random-bits - en to pt translation catalogue (123 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
pt: Miscelânea

note: Tag: title
en: Linux Devices
pt: Dispositivos em Linux

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
pt: Em Linux podem ser encontrados vários ficheiros especiais sob o diretório <filename>/dev</filename>. Estes ficheiros são chamados de ficheiros de dispositivo e comportam-se de forma diferente dos ficheiros normais. Os tipos mais comuns de ficheiros de dispositivo são para os dispositivos de bloco e de caracteres. Estes ficheiros são um interface para o driver (parte do kernel Linux) que por sua vez acede ao hardware. Outro tipo de ficheiro de dispositivo, menos comum, é o chamado <firstterm>pipe</firstterm>. Os ficheiros de dispositivos mais importantes estão listados nas tabelas abaixo.

note: Tag: entry
en: First hard disk
pt: Primeiro disco rígido

note: Tag: entry
en: Second hard disk
pt: Segundo disco rígido

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
pt: Primeira partição do primeiro disco rígido

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
pt: Sétima partição do segundo disco rígido

note: Tag: entry
en: First CD-ROM
pt: Primeiro CD-ROM

note: Tag: entry
en: Second CD-ROM
pt: Segundo CD-ROM

note: Tag: entry
en: Serial port 0, also referred to as COM1
pt: Porta série 0, também referida como COM1

note: Tag: entry
en: Serial port 1, also referred to as COM2
pt: Porta série 1, também referida como COM2

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
pt: Dispositivo de rato PS/2

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
pt: Pseudo dispositivo, daemon repetidor de informação do GPM (rato)

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
pt: Link simbólico para a drive de CD-ROM

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
pt: Link simbólico para o ficheiros de dispositivo mouse

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
pt: Tudo o que for escrito para este dispositivo irá desaparecer

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
pt: É possível ler infinitamente zeros a partir deste dispositivo

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
pt: Preparar o Seu Rato

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
pt: O rato pode ser utilizado quer no ambiente de consola Linux (com gpm) quer no ambiente de janelas X. Normalmente, é uma simples questão de instalar o <filename>gpm</filename> e o próprio servidor X. Ambos devem ser configurados para utilizarem como dispositivo de rato <filename>/dev/input/mice</filename>. O protocolo correto do rato é chamado <userinput>exps2</userinput> no gdm, e <userinput>ExplorerPS/s</userinput> no X. Os respetivos ficheiros de configuração são <filename>/etc/gpm.conf</filename> e <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
pt: Têm de ser carregados certos módulos do kernel para que o seu rato funcione. Na maioria dos casos os módulos corretos são auto-detetados, mas não o são sempre para o antigo rato série e bus<footnote> <para> Os ratos série geralmente tem um conetor em forma de D com 9 buracos; o bus rato tem um conetor redondo de 8 pinos, não deve ser confundido com o conetor redondo de 6 pinos de um rato PS/2 ou o conetor redondo de 4 pinos de um rato ADB. </para> </footnote>, que são extremamente ratos excepto em computadores muito antigos. O sumário dos módulos do kernel Linux que são necessários para diferentes tipos de ratos: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Módulo</entry> <entry>Descrição</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>Rato PS/2 (deverá ser auto-detetado)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>Rato USB (deverá ser auto-detetado)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>A maioria dos ratos série</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Rato bus ligado a placa adaptadora Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Rato bus ligado a placa ATI ou Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Para carregar um módulo de controlador de rato, pode utilizar o comando <command>modconf</command> (a partir do pacote com o mesmo nome) e ver na categoria <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
pt: Espaço em Disco Necessário para Tarefas

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system utilities</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
pt: A instalação standard para a arquitetura amd64, incluindo todos os pacotes standard e utilizando o kernel predefinido, ocupa &std-system-size;MB de espaço em disco. Uma instalação base minimalista, sem a tarefa <quote>Utilitários standard de sistema</quote> selecionada, irá ocupar &base-system-size;MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
pt: Em ambos os casos este é o verdadeiro espaço em disco utilizado <emphasis>após</emphasis> a instalação estar concluída e quaisquer ficheiros temporários apagados. Também não tem em conta o overhead utilizado pelo sistema de ficheiros, por exemplo para ficheiros journal. Isto significa que é necessário significativamente mais espaço <emphasis>durante</emphasis> a instalação e para a utilização normal do sistema.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
pt: A tabela seguinte lista os tamanhos reportados pelo aptitude para as tarefas listadas com o tasksel. Note que algumas tarefas têm constituintes que se sobrepõem, por isso o total do tamanho instalado de duas tarefas pode ser menor que o total obtido somando os números.

note: Tag: para
en: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special installation images, or by specifying the desired desktop environment during installation (see <xref linkend="pkgsel"/>).
pt: Por predefinição o instalador irá instalar o ambiente de trabalho GNOME, mas podem ser escolhidos ambientes de trabalho alternativos quer utilizando uma das imagens de instalação especial, ou especificando o ambiente de trabalho desejado durante a instalação (veja a <xref linkend="pkgsel"/>).

