Debian Installation Guide random-bits - en to fi translation catalogue (92 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
fi: Sekalaista

note: Tag: title
en: Linux Devices
fi: Linuxin laitetiedostot

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
fi: Hakemistosta <filename>/dev</filename> löytyy Linuxissa erilaisia erikoistiedostoja. Nämä tiedostot ovat laitetiedostoja ja ne käyttäytyvät eri tavalla kuin tavalliset tiedostot. Tavallisimmat laitetiedostojen tyypit ovat lohkolaitteille ja merkkilaitteille. Nämä tiedostot toimivat rajapintana varsinaiseen laiteajuriin (joka on Linux-ytimessä), joka puolestaan keskustelee laitteen kanssa. Toinen harvinaisempi laitetiedosto on nimetty <firstterm>putki</firstterm>. Tärkeimmät laitetiedostojen tyypit luetellaan alla olevassa taulukoissa.

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
fi: Ensimmäisen kiintolevyn ensimmäinen osio

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
fi: PS/2 hiiriportti

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
fi: Näennäislaite, GPM-demonin (hiiri) toistin

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
fi: Symbolinen linkki romppuasemaan

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
fi: Symbolinen linkki hiiren laitetiedostoon

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
fi: Kaikki tälle laitteelle kirjoitettu katoaa

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
fi: Tältä laitteelta voi lukea nollia loputtomasti

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
fi: Hiiren asetukset

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
fi: Hiirtä voi käyttää sekä Linuxin konsolissa (gpm:n avulla) että X-ikkkunointiympäristössä. Tavallisesti riittää asentaa <filename>gpm</filename> ja X Window -järjestelmä. Molempien asetukset olisi tehtävä käyttämään hiirilaitteena <filename>/dev/input/mice</filename>. Hiiren oikea protokolla on gpm:ssä <userinput>exps2</userinput> ja X:ssä <userinput>ExplorerPS/2</userinput>. Vastaavat asetustiedostot ovat <filename>/etc/gpm.conf</filename> ja <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
fi: Jotta hiiri toimisi on tiettyjen ytimen moduulien oltava ladattuna. Useimmissa tapauksissa oikeat moduulit tunnistetaan automaattisesti, mutta ei aina vanhanmallisille sarja- tai väylähiirille<footnote> <para> Sarjahiirissä on tavallisesti 9-reikäinen D:n muotoinen liitin; väylähiirissä on 8-piikkinen pyöreä liitin, jota ei pidä sekoittaa PS/2-hiiren 6-piikkiseen pyöreään liittimeen tai ADB-hiiren 4-piikkiseen pyöreään liittimeen. </para> </footnote>, jotka ovat sangen harvinaisia, niitä on vain hyvin vanhoissa tietokoneissa. Yhteenveto erilaisille hiirille tarvittavista Linuxin ytimen moduuleista: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Moduuli</entry> <entry>Kuvaus</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-hiiri (automaattitunnistus pitäisi toimia)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-hiiri (automaattitunnistus pitäisi toimia)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Useimmat sarjahiiret</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Logitechin sovitinkortissa oleva väylähiiri</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>ATI:n tai Microsoftin InPort-kortissa oleva väylähiiri</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Hiiriajurin moduulin lataamisen voidaan käyttää komentoa <command>modconf</command> (tulee samannimisessä asennuspaketissa), katso kohtaa <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
fi: Tehtävien vaatima levytila

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
fi: Molemmissa tapauksissa tämä on todellinen käytetty levytila asennuksen <emphasis>jälkeen</emphasis> kun tilapäiset tiedostot on poistettu. Myöskään ei oteta huomioon tiedostojärjestelmän yleisrasitetta, esimerkiksi tiedosto-operaatioiden kirjanpidon tiedostoja. Tämä tarkoittaa, että tarvitaan huomattavasti enemmän levytilaa sekä asennuksen <emphasis>aikana</emphasis> että järjestelmän tavallisessa käytössä.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
fi: Seuraavassa taulukossa luetellaan aptituden ilmoittamat koot taskselin tuntemille tehtäville. Huomaa joillakin tehtävillä olevan yhteisiä osia, joten kahden tehtävän yhteensä kuluttama levytila voi olla vähemmän kuin niiden kokojen summa.

