d-i-manual_install-methods - en to ro translation catalogue (87 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
ro: Obținerea unui mediu de instalare a sistemului

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
ro: Imagini oficiale de instalare pentru &debian-gnu;

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
ro: De departe cel mai simplu mod de a instala &debian-gnu; este dintr-un set de imagini oficiale de instalare &debian;. Puteți cumpăra un set de CD-uri/DVD-uri de la un furnizor (consultați <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">pagina vânzătorilor de CD-uri</ulink>). De asemenea, puteți descărca imaginile de instalare dintr-o oglindă &debian; și vă puteți crea propriul set, dacă aveți o conexiune rapidă la rețea și un program de inscripționare CD/DVD (consultați <ulink url="&url-debian-cd;">pagina CD/DVD Debian</ulink> și <ulink url= "&url-debian-cd-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre CD/DVD Debian</ulink> pentru instrucțiuni detaliate). Dacă aveți astfel de medii optice de instalare și sunt capabile să pornească pe mașina dvs.<phrase arch="x86">, ceea ce este cazul pe toate calculatoarele moderne</phrase>, puteți sări direct la <xref linkend="boot-installer"/>. S-a depus mult efort pentru a se asigura că fișierele cele mai utilizate sunt pe prima imagine DVD, astfel încât o instalare bazică de un mediu grafic de birou se poate face doar cu primul DVD.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
ro: De asemenea, rețineți: dacă mediul de instalare pe care îl utilizați nu conține unele pachete de care aveți nevoie, puteți oricând să instalați acele pachete ulterior din noul sistem Debian care rulează (după ce instalarea s-a terminat). Dacă trebuie să știți pe ce imagine de instalare puteți să găsiți un anumit pachet, vizitați <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink >.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
ro: Dacă mașina dvs. nu acceptă pornirea de pe suporturi optice<phrase arch="x86"> (relevant doar pentru sisteme PC foarte vechi)</phrase>, dar aveți un set de DVD, puteți utiliza o strategie alternativă cum ar fi <phrase arch="s390">un cititor de MV (VM reader),</phrase> <phrase condition="bootable-disk">un disc dur/solid,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">un stick USB,</phrase > <phrase condition="supports-tftp">o pornire din rețea,</phrase> sau încărcarea manuală a nucleului de pe disc pentru a iniția pornirea programului de instalare a sistemului. Fișierele de care aveți nevoie pentru pornirea prin alte mijloace sunt și ele pe disc; organizarea arhivei &debian; din rețea și organizarea dosarelor de pe disc sunt identice. Deci, când căile fișierelor din arhivă sunt indicate mai jos pentru anumite fișiere de care aveți nevoie pentru pornire, căutați acele fișiere în aceleași directoare și subdirectoare pe mediul de instalare.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
ro: Odată ce programul de instalare este pornit, acesta va putea obține toate celelalte fișiere de care are nevoie de pe disc.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
ro: Dacă nu aveți un set de medii de instalare, va trebui să descărcați fișierele sistemului de instalare și să le plasați pe <phrase arch="s390">minidiscul MV</phrase> <phrase condition="bootable-disk">discul dur/solid sau</phrase> <phrase condition="bootable-usb">stick USB sau</phrase> <phrase condition="supports-tftp">un calculator conectat</phrase> astfel încât acestea să poată fi folosite pentru a porni programul de instalare .

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
ro: Descărcarea fișierelor din oglinzile &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
ro: Pentru a găsi cea mai apropiată (și, prin urmare, probabil cea mai rapidă) oglindă, consultați <ulink url="&url-debian-mirrors;">lista de oglinzi &debian;</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
ro: Unde găsiți fișierele de instalare