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
pt: Note que irá necessitar de somar os tamanhos listados na tabela ao tamanho da instalação standard quando determinar o tamanho das partições. A maioria dos tamanhos listados como <quote>Tamanho Instalado</quote> irá acabar em <filename>/usr</filename> e em <filename>/lib/</filename>; o tamanho listado como <quote>Tamanho do download</quote> é (temporariamente) necessário em <filename>/var</filename>.

note: Tag: entry
en: Task
pt: Tarefa

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
pt: Espaço instalado (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
pt: Tamanho do download (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
pt: Espaço necessário para instalar (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
pt: Ambiente Desktop

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
pt: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (predefinido)

note: Tag: entry
en: Web server
pt: Servidor Web

note: Tag: entry
en: SSH server
pt: Servidor de SSH

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
pt: Se instalar noutra linguagem que não Inglês, o <command>tasksel</command> pode instalar automaticamente uma <firstterm>tarefa de localização</firstterm>, se estiver alguma disponível para a sua linguagem. As necessidades de espaço diferem por linguagem; você deve permitir até um total de 350MB para download e instalação.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
pt: Instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix/Linux

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
pt: Esta seção explica como instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix ou Linux existente, sem utilizar o instalador guiado pelo menu como é explicado no resto do manual. Este <quote>cross-install</quote> HOWTO foi pedido por utilizadores que mudam para &debian-gnu; a partir de Red Hat, Mandriva e SUSE. Nesta seção é assumida alguma familiaridade em introduzir comandos *nix e navegar através do sistema de ficheiros. Nesta seção, <prompt>$</prompt> simboliza um comando a ser escrito pelo utilizador do sistema atual, e <prompt>#</prompt> refere-se a comandos introduzidos no chroot &debian;.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
pt: Assim que tiver o novo sistema &debian; configurado de acordo com as suas preferências, você pode migrar os dados existentes dos utilizadores (se os tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian-gnu; com <quote>zero paragens</quote>. É também uma maneira inteligente de lidar com hardware que de outro modo não se dá bem com os vários media ou tipos de arranque.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
pt: Como isto é principalmente um procedimento manual, você deve ter em conta que tem de fazer muita da configuração básica do próprio sistema, a qual requer mais conhecimentos de &debian; e de &arch-kernel; em geral do que fazer uma instalação normal. Não pode esperar que este procedimento resulte num sistema idêntico ao criado a partir de uma instalação normal. Deve também ter em mente que este procedimento apenas dá os passos básicos para instalar um sistema. Poderão ser necessários passos adicionais de instalação/configuração.

note: Tag: title
en: Getting Started
pt: Iniciar

note: Tag: para
en: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE Plasma).
pt: Com as suas atuais ferramentas *nix de particionamento, reparticione o disco rígido conforme necessário, criando pelo menos um sistema de ficheiros e swap. Necessita cerca de &base-system-size;MB de espaço disponível para a instalação de apenas consola, ou pelo menos cerca de &task-desktop-lxde-inst;MB se planeia instalar o X (mais se tencionar instalar ambientes de desktop como o GNOME ou o KDE Plasma).

