definir o endereço MAC de ethernet em U-Boot

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
pt: O endereço MAC de cada interface ethernet deve ser único globalmente, e tecnicamente tem que ser único dentro do domínio de broadcast ethernet. Para conseguir isto, o fabricante geralmente aloca um bloco de endereços MAC e partir de um conjunto administrado centralmente (para o qual é pago um valor) e pré-configurar um destes endereços em cada item vendido.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
pt: No caso de placas de desenvolvimento, por vezes o fabricante quer evitar pagar esses valores e por isso não disponibiliza um endereço globalmente único. Nesses casos os próprios utilizadores têm de definir os endereços MAC para os seus sistemas. Quando não está definido um endereço MAC para um interface ethernet, alguns controladores de rede geram um endereço MAC aleatório que pode ser alterado em cada arranque, mas se isso acontecer, o acesso à rede será possível mesmo que o utilizador não defina manualmente o endereço, mas e.g. atribuir endereços IP semi-estáticos por DHCP baseados em endereços MAC do cliente que requisita obviamente não irá funcionar corretamente.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
pt: Para evitar conflitos com endereços MAC atribuídos oficialmente, existe um conjunto de endereços que é reservado para os chamados endereços <quote>administrados localmente</quote>. É definido por um valor de dois bits específicos no primeiro byte do endereço (o artigo <quote>MAC address</quote> na Wikipedia em idioma Inglês dá uma boa explicação). Na prática isto significa que qualquer endereço começado pelo hexadecimal ca (tal como ca:ff:ee:12:34:56) pode ser utilizado como endereço administrado localmente.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
pt: Em sistemas que utilizem U-Boot como firmware de sistema, o endereço MAC é colocado na variável de ambiente <quote>ethaddr</quote>. Pode ser verificado na linha de comandos do U-Boot com o comando <quote>printenv ethaddr</quote> e pode ser definido com o comando <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. Após definir o valor, o comando <quote>saveenv</quote> torna a atribuição permanente.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
pt: Problemas de relocação do Kernel/Initrd/Device-tree no U-Boot

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
pt: Em alguns sistemas com versões mais antigas do U-Boot podem haver problemas com a correta relocação do kernel Linux, do ramdisk inicial e do blob de device-tree em memória durante o processo de arranque. Neste caso, o U-Boot mostra a mensagem <quote>Starting kernel ...</quote>, mas o sistema congela de seguida sem mais qualquer saída. Estes problemas foram resolvidos com novas versões do U-Boot a partir da v2014.07.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
pt: Se o sistema utilizou originalmente uma versão do U-Boot anterior à v2014.7 e foi posteriormente atualizado para uma versão mais recente, o problema pode ainda assim ocorrer mesmo após atualizar o U-Boot. A atualização do u-boot normalmente não altera as variáveis de ambiente existentes e a correção requer que seja definida uma variável de ambiente adicional (bootm_size), o que o U-Boot faz automaticamente apenas em novas instalações sem dados de ambiente. É possível definir manualmente bootm_size para a nova predefinição do U-Boot ao correr na linha de comandos o comando <quote>env default bootm_size; saveenv</quote>.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
pt: Outra possibilidade de contornar os problemas relacionados com a relocação é correr o seguinte comando na linha de comandos do U-Boot <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv iitrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> para desabilitar completamente a relocação do ramdisk inicial e do blob device-tree.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
pt: Sistemas com firmware UEFI

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
pt: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) é um novo tipo de firmware de sistema que é utilizado em muitos sistemas modernos e - entre outras utilizações - destina-se a substituir a clássica BIOS do PC.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
pt: Atualmente a maioria dos sistemas PC que utilizam UEFI também têm o chamado <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) no firmware, o qual disponibiliza exactamente o mesmo interface a um sistema operativo como a clássica BIOS de PC, de modo a que o software escrito para a clássica BIOS do PC possa ser utilizado sem alterações. No entanto é suposto um dia a UEFI substituir completamente a antiga BIOS do PC sem ser totalmente retro-compatível e existem já muitos sistemas com UEFI mas sem CSM.

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
pt: Em sistemas com UEFI existem algumas coisas a ter em consideração quando instalar um sistema operativo. A forma como o firmware carrega um sistema operativo é fundamentalmente diferente da BIOS clássica (ou UEFI em modo CSM) e o UEFI nativo. Uma diferença maior é a forma como as partições do disco rígido são guardadas no disco rígido. Enquanto que a BIOS clássica e UEFI utilizam uma tabela de partições de DOS em modo CSM, a UEFI nativa utiliza um esquema diferente chamado <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Num único disco, por razões práticas, apenas pode ser utilizado um dos dois e no caso da configuração de multi-boot com sistemas operativos diferentes num disco, todos têm por isso de utilizar o mesmo tipo de tabela de partições. Arrancar a partir de um disco com GPT é possível apenas em modo UEFI nativo, mas a utilização de GPT torna-se cada vez mais comum conforme o tamanho dos discos rígidos aumenta, já que a clássica tabela de partições de DOS não consegue endereçar discos maiores do que 2 Terabytes enquanto que GPT permite, de longe, discos maiores. Outra diferença significativa entre a BIOS (ou UEFI em modo CSM) e UEFI nativo é a localização onde é guardado o código de arranque e em que formato tem que estar. Isto significa que são necessários gestores de arranque diferentes para cada sistema.