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
fi: Huomaa, että taulukossa lueteltuihin kokoihin on lisättävä peruskokoonpanon vaatima tila laskettaessa levyosioiden kokoa. Valtaosa sarakkeessa <quote>Koko purettuna</quote> olevasta tilasta kuluu hakemistosta <filename>/usr</filename>; sarakkeessa <quote>Koko pakattuna</quote> mainittu tila tarvitaan (tilapäisesti) hakemistosta <filename>/var</filename>.

note: Tag: entry
en: Task
fi: Tehtävä

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
fi: Koko purettuna (Mt)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
fi: Koko pakattuna (Mt)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
fi: Asennuksen aikana tarvittava tila (Mt)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
fi: Työpöytäympäristö

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
fi: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (oletus)

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
fi: Jos asennuskieli on joku muu kuin englanti, <command>tasksel</command> saattaa asentaa automaattisesti <firstterm>kotoistustehtävän</firstterm>, jos sellainen on asennuskielelle saatavissa. Tilavaatimus riippuu kielestä; olisi varauduttava 350 Mt kokonaistilaan noudossa ja asennuksessa.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
fi: &debian-gnu;in asentaminen Unix/Linux-järjestelmästä.

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
fi: Tämä luku selittää miten &debian-gnu; asennetaan koneessa jo olevasta Unix- tai Linux-järjestelmästä käyttämättä valikkopohjaista asenninta josta muut osat tätä ohjetta kertovat. Tämä ohjetta <quote>ristiinasennuksesta</quote> ovat pyytäneet käyttäjät jotka vaihtavat &debian-gnu;iin järjestelmistä Red Hat, Mandriva ja SUSE. Tässä luvussa edellytetään jonkinlaista kokemusta *nix-komennoista ja tiedostojärjestelmässä liikkumisesta. Tässä luvussa <prompt>$</prompt> tarkoittaa komentoa joka kirjoitetaan koneessa jo olevassa käyttöjärjestelmässä, ja <prompt>#</prompt> tarkoittaa chroot-eristetyssä &debian;issa kirjoitettavaa komentoa.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
fi: Kun uuden &debian;-järjestelmän asetukset on saatu mieleisiksi, voidaan vanhan järjestelmän käyttäjien tiedot (jos niitä on) siirtää ja jatkaa koneen käyttöä. Kyseessä on siis &debian-gnu; asennus <quote>ilman alhaallaoloaikaa</quote>. Tämä on myös näppärä keino jos laitteiston kanssa on vaikeuksia käynnistys- ja asennustaltioiden kanssa.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
fi: Koska tämä on enimmäkseen käsityötä, olisi huomioitava itse tehtävä huomattava määrä perusasetusten säätämistä, missä tarvitaan myös enemmän tietämystä &debian;ista ja &arch-kernel;ista yleensä kuin asennettaessa tavallisella tavalla. Ei pidä olettaa tällä tavalla asennetun järjestelmän olevan täsmälleen samanlainen kuin tavallisesti asennetun. Huomaa myös tässä kerrottavan vain perusvaiheet järjestelmän kuntoon saattamisesa. Lisäasennukset ja/tai -asetukset saattavat olla tarpeen.