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
pt: De seguida, criar os sistemas de ficheiros nas partições. Por exemplo, para criar um sistema de ficheiros ext3 na partição <filename>/dev/sda6</filename> (é a nossa partição raiz no nosso exemplo): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/sda6
    </screen></informalexample> Em vez disso para criar um sistema de ficheiros ext2, omita <userinput>-j</userinput>.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
pt: Inicializar e ativar a swap (substitua o número da partição pela partição swap &debian; que deseja): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</filename> (o ponto de instalação, para ser o sistema de ficheiros raiz (<filename>/</filename>) no seu novo sistema). O nome do ponto de montagem é estritamente arbitrário, é referenciado posteriormente mais abaixo.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
pt: Se desejar ter partes do sistema de ficheiros (e.g. /usr) montados em partições separadas, terá de criar e montar manualmente esses diretórios antes de proceder para a próxima etapa.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
pt: Instalar <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
pt: O utilitário utilizado pelo instalador &debian;, e reconhecido como a forma oficial de instalar um sistema base &debian;, é o <command>debootstrap</command>. Este utiliza o <command>wget</command> e <command>ar</command>, mas de outra forma depende apenas de <classname>/bin/sh</classname> e de utilitários Unix/Linux básicos<footnote> <para> Estes incluem utilitários GNU fundamentais e comandos tais como <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> e <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Instale o <command>wget</command> e <command>ar</command> se não estiverem já no seu sistema atual, depois faça o download e instale o <command>debootstrap</command>.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
pt: Ou, pode utilizar o seguinte procedimento para instalá-lo manualmente. Crie um diretório de trabalho para extrair lá o .deb: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> O binário <command>debootstrap</command> está localizado no arquivo &debian; (assegure-se que escolhe o ficheiro adequado para a sua arquitetura). Faça o download do .deb <command>debootstrap</command> a partir do <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copie o pacote para o diretório de trabalho, e extraia dele os ficheiros. Você necessita ter privilégios de root para instalar os ficheiros.

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
pt: Correr <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
pt: O <command>debootstrap</command> pode fazer o download dos ficheiros necessários diretamente do arquivo quando o executar. Pode substituir qualquer mirror de arquivo por <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> no exemplo do comando abaixo, de preferência um mirror perto da sua rede. Os mirrors estão listados em <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: para
en: If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
pt: Se possuir uma imagem de instalação &debian-gnu; &releasename; montada em <filename>/cdrom</filename>, poderá substituir um URL de ficheiro em vez do URL http: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

note: Tag: para
en: Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> If the target architecture is different than the host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option.
pt: Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable> no comando <command>debootstrap</command>: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> Se a arquitetura do alvo for diferente da do anfitrião, deve acrescentar a opção <userinput>--foreign</userinput>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
pt: Configurar o Sistema Base

note: Tag: para
en: Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.
pt: Agora tem um verdadeiro sistema &debian;, embora um pouco leve, no disco. Faça <command>chroot</command> para lá: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> Se a arquitetura do alvo for diferente da do anfitrião, primeiro terá de copiar qemu-user-static para a nova máquina: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> Após fazer chroot pode ter de configurar a definição do terminal para ser compatível com o sistema base &debian;, por exemplo:<informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Dependendo do valor de TERM, poderá ter de instalar o pacote <classname>ncurses-term</classname> para ter suporte ao mesmo.

note: Tag: para
en: If the target architecture is different from the host, you need to finish the multi-stage boot strap:
pt: Se a arquitetura do alvo for diferente da da máquina do anfitrião, tem de terminar o arranca das várias etapas:

note: Tag: title
en: Create device files
pt: Criar ficheiros de dispositivos

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
pt: Nesta altura o <filename>/dev/</filename> contém apenas ficheiros de dispositivos muito básicos. Para as próximas etapas da instalação poderão ser necessários ficheiros de dispositivos adicionais. Existem diferentes formas de fazer isto, o método que deve utilizar depende da máquina que estiver a utilizar para a instalação, ou se pretende utilizar um kernel modular ou não, e se pretende utilizar ficheiros de dispositivos dinâmicos (e.g. utilizando o <classname>udev</classname>) ou estáticos para o seu novo sistema.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
pt: Algumas das opções disponíveis são:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
pt: instalar o pacote makedev, e criar um conjunto predefinido de ficheiros de dispositivos estáticos utilizando (após fazer chroot)

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
pt: criar manualmente apenas ficheiros de dispositivos específicos utilizando o <command>MAKEDEV</command>

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
pt: ligar a montagem /dev do seu sistema anfitrião em cima do /dev do sistema alvo; note que os scripts postinst de alguns pacotes podem tentar criar ficheiros de dispositivos, por isso esta opção deve ser utilizada com cuidado

note: Tag: title
en: Mount Partitions
pt: Partições a Montar

note: Tag: para
en: You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: static file system information.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
    # mount /path   # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
pt: Tem de criar <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Aqui está um exemplo que pode modificar para adequar: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: informação do sistema de ficheiros estáticos.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Para montar todos os sistemas de ficheiros que tem especificado em <filename>/etc/fstab</filename>, utilize <userinput>mount -a</userinput>, ou para montar os sistemas de ficheiros individualmente, utilize: <informalexample><screen>
    # mount /path   # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Os atuais sistemas &debian; têm pontos de montagem para media amovível sob <filename>/media</filename> mas mantém links simbólicos de compatibilidade em <filename>/</filename>. Crie estes conforme necessário, por exemplo: <informalexample><screen>
    # cd media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample>Pode montar o sistema de ficheiros proc várias vezes e em localizações arbitrárias, apesar de ser habitual em <filename>/proc</filename>. Se não utilizou <userinput>mount -a</userinput>, assegure-se que monta o proc antes de continuar:

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
pt: O comando <userinput>ls /proc</userinput> deve agora mostrar um diretório não-vazio. Se isto falhar, você pode montar o proc fora da chroot:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
pt: Configurar o Fuso Horário

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
pt: Definir a terceira linha do ficheiro <filename>/etc/adjtime</filename> para <quote>UTC</quote> ou para <quote>LOCAL</quote> determina se o sistema irá interpretar o relógio de hardware como estando definido para UTC ou para hora local. O seguinte comando permite-lhe definir isso. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Aqui está uma amostra: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> O seguinte comando permite-lhe escolher o seu fuso horário.

note: Tag: title
en: Configure Networking
pt: Configurar a Rede

note: Tag: para
en: To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
    # See the interfaces(5) manpage for information on what options are
    # available.
    ######################################################################
    
    # The loopback interface isn't really required any longer, but can be used
    # if needed.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # To use dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
pt: Para configurar a rede, edite <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> e <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Aqui estão alguns exemplos simples retirados de <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- ficheiro de configuração p/ ifup(8), ifdown(8)
    # Veja a manpage interfaces(5) manpage para informação acerca de que
    # opções estão disponíveis.
    ######################################################################
    
    # O interface loopback já não é necessário, mas pode ser utilizado se
    # necessário.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # Para utilizar dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # Exemplo de configuração com IP estático: (network, broadcast e gateway
    # são opcionais)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Introduza o(s) seu(s) servidor(es) de nomes e diretivas de procura em <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> Um simples <filename>/etc/resolv.conf</filename> de exemplo: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Escreva o nome da máquina do seu sistema (2 a 63 caracteres): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> E um <filename>/etc/hosts</filename> básico com suporte para IPv6: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # As linhas seguintes são desejáveis para máquinas capazes de IPv6
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> Se tiver várias placas de rede, deve ordenar os nomes dos drivers dos módulos no ficheiro <filename>/etc/modules</filename> com a ordem desejada. Depois, durante o arranque, cada placa será associada com o nome do interface (eth0, eth1, etc.) que espera.

note: Tag: title
en: Configure Apt
pt: Configurar o Apt

note: Tag: para
en: Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
pt: O debootstrap terá criado um <filename>/etc/apt/sources.list</filename> muito básico que irá permitir instalar pacotes adicionais. No entanto, poderá querer acrescentar algumas fontes adicionais, por exemplo para pacotes de código-fonte e actualizações de segurança: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Assegure-se que corre <userinput>apt update</userinput> depois de ter feito alterações á lista de fontes.

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
pt: Configurar os Locales e o Teclado

note: Tag: para
en: To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):
pt: Para configurar as suas definições de locale para utilizar outra linguagem que não o Inglês, instale o pacote de suporte <classname>locales</classname> e configure-o. Atualmente é recomendado utilizar locales UTF-8. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> Para configurar o seu teclado (se necessário):

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
pt: Note que o teclado não pode ser definido enquanto está no chroot, mas será configurado para a próxima vez que reiniciar.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
pt: Instalar um Kernel

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
pt: Se tencionar arrancar este sistema, provavelmente quer um kernel &arch-kernel; e um gestor de arranque. Identifique os kernels pré-compilados disponíveis com:

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
pt: Depois instale o pacote de kernel da sua escolha utilizando o seu nome de pacote.

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
pt: Configurar o Gestor de Arranque

note: Tag: para
en: To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so.
pt: Para tornar o seu sistema &debian-gnu; de arranque, faça o gestor de arranque carregar o kernel instalado com a sua nova partição raiz. Note que o <command>debootstrap</command> não instala um gestor de arranque, mas pode utilizar o <command>apt</command> dentro do seu chroot &debian; para o fazer.

note: Tag: para
en: Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
pt: Veja <userinput>info grub</userinput> para instruções acerca de como configurar o gestor de arranque. Se está a manter o sistema que utilizou para instalar &debian; adicione apenas uma entrada ao seu <filename>grub.conf</filename> do grub2.

note: Tag: para
en: Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
pt: Instalar e configurar o <classname>grub2</classname> é tão fácil como: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> O segundo comando irá instalar o <command>grub2</command> (neste caso no MBR de <literal>sda</literal>). O último comando irá criar um <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> são e funcional.