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
ro: Diverse fișiere de instalare pot fi găsite pe fiecare oglindă &debian; în directorul <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; fișierul <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> listează fiecare imagine și scopul acesteia.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
ro: Fișiere de instalare Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
ro: Kurobox Pro necesită un nucleu și o imagine ramdisk într-o partiție ext2 pe discul pe care intenționați să instalați &debian;. Aceste imagini pot fi obținute de la &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
ro: Fișiere de instalare HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
ro: Este furnizată o imagine de firmware pentru HP mv2120, care va porni automat <classname>debian-installer</classname>. Această imagine poate fi instalată cu uphpmvault în Linux și alte sisteme și cu HP Media Vault Firmware Recovery Utility în Windows. Imaginea firmware-ului poate fi obținută de la &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
ro: Fișiere de instalare QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
ro: Fișierele de instalare pentru QNAP Turbo Station constau dintr-un nucleu și o imagine ramdisk, precum și un script pentru a scrie aceste imagini în memoria flash. Puteți obține fișierele de instalare pentru modelele QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x și TS-41x/TS-42x de la &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
ro: Fișiere de instalare pentru Plug Computer și OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
ro: Fișierele de instalare pentru calculatoarele Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) și dispozitivele OpenRD constau dintr-un nucleu și o imagine initrd pentru U-Boot. Puteți obține aceste fișiere de la &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
ro: Fișiere de instalare LaCie NAS

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
ro: Fișierele de instalare pentru NAS-urile LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 și 5Big Network v2) constau dintr-un nucleu și o imagine initrd pentru U-Boot. Puteți obține aceste fișiere de la &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
ro: Fișiere de instalare multiplatformă Armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
ro: Fișierele de instalare pentru sistemele suportate de nucleul multiplatformă armhf (a se vedea <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) constau dintr-o imagine standard a nucleului Linux, o imagine de memorie inițială standard Linux și un dispozitiv specific sistemului blocului de arbore de dispozitive. Nucleul și imaginea inițială ramdisck pentru pornirea tftp pot fi obținute de la &armmp-firmware-img; iar blocul (blob) arborelui dispozitivului poate fi obținut de la &armmp-dtb-img;. Arhiva tar pentru crearea unui stick USB capabil să fie pornit, conținând programul de instalare poate fi obținută de la &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
ro: Imaginile U-boot pentru diverse platforme armhf sunt disponibile la &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
ro: Pregătirea fișierelor pentru pornirea unui stick de memorie USB

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
ro: Pentru a pregăti stick-ul USB, vă recomandăm să utilizați un sistem în care GNU/Linux rulează deja și care are suport pentru USB. Cu sistemele actuale GNU/Linux, stick-ul USB ar trebui să fie recunoscut automat când îl introduceți. Dacă nu este, ar trebui să verificați dacă modulul nucleului de „stocare USB” este încărcat. Când stick-ul USB este introdus, acesta va fi asociat unuin dispozitiv numit <filename>/dev/sdX</filename>, unde <quote>X</quote> este o literă în intervalul a-z. Ar trebui să puteți vedea dispozitivul cu care a fost asociat stick-ul USB rulând comanda <command>lsblk</command> înainte și după introducerea acestuia; (ieșirea comenzii <command>dmesg</command> (rulată ca superutilizator) este o altă metodă posibilă pentru aceasta). Pentru a scrie pe stick-ul dvs., poate fi necesar să dezactivați comutatorul de protecție la scriere.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
ro: Procedurile descrise în această secțiune vor distruge tot ce se află deja pe dispozitiv! Asigurați-vă că utilizați numele corect al dispozitivului pentru stick-ul USB. Dacă utilizați dispozitivul greșit, rezultatul ar putea fi ca toate informațiile de pe, de exemplu, un disc dur/solid să fie pierdute.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
ro: Pregătirea unui stick USB utilizând o imagine hibrid CD/DVD

