Debian Installation Guide preparing - en to fi translation catalogue (101 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
fi: Ennen &debian-gnu;in asennusta

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
fi: Tässä luvussa käsitellään &debian;in asentamisen valmistelevia toimia, jotka tehdään ennen kuin asenninta edes käynnistetään. Tähän kuuluvat varmuuskopioiden ottaminen, tietojen kerääminen laitteistosta ja tarvittavan tiedon etsiminen.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
fi: Katsaus asennusprosessiin

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
fi: Ensin huomio uudelleenasennuksista. Tilanne joka vaatisi &debian;in asentamisen kokonaan uudelleen on hyvin harvinainen; ehkäpä kiintolevyn mekaaninen hajoaminen olisi tyypillisin tapaus.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
fi: Useiden paljon käytettyjen käyttöjärjestelmien kanssa voidaan joutua asentamaan alusta asti kun on tapahtunut vakava virhe tai kun päivitetään uuteen käyttöjärjestelmän versioon. Vaikka täysin uutta asennusta ei tarvitsisikaan tehdä, joutuu usein asentamaan käytetyt ohjelmat uudelleen, jotta ne toimisivat kunnolla uudessa käyttöjärjestelmässä.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
fi: Käytettäessä &debian-gnu;ia, on paljon todennäköisempää, että vikatilanteessa käyttöjärjestelmä voidaan korjata eikä sitä tarvitse asentaa uudelleen. Päivitykset eivät koskaan vaadi kaiken asentamista uudelleen; &debian; osaa aina päivittää itse itsensä. Lisäksi ohjelmat ovat melkein aina yhteensopivia peräkkäisissä &debian;in julkaisuissa. Jos ohjelman uusi versio vaatii uudempia tukiohjelmia, &debian;in paketointijärjestelmä varmistaa kaikkien tarpeellisten ohjelmien löytyvän ja tulevan asennetuiksi automaattisesti. Korostetaan vielä, että paljon työtä on tehty, jotta uuudelleen asennus ei olisi välttämätöntä, joten uudelleenasennusta olisi pidettävä viimeisenä vaihtoehtona. Asenninta <emphasis>ei</emphasis> ole tarkoitettu uudelleenasennukseen jo asennetun järjestelmän päälle.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
fi: Tässä on luettelo asennusprosessin vaiheista:

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
fi: Siltä levyltä johon asennetaan pitäisi kopioda kaikki tiedot varmuuskopioksi.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
fi: Kerää tietoja tietokoneesta ja kaikki tarvittavat ohjeet ennen kuin asennus aloitetaan.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
fi: Luo &debian;ille osioitavaksi kelpaavaa tilaa kiintolevylle.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
fi: Käynnistä asennusjärjestelmä.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
fi: Valitse asennuskieli.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
fi: Käynnistä Ethernetliitäntä, jos se on käytettävissä.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
fi: Tee yhden verkkoliitännän asetukset.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
fi: Avaa ssh-yhteys uuteen järjestelmään.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
fi: Liitä yksi tai useampi DASD (Direct Access Storage Device).

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
fi: Luo ja liitä ne osiot joihin &debian; asennetaan.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
fi: Katsele kun automaattisesti noudetaan/asennetaan <firstterm>peruskokoonpano</firstterm> tai sen asetukset tehdään.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
fi: Asenna <firstterm>käynnistyslatain</firstterm> käynnistämään &debian-gnu; ja/tai tietokoneen vanha käyttöjärjestelmä.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
fi: Käynnistää uusi asennettu järjestelmä ensimmäistä kertaa.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
fi: Laitealustalla &arch-title; on mahdollista käyttää <phrase arch="any-x86">graafista</phrase> <phrase arch="arm64">kokeiltavana olevaa graafista</phrase> <phrase arch="powerpc">kokeiltavana olevaa graafista</phrase> asennusjärjestelmää. Lisätietoja tästä graafisesta asentimesta kertoo <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
fi: Jos asennuksen aikana tulee pulmia, auttaa kun tietää mitkä paketit ovat mukana missäkin vaiheessa. Esitellään tämän asennusdraaman pääosia näyttelevät ohjelmat:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
fi: Tämä ohje on pääasiassa &debian;in asentimen, <classname>debian-installer</classname>, käyttöohje. Asennin tunnistaa laitteiston ja lataa sopivat ajurit, tekee verkkoasetukset <classname>dhcp-client</classname>:n avulla, käynnistää <classname>debootstrap</classname>in asentamaan peruskokoonpanon paketit ja käynnistää <classname>tasksel</classname>in, jonka avulla valitaan lisää ohjelmia asennettavaksi. Useat muut ohjelmat näyttelevät pienempiä osia tässä prosessissa, mutta <classname>debian-installer</classname>in työ on päättynyt, kun uusi järjestelmä käynnistetään ensimmäisen kerran.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
fi: Järjestelmää voi sovittaa omiin tarpeisiinsa valitsemalla <classname>tasksel</classname>in avulla erilaisia esimääriteltyjä ohjelmakokoelmia, kuten webbipalvelin tai työpöytäympäristö.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
fi: Ota varmuuskopiot koneen tiedoista!

