d-i-manual_installation-howto - en to ro translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
ro: Rețetarul instalării

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
ro: Acest document descrie cum se instalează &debian-gnu; &releasename; pentru &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) cu noul &d-i;. Este o prezentare rapidă a procesului de instalare, care ar trebui să conțină toate informațiile de care veți avea nevoie pentru majoritatea instalărilor. Când mai multe informații pot fi utile, vom face trimiteri către explicații mai detaliate aflate în alte părți ale acestui document.

note: Tag: title
en: Preliminaries
ro: Preliminarii

note: Tag: para
en: If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
ro: Dacă întâmpinați erori în timpul instalării, vă rugăm să consultați <xref linkend="submit-bug"/> pentru instrucțiuni despre cum să le raportați. Dacă aveți întrebări la care acest document nu poate răspunde, vă rugăm să le direcționați către lista de corespondență debian-boot (&email-debian-boot-list;) sau întrebați pe IRC (#debian-boot din rețeaua OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
ro: Pornirea programului de instalare

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
ro: <phrase condition="unofficial-build"> Pentru câteva legături rapide către imagini de instalare, consultați <ulink url="&url-d-i;"> pagina principală a &d-i;</ulink>. </phrase> Echipa debian-cd furnizează versiuni de imagini de instalare folosind &d-i; pe <ulink url="&url-debian-cd;">pagina CD/DVD Debian</ulink>. Pentru mai multe informații despre unde să obțineți imagini de instalare, consultați <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
ro: Unele metode de instalare necesită alte imagini decât cele pentru mediile optice. <phrase condition="unofficial-build"> <ulink url="&url-d-i;">pagina principală a &d-i;</ulink> are legături către alte imagini. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explică cum să găsiți imagini în oglinzile &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
ro: Subsecțiunile de mai jos vă vor oferi detalii despre ce imagini ar trebui să obțineți pentru fiecare mijloc posibil de instalare.

note: Tag: title
en: Optical disc
ro: Disc optic

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
ro: Imaginea de CD „netinst” este o imagine populară care poate fi folosită pentru a instala &releasename; cu &d-i;. Această metodă de instalare este destinată să pornească din imagine și să instaleze pachete suplimentare într-o rețea; de aici și numele <quote>netinst</quote>. Imaginea are componentele software necesare pentru a rula programul de instalare și pachetele de bază pentru a oferi un sistem minimal &releasename;. Dacă preferați, puteți obține o imagine de DVD, care nu va avea nevoie de rețea pentru instalare. Aveți nevoie doar de prima imagine a unui astfel de set.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
ro: Descărcați orice tip de imagine preferați și inscripționați-o pe un disc optic. <phrase arch="any-x86">Pentru a porni discul, poate fi necesar să vă modificați configurația BIOS/UEFI, așa cum este explicat în <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch=" powerpc"> Pentru a porni un PowerMac de pe CD, apăsați tasta <keycap>c</keycap> în timpul pornirii. Consultați <xref linkend="boot-cd"/> pentru alte modalități de a porni de pe CD. </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
ro: Stick de memorie USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
ro: De asemenea, este posibil să se instaleze de pe dispozitive de stocare USB detașabile. De exemplu, un breloc USB poate face un mediu de instalare &debian; la îndemână pe care îl puteți lua cu dvs. oriunde.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
ro: Cel mai simplu mod de a vă pregăti stick-ul de memorie USB este să descărcați orice imagine Debian CD sau DVD care va încăpea pe el și să scrieți imaginea direct pe stick-ul de memorie. Bineînțeles că asta va distruge tot ce se află deja pe stick. Acest lucru funcționează deoarece imaginile CD/DVD Debian sunt imagini <quote>isohybrid</quote> (iso-hibrid) care pot porni atât de pe unități optice, cât și de pe unități USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
ro: Cel mai simplu mod de a vă pregăti stick-ul de memorie USB este să descărcați <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> și să utilizați «gunzip» pentru a extrage imaginea de 1 GB din acel fișier. Scrieți această imagine direct pe stick-ul de memorie, care trebuie să aibă o dimensiune de cel puțin 1 GB. Desigur, acest lucru va distruge tot ce se află deja pe stick-ul de memorie. Apoi montați stick-ul de memorie, care va avea acum un sistem de fișiere FAT pe el. Apoi, descărcați o imagine CD &debian; „netinst” și copiați acest fișier pe stick-ul de memorie; orice nume de fișier este ok atâta timp cât se termină în <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
ro: Există și alte modalități mai flexibile de a configura un stick de memorie pentru a utiliza programul de instalare «debian-installer» și este posibil să-l faceți să funcționeze cu stick-uri de memorie mai mici. Pentru detalii, consultați <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">pagina noastră wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
ro: În timp ce pornirea de pe stocarea USB este destul de comună pe sistemele UEFI, acest lucru este oarecum diferit în lumea BIOS mai veche. Unele BIOS-uri pot porni stocarea USB direct, iar altele nu. Poate fi necesar să configurați BIOS-ul/UEFI pentru a activa <quote>USB legacy support</quote> «Suport vechi USB» sau <quote>Legacy support</quote> «Suport vechi». Meniul de selectare a dispozitivului de pornire ar trebui să afișeze <quote>unitatea amovibilă</quote> sau <quote>USB-HDD</quote> pentru ca acesta să pornească de pe dispozitivul USB. Pentru sfaturi și detalii utile, consultați <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
ro: Pornire din rețea