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
ro: Imaginile de instalare Debian pentru această arhitectură sunt create folosind tehnologia <command>isohybrid</command>; asta înseamnă că pot fi scrise direct pe un stick USB, ceea ce este o modalitate foarte ușoară de a crea un suport de instalare. Pur și simplu alegeți o imagine (cum ar fi „netinst” sau DVD-1) care să încapă pe stick-ul dvs. USB. Consultați <xref linkend="official-cdrom"/> pentru a obține o imagine de instalare.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
ro: Imaginea de instalare pe care o alegeți ar trebui să fie scrisă direct pe stick-ul USB, suprascriind conținutul actual. De exemplu, atunci când utilizați un sistem GNU/Linux existent, fișierul imagine poate fi scris pe un stick USB după cum urmează, după ce v-ați asigurat că stick-ul este demontat: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simpla scriere a imaginii de instalare pe USB ar trebui să funcționeze bine pentru majoritatea utilizatorilor. Pentru nevoi speciale există această <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">pagină wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
ro: Informații despre cum să faceți acest lucru pe alte sisteme de operare pot fi găsite în <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Răspusuri la întrebările frecvente despre CD-ul Debian</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
ro: Imaginea trebuie să fie scrisă pe întregul dispozitiv de disc și nu pe o partiție, de exemplu: „/dev/sdb” și nu „/dev/sdb1”. Nu utilizați instrumente precum <command>unetbootin</command> care modifică imaginea.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
ro: Pregătirea fișierelor pentru pornirea de pe discul dur/solid

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
ro: Programul de instalare poate fi pornit folosind fișierele de pornire plasate pe o partiție de disc dur/solid existentă, fie lansat de pe alt sistem de operare, fie invocând un încărcător de pornire direct din BIOS. Pe sistemele UEFI moderne, nucleul poate fi pornit direct din partiția UEFI fără a fi nevoie de un încărcător de pornire.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
ro: O instalare completă, de <quote>pură rețea (pure network)</quote> poate fi realizată folosind această tehnică. Acest lucru evită toate problemele legate de mediile amovibile, cum ar fi găsirea și inscripâionarea imaginilor CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
ro: Pornirea programului de instalare din Linux utilizând <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
ro: Această secțiune explică cum să adăugați sau chiar să înlocuiți o instalare Linux existentă folosind <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
ro: La pornire, <command>GRUB</command> acceptă încărcarea în memorie nu numai a nucleului, ci și a unei imagini de disc. Această imagine de disc din memorie poate fi folosit ca sistem de fișiere rădăcină de către nucleu.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
ro: Copiați următoarele fișiere din arhivele &debian; într-o locație convenabilă de pe discul dur/solid, de exemplu în <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
ro: <filename>vmlinuz</filename> (binarul nucleului)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
ro: <filename>initrd.gz</filename> (imaginea discului virtual)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
ro: Dacă intenționați să utilizați discul dur/solid doar pentru pornire și apoi să descărcați totul prin rețea, ar trebui să descărcați fișierul &x86-netboot-initrd; și nucleul corespunzător &x86-netboot-linux;. Acest lucru vă va permite să repartiționați discul dur/solid de pe care porniți programul de instalare, deși ar trebui să faceți acest lucru cu grijă.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
ro: Ca alternativă, dacă intenționați să păstrați o partiție existentă pe discul dur/solid neschimbată în timpul instalării, puteți descărca fișierul &x86-hdmedia-initrd; și nucleul său &x86-hdmedia-vmlinuz;, precum și să copiați o imagine de instalare pe discul dur/solid (asigurați-vă că numele fișierului se termină cu <literal>.iso</literal>). Programul de instalare poate apoi să pornească de pe discul dur/solid și să se instaleze din imaginea de instalare, fără a avea nevoie de rețea.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
ro: În cele din urmă, pentru a configura încărcătorul de pornire, treceți la <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
ro: Pregătirea fișierelor pentru pornirea prin rețea utilizînd TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
ro: Dacă mașina dvs. este conectată la o rețea locală, este posibil s-o puteți porni prin rețea de pe o altă mașină, utilizând TFTP. Dacă intenționați să porniți sistemul de instalare de pe o altă mașină, fișierele de pornire vor trebui să fie plasate în anumite locații de pe acea mașină, iar mașina să fie configurată să accepte pornirea mașinii dvs. specifice.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
ro: Trebuie să configurați un server TFTP și, pentru multe mașini, un server DHCP<phrase condition="supports-rarp"> sau un server RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp"> sau un server BOOTP</phrase>, de asemenea.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
ro: <phrase condition="supports-rarp">Protocolul de rezoluție inversă a adreselor („Reverse Address Resolution Protocol”: RARP) este o modalitate de a spune clientului dvs. ce adresă IP să folosească pentru el însuși. O altă modalitate este să utilizați protocolul BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP este un protocol IP care informează un calculator despre adresa sa IP și de unde poate obține o imagine de pornire din rețea.</phrase > Protocolul de configurare dinamică a gazdei („Dynamic Host Configuration Protocol”: DHCP) este o extensie mai flexibilă, compatibilă cu versiunea inversă a BOOTP. Unele sisteme pot fi configurate numai prin DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
ro: Protocolul de transfer de fișiere trivial („Trivial File Transfer Protocol”: TFTP) este utilizat pentru a transfera imaginea de pornire către client. Teoretic, poate fi folosit orice server, pe orice platformă, care implementează aceste protocoale. În exemplele din această secțiune, vom furniza comenzi pentru SunOS 4.x, SunOS 5.x (alias Solaris) și GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
ro: Pentru un server &debian-gnu; vă recomandăm <classname>tftpd-hpa</classname>. Este scris de același autor ca încărcătorul de pornire <classname>syslinux</classname> și, prin urmare, este mult mai puțin probabil să provoace probleme. O alternativă bună este <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
ro: Configurarea serverului RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
ro: Pentru a configura RARP, trebuie să cunoașteți adresa Ethernet (cunoscută și sub numele de adresa MAC) a calculatoarelor client care urmează să fie instalate. Dacă nu cunoașteți aceste informații, puteți porni în modul <quote>Recuperare (Rescue)</quote> și să utilizați comanda <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
ro: Pe un sistem server RARP care utilizează un nucleu Linux sau Solaris/SunOS, utilizați programul <command>rarpd</command>. Trebuie să vă asigurați că adresa plăcii Ethernet pentru client este listată în baza de date <quote>ethers</quote> (fie în fișierul <filename>/etc/ethers</filename>, fie prin NIS/NIS+) și în baza de date <quote>hosts</quote> (gazde). Apoi trebuie să porniți demonul RARP. Lansați comanda (ca root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> pe majoritatea sistemelor Linux și SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> pe alte sisteme Linux sau <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> în SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
ro: Configurarea unui server DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
ro: Un server DHCP cu software liber este ISC <command>dhcpd</command>. Pentru &debian-gnu;, este recomandat pachetul <classname>isc-dhcp-server</classname>. Iată un exemplu de fișier de configurare pentru acesta (consultați „<filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>”):