note: Tag: para
en: The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a USB stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI mode.
pt: O último torna-se importante ao arrancar o &d-i; num sistema UEFI com CSM porque o &d-i; verifica se foi iniciado com a BIOS ou num sistema UEFI nativo e instala o gestor de arranque correspondente. Normalmente isto simplesmente funciona mas pode haver um problema em ambientes multi-boot. Nalguns sistemas UEFI com CSM, o gestor de arranque para os dispositivos amovíveis pode ser diferente do que é realmente utilizado ao arrancar a partir do disco rígido. Por isso, quando arrancar o instalador a partir de uma pen USB num modo diferente do que é utilizado para arrancar um sistema operativo já existente no disco, pode ser instalado o gestor de arranque errado e o sistema não irá arrancar quando terminar a instalação. Ao escolher o dispositivo de arranque a partir de um menu de arranque do firmware, alguns sistemas oferecem duas escolhas separadas para cada dispositivo, de forma que o utilizador possa escolher se o arranque irá ser em CSM ou no modo UEFI nativo.

note: Tag: title
en: Secure boot
pt: Arranque seguro

note: Tag: para
en: Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a <quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly on systems with secure boot enabled.
pt: Outro tópico relacionado com UEFI é o chamado mecanismo <quote>secure boot</quote>. Secure boot é uma função das implementações de UEFI que permite que o firmware apenas carregue e execute código que seja assinado criptograficamente com determinadas chaves e por isso bloqueia qualquer código de arranque (potencialmente malicioso) que não esteja assinado ou que tenha sido assinado com chaves desconhecidas. Na prática, a única chave que é aceite por predefinição na maioria dos sistemas UEFI com secure boot, é a chave que a Microsoft utilizou para assinar o gestor de arranque do Windows. Debian inclui um gestor de arranque <quote>shim</quote> assinado pela Microsoft, e por isso deve funcionar corretamente em sistemas com o secure boot ativado.

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
pt: Desabilitar a funcionalidade <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> do Windows

note: Tag: para
en: Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, <quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature has to be disabled within Windows.
pt: O Windows oferece uma funcionalidade (chamada <quote>fast boot</quote> no Windows 8 e <quote>fast startup</quote> no Windows 10) para reduzir o tempo necessário para arrancar. Tecnicamente, quando esta funcionalidade estiver ativa, o Windows não irá realmente desligar e arrancar como se tivesse sido desligado antes. Mas em vez disso fará algo que se assemelha a uma suspensão parcial para o disco de forma a reduzir o tempo de <quote>boot</quote>. Desde que o Windows seja o único sistema operativo na máquina, isto não é problemático, mas pode resultar em problemas e perda de dados se tiver uma configuração de dual boot na qual o outro sistema operativo aceda aos mesmos sistemas de ficheiros que o Windows. Nesse caso o verdadeiro estado do sistema de ficheiros pode ser diferente do que o Windows acredita que seja após o <quote>boot</quote> e isto pode causar corrupção do sistema de ficheiros se houverem mais acessos de escrita no sistema de ficheiros. Por isso na configuração de dual boot, para evitar a corrupção de sistemas de ficheiros, a funcionalidade <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> tem que ser desligada dentro do Windows.

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
pt: Além disso, o mecanismo de atualizações do Windows é conhecido (por vezes) por habilitar novamente esta funcionalidade, mesmo após ter sido desligada pelo utilizador. É sugerido verificar periodicamente esta configuração.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
pt: Também pode ser necessário desabilitar o <quote>fast boot</quote> para permitir o acesso à configuração do UEFI para escolher arrancar outro sistema operativo ou o &d-i;. Nalguns sistemas UEFI, o firmware irá reduzir o tempo de <quote>boot</quote> ao não inicializar o controlador do teclado ou o hardware USB; nesses casos, é necessário arrancar no Windows e desabilitar esta funcionalidade para permitir a alteração da ordem de arranque.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
pt: Problemas de Hardware Para Estar Atento

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
pt: Suporte USB da BIOS e teclados

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
pt: Se não possuir um teclado PS/2, e apenas um modelo USB, poderá ter que habilitar legacy keyboard emulation na configuração da BIOS para poder utilizar o seu teclado no menu do gestor de arranque, apesar disto não ser um problema para sistemas modernos. Se o seu teclado não trabalhar no menu do gestor de arranque, consulte o manual da sua motherboard e veja na BIOS as opções para <quote>Legacy keyboard emulation</quote> ou <quote>USB keyboard support</quote>.