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
pt: Note que isto assume que foi criado um ficheiro de dispositivo <filename>/dev/sda</filename>. Existem métodos alternativos para instalar o <command>grub2</command>, mas esses estão fora do âmbito deste apêndice.

note: Tag: title
en: Remote access: Installing SSH and setting up access
pt: Acesso remoto: Instalar SSH e definir o acesso

note: Tag: para
en: In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> This is the option to be enabled: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-root user and setting a password:
pt: Caso consiga fazer login no sistema através de consola, pode saltar esta seção. Se o sistema deve posteriormente ser acessível através da rede, então necessita instalar SSH e definir o seu acesso. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Por predefinição o login de root com palavra-passe está inativo, por isso configurar o acesso pode ser feito definindo uma palavra-passe e ativando o login de root com palavra-passe: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> Esta é a opção a ativar: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> O acesso também pode ser configurado ao acrescentar uma chave ssh á conta de root: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Por fim, o acesso pode ser definido ao acrescentar um utilizador que não seja o root e definir uma palavra-passe:

note: Tag: screen
en: # adduser joe
    # passwd joe
pt: # adduser ze
    # passwd ze

note: Tag: title
en: Finishing touches
pt: Últimos toques

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</command> to install packages individually.
pt: Tal como mencionado anteriormente, o sistema instalado irá ser muito básico. Se quiser tornar o sistema um pouco mais maduro, existe um método fácil para instalar todos os pacotes com a prioridade <quote>standard</quote>: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Claro que, pode também usar simplesmente o <command>apt</command> para instalar pacotes individualmente.

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
pt: Após a instalação irão estar muitos pacotes a que foi feito o download em <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Pode libertar algum espaço em disco ao correr:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
pt: Instalar &debian-gnu; a partir de uma linha IP Paralela (PLIP)

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
pt: Esta seção explica como instalar &debian-gnu; num computador sem placa Ethernet, mas sim com apenas uma gateway remota ligada através de um cabo Null-modem (também chamado cabo Null-Printer). O computador gateway deve estar ligado a uma rede que tenha um mirror &debian; (e.g. à Internet).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
pt: No exemplo deste apêndice vamos configurar uma ligação PLIP utilizando uma gateway ligada à Internet através de uma ligação dial-up (ppp0). Nós iremos utilizar os endereços IP 192.168.0.1 e 192.168.0.2 para os interfaces PLIP respetivamente nos sistemas alvo e fonte (estes endereços devem estar livres dentro do seu espaço de endereçamento de rede).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
pt: A configuração da ligação PLIP durante a instalação também estará disponível após reiniciar para o sistema instalado (veja o <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
pt: Antes de começar, tem de verificar a configuração da BIOS (endereço base IO e IRQ) para as portas paralelas de ambos os sistemas fonte e alvo. Os valores mais comuns são <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
pt: Requisitos

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
pt: Um computador alvo, chamado <emphasis>target</emphasis>, onde será instalado &debian;.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
pt: Media de instalação do sistema; veja a <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
pt: Outro computador ligado à Internet, chamado <emphasis>source</emphasis>, que irá funcionar como gateway.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
pt: Um cabo Null-Modem DB-25. Para mais informações acerca deste cabo e instruções  de como fazer o seu veja o <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>.

note: Tag: title
en: Setting up source
pt: Configurar a fonte

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
pt: A seguinte shell script é um simples exemplo de como configurar o computador fonte como uma gateway para a Internet utilizando ppp0.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
pt: #!/bin/sh
    
    # Nós removemos do kernel módulos em execução para evitar conflitos e
    # para os reconfigurar manualmente.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configurar o interface plip (plip0 para mim, veja dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    #Configurar a gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
pt: Instalar o alvo

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
pt: Arranque a partir do meio de instalação. A instalação tem de ser corrida em modo expert; escreva <userinput>expert</userinput> na prompt de arranque. Se necessitar definir parâmetros para módulos do kernel, também o precisa fazer na linha de comandos de arranque. Por exemplo, para arrancar o instalador e definir valores para as opções <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> para o módulo parport_pc, introduza o seguinte na linha de comandos do arranque: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Abaixo estão as respostas que devem ser dadas durante as várias etapas da instalação.