note: Tag: screen
en: option domain-name "example.com";
    option domain-name-servers ns1.example.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "servername";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "servername";
      next-server servername;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }
ro: option domain-name "exemplu.com";
    option domain-name-servers ns1.example.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "numele-serverului";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "numele-serverului";
      next-server numele-serverului;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
ro: În acest exemplu, există un server <replaceable>numele-serverului</replaceable> care realizează toată munca serverului DHCP, serverului TFTP și a pasarelei de rețea (porții de acces la rețea). Aproape sigur va trebui să schimbați opțiunile de nume de domeniu, precum și numele serverului și adresa plăcii Ethernet a clientului. Opțiunea <replaceable>nume fișier</replaceable> trebuie să fie numele fișierului care va fi preluat prin TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ro: După ce ați editat fișierul de configurare al demonului dhcp „<command>dhcpd</command>”, reporniți-l cu comanda: <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
ro: Activarea pornirii PXE în configurația DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
ro: Iată un alt exemplu pentru un fișier <filename>dhcp.conf</filename> folosind metoda „Mediul de executare de pre-pornire” („Pre-boot Execution Environment”: PXE) a TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    # --- Următorul paragraf trebuie modificat pentru a se potrivi cu cazul dvs: ---
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
    # --- adresa pasarelei/porții de acces care poate fi diferită în cazul dvs. ---
    # --- (accesul la internet, de exemplu) ---
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
    # --- indicați DNS-ul pe care doriți să-l utilizați ---
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
    # --- adresa plăcii Ethernet a clientului tftp ---
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> N.T.: am lăsat intacte comentariile în limba engleză, pentru ca utilizatorului să-i fie mai ușor de găsit blocurile care trebuiesc modificate; oferind dedesubtul acestor comentarii, traducerea lor în limba română.
    