note: Tag: title
en: Information You Will Need
fi: Tarvittavat tiedot

note: Tag: title
en: Documentation
fi: Ohjeet

note: Tag: title
en: Installation Manual
fi: Asennusohje

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
fi: Tämä ohje jota parhaillaan luet, saatavilla tekstitiedostona, HTML- tai PDF-muodossa.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
fi: Ohje jota parhaillaan luet. Se on virallinen versio &debian;in julkaisun &releasename; Asennusohjeesta, saatavilla <ulink url="&url-release-area;/installmanual">useina tiedostomuotoina ja käännöksinä</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
fi: Ohje jota parhaillaan luet. Se on virallinen versio &debian;in julkaisun &releasename; Asennusohjeesta, saatavilla <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">useina tiedostomuotoina ja käännöksinä</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
fi: Laitteiston ohjekirjat

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
fi: Sisältävät usein hyödyllistä tietoa laitteiston asetusten teosta ja käytöstä.

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
fi: Linux/MIPS seittisivusto

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
fi: &arch-title; laitteiston ohjekirjat

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
fi: IBM Redbook joka kertoo miten Linux ja z/VM voidaan monikäynnistää zSeries koneilla ja suoritinperheellä &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
fi: Linux suoritinperheelle &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
fi: IBM Redbook joka kuvaa suurkoneelle saatavilla olevat Linux-jakelut. Kirjassa ei ole lukua &debian;ista, mutta asennuksen peruskäsitteet ovat samat kaikille &arch-title;-jakeluille.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
fi: Linux IBM eServer zSeries -koneille ja suoritinperheelle &arch-title;: Jakelut

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
fi: Laitetietojen löytäminen

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
fi: Useissa tapauksissa asennin osaa automaattisesti tunnistaa laitteet. Mutta varmuuden vuoksi suositellaan tutustumista tietokoneen laitteisiin ennen asennusta.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
fi: Laitetietoja voidaan kerätä seuraavista paikoista:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
fi: Jokaisen tietokoneen osan mukana tulleet käsikirjat.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
fi: Kunkin osan pakkauslaatikot.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
fi: Windowsin Ohjauskeskuksen ikkuna Järjestelmä.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
fi: Toisen käyttöjärjestelmän järjestelmäkomennot ja -työkalut, mukaan lukien tiedostoselaimen näytöt. Tällä tavalla löytyy tietoa erityisesti keskusmuistista ja kiintolevytilasta.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
fi: Järjestelmän pääkäyttäjä tai Internet-palveluntarjoaja. Näiltä tahoilta saa tietää verkkoasetukset ja sähköpostin asetukset.

note: Tag: entry
en: Hardware
fi: Laite

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
fi: Mahdollisesti tarvittava tieto

note: Tag: entry
en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

note: Tag: entry
en: How many you have.
fi: Lukumäärä.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
fi: Niiden keskinäinen järjestys.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
fi: Voivat olla IDE (toinen nimi PATA), SATA vai SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
fi: Käytettävissä oleva vapaa tila.

note: Tag: entry
en: Partitions.
fi: Osiot.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
fi: Osiot joihin muut käyttöjärjestelmät on asennettu.

note: Tag: entry
en: Printer
fi: Tulostin

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
fi: Malli ja valmistaja.

note: Tag: entry
en: Video Card
fi: Näytönohjain

note: Tag: entry
en: Device number(s).
fi: Laitenumero(t).

note: Tag: entry
en: Network
fi: Verkko

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
fi: Verkkoliitännän tyyppi.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
fi: Laitenumerot.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
fi: OSA-korteille suhteellinen sovittimen numero.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
fi: Laitteiden yhteensopivuus

note: Tag: title
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
fi: Konenimi (tämän voi ehkä keksiä itse).

note: Tag: para
en: Your domain name.
fi: Verkkoaluenimi.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
fi: Tietokoneen IP-osoite.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
fi: Verkossa käytettävä verkon peitto.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
fi: Oletusyhdyskäytävän IP-osoite, jos verkossa <emphasis>on</emphasis> yhdyskäytävä.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
fi: Nimipalvelimena (DNS) käytettävä verkon kone.