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
ro: De asemenea, este posibil să porniți &d-i; complet din rețea. Diferitele metode de pornire prin rețea depind de arhitectura dvs. și de configurația de pornire prin rețea. Fișierele din <filename>netboot/</filename> pot fi folosite pentru a porni &d-i; din rețea.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
ro: Cel mai ușor de configurat este probabil pornirea prin rețea PXE. Dezarhivați fișierul <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> în <filename>/srv/tftp</filename> sau oriunde este potrivit pentru serverul dumneavoastră tftp. Configurați-vă serverul DHCP pentru a transmite numele de fișier <filename>pxelinux.0</filename> clienților și, cu un pic de noroc, totul va funcționa perfect. Pentru instrucțiuni detaliate, consultați <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
ro: Pornire de pe un disc dur/solid

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
ro: Este posibil să porniți programul de instalare nefolosind nici un mediu amovibil, ci doar un disc dur/solid existent, care poate avea un sistem de operare diferit. Descărcați <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> și o imagine de DVD &debian; în directorul de nivel superior al discului dur/solid. Asigurați-vă că imaginea are un nume de fișier care se termină în <literal>.iso</literal>. Acum este doar o chestiune de pornire a linux-ului cu initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explică o modalitate de a face acest lucru. </phrase>

note: Tag: title
en: Installation
ro: Instalarea

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
ro: Odată ce programul de instalare pornește, veți fi întâmpinat cu un ecran inițial. Apăsați tasta &enterkey; pentru a porni, sau citiți instrucțiunile pentru alte metode și parametri de pornire (consultați <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
ro: După un timp vi se va cere să selectați limba. Utilizați tastele săgeți pentru a alege o limbă și apăsați &enterkey; a continua. În continuare, vi se va cere să vă selectați țara, opțiunile afișate vor include țările în care este vorbită limba dumneavoastră. Dacă nu se află pe lista scurtă, este disponibilă o listă cu toate țările din lume.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
ro: Este posibil să vi se ceară să confirmați aranjamentul tastaturii. Alegeți opțiunea implicită, cu excepția cazului în care știți că nu este cea mai adecvată.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
ro: Acum așezați-vă comod în timp ce «debian-installer» detectează o parte din componentele și dispozitivele calculatorului dumneavoastră și încarcă restul imaginii de instalare.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ro: Apoi, programul de instalare va încerca să detecteze plăcile de rețea și să configureze rețeaua prin DHCP. Dacă nu sunteți într-o rețea sau nu aveți DHCP, vi se va oferi posibilitatea de a configura rețeaua manual.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
ro: Configurarea rețelei este urmată de crearea conturilor de utilizator. În mod implicit, vi se cere să furnizați o parolă pentru contul <quote>root</quote> (administrator) și informațiile necesare pentru a crea un cont de utilizator obișnuit. Dacă nu specificați o parolă pentru utilizatorul <quote>root</quote>, acest cont va fi dezactivat, dar pachetul <command>sudo</command> va fi instalat ulterior pentru a permite îndeplinirea sarcinilor administrative pe noul sistem. În mod implicit, primului utilizator creat pe sistem i se va permite să folosească comanda <command>sudo</command> pentru a deveni «root» (administrator).