    Rețineți că pentru pornirea PXE, numele de fișier al clientului <filename>pxelinux.0</filename> este un încărcător de pornire, nu o imagine de nucleu (a se vedea <xref linkend="tftp-images"/> mai jos).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
ro: Dacă mașina dvs. utilizează UEFI pentru a porni, va trebui să specificați un încărcător de pornire adecvat pentru mașinile UEFI, de exemplu:

note: Tag: screen
en: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }
ro: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
    # --- adresa plăcii Ethernet a clientului tftp (adresa ce apare mai jos, e una fictivă)  ;) ---
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
ro: Configurarea unui server BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
ro: Există două servere BOOTP disponibile pentru GNU/Linux. Primul este CMU <command>bootpd</command>. Celălalt este de fapt un server DHCP: ISC <command>dhcpd</command>. În &debian-gnu; acestea sunt conținute în pachetele <classname>bootp</classname> și, respectiv, <classname>isc-dhcp-server</classname>.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
ro: Pentru a utiliza CMU <command>bootpd</command>, trebuie mai întâi să decomentați (sau să adăugați) linia relevantă în fișierul <filename>/etc/inetd.conf</filename>. În &debian-gnu;, puteți rula: <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, și apoi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>, pentru a face acest lucru. În cazul în care serverul dvs. BOOTP nu rulează &debian;, linia în cauză ar trebui să arate astfel: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Acum, trebuie să creați un fișier <filename>/etc/bootptab</filename>. Acesta are același tip de format familiar și criptic ca vechile fișiere BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> și <filename>disktab</filename>. Consultați pagina de manual <filename>bootptab</filename> pentru mai multe informații. Pentru CMU <command>bootpd</command>, va trebui să știți adresa plăcii Ethernet (MAC) a clientului. Iată un fișier <filename>/etc/bootptab</filename> de exemplu: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Va trebui să schimbați cel puțin opțiunea <quote>ha</quote>, care specifică adresa plăcii Ethernet a clientului. Opțiunea <quote>bf</quote> specifică fișierul pe care un client ar trebui să îl recupereze prin TFTP; consultați <xref linkend="tftp-images"/> pentru mai multe detalii.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ro: Prin contrast, configurarea BOOTP cu ISC <command>dhcpd</command> este foarte ușoară, deoarece tratează clienții BOOTP ca pe un caz moderat special de clienți DHCP. Unele arhitecturi necesită o configurație complexă pentru pornirea clienților prin BOOTP. Dacă cea a dvs. este una dintre acestea, citiți secțiunea <xref linkend="dhcpd"/>. În caz contrar, probabil că veți putea scăpa adăugând pur și simplu directiva <userinput>allow bootp</userinput> la blocul de configurare pentru subrețeaua care conține clientul în fișierul <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, și să reporniți <command>dhcpd</command> cu comanda <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
ro: Activarea serverului TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
ro: Pentru a pregăti serverul TFTP, mai întâi trebuie să vă asigurați că <command>tftpd</command> este activat.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
ro: În cazul <classname>tftpd-hpa</classname> există două moduri în care serviciul poate fi rulat. Poate fi pornit la cerere de demonul <classname>inetd</classname> al sistemului sau poate fi configurat să ruleze ca un demon independent. Care dintre aceste metode este utilizată este selectată atunci când pachetul este instalat și poate fi schimbată prin reconfigurarea pachetului.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
ro: Din punct de vedere istoric, serverele TFTP foloseau <filename>/tftpboot</filename> ca director din care să servească imagini. Cu toate acestea, pachetele &debian-gnu; pot folosi alte directoare pentru a se conforma cu <ulink url="&url-fhs-home;">Standardul de ierarhie a sistemului de fișiere</ulink> („Filesystem Hierarchy Standard”: FHS). De exemplu, <classname>tftpd-hpa</classname> utilizează în mod implicit directorul <filename>/srv/tftp</filename>. Poate fi necesar să ajustați exemplele de configurare din această secțiune în consecință.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
ro: Toate alternativele <command>in.tftpd</command> disponibile în &debian; ar trebui să înregistreze cererile TFTP în jurnalele de sistem în mod implicit. Unele dintre ele acceptă un argument <userinput>-v</userinput> pentru a crește nivelul de detalii al informațiilor. Este recomandat să verificați aceste mesaje de jurnal în cazul unor probleme de pornire deoarece sunt un bun punct de plecare pentru diagnosticarea cauzei erorilor.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
ro: Mutați Imaginile TFTP la locul lor