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
fi: Vähimmäisvaatimukset laitteistolle

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
fi: Kun tiedot laitteistosta on kerätty, tarkistetaan laitteiston sallivan halutun asennustavan.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
fi: Käyttötarkoitus saattaa sallia laitteiston, joka ei täytä alla olevassa taulukossa mainittuja suosituksia. Useimmat käyttäjät kuitenkin turhautuvat jos jättävät huomiotta nämä suositukset.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
fi: Pöytätietokoneen olisi oltava vähintään 1 GHz Pentium 4.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
fi: Suositellut vähimmäisvaatimukset laitteistolle

note: Tag: entry
en: Install Type
fi: Asennustapa

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
fi: Muisti (vähintään)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
fi: Muisti (suositus)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

note: Tag: entry
en: No desktop
fi: Ei työpöytää

note: Tag: entry
en: With Desktop
fi: Työpöytäympäristö

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
fi: On melkein mahdotonta antaa yleisiä muistin tai levytilan kokovaatimuksia palvelinasennuksille, koska ne riippuvat niin paljon siitä mihin palvelinta käytetään.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
fi: Muista, ettei näihin kokoihin sisälly muu tavallisesti koneessa oleva tieto, kuten käyttäjien tiedostot, sähköpostit ja muu tieto. On aina parasta varata omille tiedostoilleen ja tiedoilleen runsaasti tilaa.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
fi: Monikäynnistettävän koneen osiointi etukäteen

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
fi: Levyn osiointi tarkoittaa levyn jakamista osiin. Jokainen osa on riippumaton muista. Osiointia voisi verrata talon väliseinien pystyttämiseen; huonekalujen lisääminen yhteen huoneeseen ei vaikuta muihin.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
fi: Aina kun tässä luvussa puhutaan <quote>levyistä</quote>, olisi ymmärrettävä tarkoitettavan DASD:tä tai VM minilevyä käsiteltäessä suoritinperhettä &arch-title;. Lisäksi kone tarkoittaa tässä tapauksessa LPAR:ia tai VM vierasta.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
fi: Periaatteessa muutoksien tekeminen osioon jossa jo on tiedostojärjestelmä tuhoaa sen sisällön kokonaan. Niinpä olisi aina tehtävä varmuuskopiot ennen kuin osioihin kosketaan. Käytetään taas talovertausta: huonekalut on parasta siirtää pois tieltä ennen väliseinien siirtämistä, muuten huonekalut menevät pirstaleiksi.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
fi: Laiteasetukset ja käyttöjärjestelmän asetukset ennen asennusta

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
fi: Käynnistyslaitteen valinta

note: Tag: title
en: BIOS Setup
fi: BIOSin asetukset

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
fi: Ennen varsinaisen asennuksen aloittamista, on tehtävä joitakin suunnittelu- ja valmisteluvaiheita. IBM:ltä on saatavilla ohjeet koko prosessista, ts. miten asennustaltio valmistetaan ja miten taltiolta käynnistetään. Tuon tiedon toistaminen tässä ei ole mahdollista eikä tarpeen. Tässä kuitenkin kerrotaan minkälaisia nimenomaan &debian;iin liittyviä tietoja tarvitaan ja mistä ne löytää. Molempien tietolähteiden avulla on laite ja asennustaltio valmisteltava ja käynnistettävä taltiolta. Kun ruudulla näkyy istunnon tervetulotoivotus, jatketaan tämän ohjeen seuraamista &debian;in asennuksen parissa.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
fi: Asennus suoraan rautaan ja LPAR:iin

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
fi: Lue luvusta viisi kirjasta <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook ja luvusta 3.2 kirjasta <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook ohjeet kuinka LPAR tehdään Linuxille.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
fi: Asennus VM vieraaksi

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
fi: Lue luvusta 6 kirjasta <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook ja luvusta 3.1 kirjasta <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook ohjeet kuinka VM vieras tehdään Linuxille.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
fi: Asennuspalvelimen tekeminen

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
fi: Mikäli Internet-yhteyttä ei ole käytettävissä (suoraan tai www-sovelluskäytävän kautta), on luotava paikallinen asennuspalvelin joka on käytettävissä S/390-koneesta. Tässä palvelimessa on kaikki asennettavat paketit ja niiden on oltava käytettävissä NFS:llä, HTTP:llä tai FTP:llä.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
fi: Varottavia laitetason ilmiöitä

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
fi: Tuki USB BIOS:lle ja näppäimistöille