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
ro: Următorul pas este configurarea ceasului și a fusului orar. Instalatorul va încerca să contacteze un server de timp de pe Internet pentru a se asigura că ceasul este corect potrivit. Fusul orar se bazează pe țara selectată mai devreme și instalatorul vă va cere să selectați unul numai dacă țara respectivă are mai multe zone orare.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
ro: Acum este timpul să partiționați discurile. Mai întâi vi se va oferi posibilitatea de a partiționa automat fie o unitate întreagă, fie spațiul liber disponibil pe o unitate (consultați <xref linkend="partman-auto"/>). Acest lucru este recomandat utilizatorilor noi sau oricui se grăbește. Dacă nu doriți să partiționați automat, alegeți <guimenuitem>Manual</guimenuitem> din meniu.

note: Tag: para
en: If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
ro: Dacă aveți o partiție Windows existentă pe care doriți să o păstrați, fiți foarte atenți la partiționarea automată. Dacă alegeți partiționarea manuală, puteți utiliza programul de instalare pentru a redimensiona partițiile FAT sau NTFS existente pentru a crea spațiu pentru instalarea &debian;: pur și simplu selectați partiția și specificați noua ei dimensiune.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
ro: Pe următorul ecran veți vedea tabelul de partiții, cum vor fi formatate partițiile și unde vor fi montate. Selectați o partiție pentru a o modifica sau șterge. Dacă ați făcut partiționare automată, ar trebui să puteți alege din meniu <guimenuitem>Finalizați partiționarea și scrieți modificările pe disc</guimenuitem> pentru a utiliza ceea ce ați configurat. Nu uitați să atribuiți cel puțin o partiție pentru spațiul de interschimb „swap” și să montați o partiție pe <filename>/</filename>. Pentru informații mai detaliate despre cum să utilizați instrumentul de partiționare, consultați <xref linkend="di-partition"/>; anexa <xref linkend="partitioning"/> conține mai multe informații generale despre partiționare.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
ro: Acum &d-i; formatează partițiile și începe să instaleze sistemul de bază, ceea ce poate dura ceva timp. Aceasta operație este urmată de instalarea unui nucleu.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
ro: Sistemul de bază care a fost instalat mai devreme este o instalare funcțională, dar foarte minimă. Pentru a face sistemul mai funcțional, următorul pas vă permite să instalați pachete suplimentare prin selectarea sarcinilor de instalări adiționale prestabilite. Înainte ca pachetele să poată fi instalate, <classname>apt</classname> trebuie să fie configurat, deoarece aceasta definește de unde vor fi preluate pachetele. Sarcina <quote>Utilități de sistem standard</quote> va fi selectată implicit și ar trebui să fie instalată în mod normal. Selectați sarcina <quote>Mediu de birou</quote> dacă doriți să aveți un mediu grafic de birou după instalare. Consultați <xref linkend="pkgsel"/> pentru informații suplimentare despre acest pas.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
ro: Ultimul pas este să instalați un încărcător de pornire. Dacă programul de instalare detectează alte sisteme de operare pe calculatorul dvs., le va adăuga în meniul de pornire și vă va anunța. <phrase arch="any-x86">În mod implicit, GRUB va fi instalat în partiția UEFI/sectorul de pornire al unității primare (MBR), ceea ce este în general o alegere bună. Vi se va oferi posibilitatea de a anula această alegere și de a o instala în altă parte. </phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
ro: &d-i; vă va spune acum că instalarea s-a încheiat. Scoateți CDROM-ul sau alt mediu de pornire utilizat și apăsați tasta &enterkey; pentru a reporni mașina. Ar trebui să pornească în sistemul nou instalat și să vă permită să vă autentificați. Acest lucru este explicat în <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
ro: Dacă aveți nevoie de mai multe informații despre procesul de instalare, consultați <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
ro: Trimiteți-ne un raport de instalare

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
ro: Dacă ați gestionat cu succes o instalare cu &d-i;, vă rugăm să vă faceți timp pentru a ne furniza un raport. Cel mai simplu mod de a face acest lucru este să instalați pachetul „reportbug” (<command>apt install reportbug</command>), să configurați <classname>reportbug</classname> așa cum este explicat în <xref linkend="mail-outgoing"/> și să rulați comanda <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
ro: Dacă nu ați finalizat instalarea, probabil că ați găsit o eroare în «debian-installer». Pentru a îmbunătăți programul de instalare este necesar să o cunoaștem, așa că vă rugăm să vă faceți timp pentru a o raporta. Puteți utiliza un raport de instalare pentru a raporta problemele; dacă instalarea eșuează complet, consultați <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
ro: Și, în sfârșit&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
ro: Sperăm că instalarea dumneavoastră &debian; este plăcută și că &debian; vă este util. Poate doriți să citiți <xref linkend="post-install"/>.