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
ro: După aceea, plasați imaginea de pornire TFTP de care aveți nevoie, așa cum se găsește în <xref linkend="where-files"/>, în directorul de imagini de pornire <command>tftpd</command>. Poate fi necesar să faceți o legătură de la acel fișier către fișierul pe care <command>tftpd</command> îl va folosi pentru pornirea unui anumit client. Din păcate, numele fișierului este determinat de clientul TFTP și nu există standarde stabilite.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
ro: Pentru pornirea PXE, tot ceea ce aveți nevoie este configurat în fișierul de arhivă comprimată <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Pur și simplu extrageți această arhivă comprimată în directorul de imagini de pornire al <command>tftpd</command>. Asigurați-vă că serverul dvs. dhcp este configurat să paseze <filename>pxelinux.0</filename> la <command>tftpd</command> ca nume de fișier pentru pornire. Pentru mașinile UEFI, va trebui să plasați un nume de imagine de pornire EFI adecvat (cum ar fi <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
ro: Instalare automată

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information) and the &debian; Installer itself.
ro: Pentru instalarea pe mai multe calculatoare este posibil să se facă instalări complet automate. Pachetele &debian; destinate acestui lucru includ <classname>fai-quickstart</classname>, care poate folosi un server de instalare (aruncați o privire la pagina oficială a programului „Instalare complet automată” („Fully Automatic Installation”: <ulink url="http://fai-project.org"> FAI</ulink>) pentru informații detaliate) și programul de instalare &debian; însuși.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
ro: Instalare automată folosind programul de instalare &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
ro: Programul de instalare &debian; acceptă automatizarea instalărilor prin fișiere de preconfigurare. Un fișier de preconfigurare poate fi încărcat din rețea sau de pe un mediu amovibil și utilizat pentru a completa răspunsurile la întrebările adresate în timpul procesului de instalare.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
ro: Documentația completă despre preconfigurare, inclusiv un exemplu de lucru pe care îl puteți edita, se află în <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
ro: Verificarea integrității fișierelor de instalare

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
ro: Puteți verifica integritatea fișierelor descărcate folosind sumele de control furnizate în fișierele <filename>SHA256SUMS</filename> sau <filename>SHA512SUMS</filename> din oglinzile Debian. Le puteți găsi în aceleași locuri ca și imaginile de instalare în sine. Vizitați următoarele locații:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
ro: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">fișiere de sumă de control pentru imaginile CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
ro: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">fișiere de sumă de control pentru imaginile DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
ro: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">fișiere de sumă de control pentru imaginile BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
ro: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">fișiere de sumă de control pentru alte fișiere de instalare</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
ro: Pentru a calcula suma de control a unui fișier de instalare descărcat, utilizați: <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respectiv: <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> și apoi comparați suma de control afișată cu cea corespunzătoare din fișierul <filename>SHA256SUMS</filename> respectiv <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
ro: <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre CD-ul Debian</ulink> are <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">mai multe informații utile</ulink> despre acest subiect (cum ar fi scriptul <filename>check_debian_iso</filename>, pentru a semi-automatiza procedura de mai sus), precum și instrucțiuni despre cum să verificați integritatea fișierelor sumelor de control însăși .