note: Tag: guimenuitem
en: Load installer components from installation media
pt: Carregar componentes a partir do meio de instalação

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
pt: Escolha a opção <userinput>plip-modules</userinput> na lista; isto irá disponibilizar os drivers PLIP para o sistema de instalação.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
pt: Detetar hardware de rede

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
pt: Se o alvo <emphasis>tiver</emphasis> uma placa de rede, será mostrada uma lista de módulos das placas detetadas. Se quiser forçar o &d-i; a utilizar em vez disso plip, tem de retirar a seleção de todos os drivers de módulos listados. Obviamente, se o alvo não tiver placa de rede, o instalador não irá mostrar esta lista.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
pt: Como não foi detetada/selecionada nenhuma placa de rede anteriormente, o instalador irá pedir-lhe para selecionar um módulo de driver de rede a partir de uma lista. Escolha o módulo <userinput>plip</userinput>.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
pt: Configurar a rede

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
pt: Configurar automaticamente a rede com DHCP: Não

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
pt: Endereço IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
pt: Endereço ponto-a-ponto: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
pt: Endereços de servidor de nomes: você pode introduzir os mesmos endereços utilizados na fonte (veja <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
pt: Instalar &debian-gnu; utilizando PPP over Ethernet (PPPoE)

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
pt: Em alguns países PPP over Ethernet (PPPoE) é um protocolo comum para ligações de banda larga (ADSL ou cabo) para um provedor de serviço de Internet. Configurar uma ligação de rede utilizando PPPoE não é, por predefinição, suportado pelo instalador, mas pode ser posto a funcionar facilmente. Esta seção explica como.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
pt: A ligação PPPoE configurada durante a instalação também estará disponível após reiniciar para o sistema instalado (veja o <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot).
pt: Para ter a opção de configurar a utilizar PPPoE durante a instalação, tem de instalar utilizando uma das imagens de CD-ROM/DVD que estão disponíveis. Não é suportado para outros métodos de instalação (e.g. netboot).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
pt: Instalar por PPPoE é basicamente o mesmo que qualquer outra instalação. Os seguintes passos explicam as diferenças.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
pt: Arranque o instalador com o parâmetro de arranque <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> Para informação acerca de como acrescentar um parâmetro de arranque veja a <xref linkend="boot-screen"/>. </para> </footnote>. Isto irá assegurar-se que o componente responsável pelo PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) será carregado e automaticamente executado.

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
pt: Siga os normais passos iniciais da instalação (linguagem, país e seleção de teclado; o carregamento de componentes adicionais do instalador<footnote> <para> O componente <classname>ppp-udeb</classname> é carregado nesta etapa como um dos componentes adicionais. Se desejar instalar com prioridade média ou baixa (modo avançado), pode também escolher manualmente o <classname>ppp-udeb</classname> em vez de introduzir o parâmetro <quote>modules</quote> na linha de comandos de arranque. </para> </footnote>).

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
pt: O próximo passo é a deteção de hardware de rede, de modo a identificar quais placas Ethernet presentes no sistema.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
pt: Após isto começa a verdadeira configuração do PPPoE. O instalador irá detetar todos os interfaces Ethernet numa tentativa de encontrar um concentrador PPPoE (um tipo de servidor que lida com ligações PPPoE).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
pt: É possível que o concentrador não seja encontrado à primeira tentativa. Isto pode ocasionalmente ocorrer em redes lentas ou cheias ou com servidores com falhas. Na maioria dos casos uma segunda tentativa para detetar o concentrador terá sucesso; para tentar novamente, escolha a partir do menu principal do instalador <guimenuitem>Configurar e iniciar uma ligação PPPoE</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
pt: Após ter sido encontrado um concentrador, será pedido ao utilizador para escrever a informação de login (o nome de utilizador de PPPoE e a palavra-chave).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
pt: Nesta altura o instalador irá utilizar a informação fornecida para estabelecer uma ligação PPPoE. Se foi fornecida a informação correta, a ligação PPPoE deve estar configurada e o instalador deverá ser capaz de a utilizar para ligar à Internet e através dela obter pacotes (caso necessário). Se a informação de login não for a correta ou acontecer algum erro, o instalador irá parar, mas poderá ser tentada novamente a configuração escolhendo a entrada do menu <guimenuitem>Configurar e iniciar uma ligação PPPoE</guimenuitem>.