note: Tag: title
en: Getting Started
fi: Alkuunpääsy

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
fi: Osioille on luotava tiedostojärjestelmät. Esimerkiksi jos tehdään ext3-tiedostojärjestelmä osioon <filename>/dev/sda6</filename> (se on esimerkin juuriosio): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> Jos halutaankin ext2-tiedostojärjestelmä, jätetään <userinput>-j</userinput> pois.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
fi: Alustetaan sivutus ja otetaan se käyttöön (korvaa osion numero halutulla &debian;in sivutusosiolla): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Yksi osio on liitettävä kohtaan <filename>/mnt/debinst</filename> (asennus tehdään tähän, siitä tulee uuden järjestelmän juuritiedostojärjestelmä (<filename>/</filename>)). Liitoskohta voi olla mikä tahansa hakemisto, mutta nimeä käytetään myöhemmin.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
fi: Jos osa tiedostojärjestelmästä (esim. /usr) halutaan omiin levyosioihinsa, on nämä osiot tehtävä ja liitettävä itse ennen kuin jatketaan seuraavaan kohtaan.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
fi: Asennetaan <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
fi: &debian;in asentimen käyttämä työkaluohjelma on <command>debootstrap</command>. Se on virallinen tapa &debian;in peruskokoonpanon asentamiseen. Se käyttää komentoja <command>wget</command> ja <command>ar</command>, mutta on muuten riippuvainen ainoastaan <classname>/bin/sh</classname>:sta ja Unixin/Linuxin perusohjelmista<footnote> <para> Näitä ovat GNU:n perustyökalut ja komennot kuten <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> ja <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Asenna <command>wget</command> ja <command>ar</command> jos niitä ei vielä nykyjärjestelmässä ole, ja nouda ja asenna sitten <command>debootstrap</command>.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
fi: Tai voidaan käyttää seuraavaa menettelyä ja asentaa se itse. Tee työhakemisto johon .deb puretaan: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> Komennon <command>debootstrap</command> suoritettava ohjelmatiedosto on &debian;in asennuspalvelimella (muista valita oikea tiedosto koneen suoritinperheelle). Nouda <command>debootstrap</command> .deb <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> varastoalueelta</ulink>, kopioi paketti työhakemistoon ja pura siitä suorituskelpoiset ohjelmatiedostot, joiden asentamiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeuksia.

note: Tag: screen
en: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
fi: # ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
    # cd /
    # zcat /kokonainen-polkunimi/work/data.tar.gz | tar xv

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
fi: Suoritetaan <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
fi: Komento <command>debootstrap</command> osaa noutaa tarvittavat tiedostot suoraan varastoalueelta. <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> tilalle voi kirjoittaa minkä tahansa &debian;in asennuspalvelimen kopion, mieluiten verkon topologiassa lähellä olevan. Asennuspalvelimen kopioiden luettelo on osoitteessa <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
fi: Perusjärjestelmän asetukset

note: Tag: title
en: Create device files
fi: Luo laitetiedostot

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
fi: Tässä kohtaa hakemistossa <filename>/dev/</filename> on vain hyvin peruslaitetiedostoja. Asennuksen seuraavissa vaiheessa saatetaan tarvita lisää laitetiedostoja. Etenemistapoja on erilaisia, ja valittavaan tapaan vaikuttaa isäntäjärjestelmä josta asennusta tehdään, käytetäänkö modulaarista ydintä vai ei, ja käytetäänkö asennettavassa järjestelmässä dynaamisia (t.s. käytössä <classname>udev</classname>) vai staattisia laitetiedostoja.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
fi: Joitakin käytettävissä olevista valitsimista:

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
fi: luo itse vain tietyt laitetiedostot komennolla <command>MAKEDEV</command>

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
fi: liitä hakemisto <filename>/dev</filename> isäntäjärjestelmästä kohdejärjestelmän liitoskohtaan <filename>/dev</filename>; huomaa joidenkin pakettien postinst-komentotiedostojen saattavan yrittää laitetiedostojen luomista, joten tätä valitsinta olisi käytettävä varoen

note: Tag: title
en: Mount Partitions
fi: Liitetään osiot

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
fi: Komennon <userinput>ls /proc</userinput> pitäisi nyt näyttää tiedostoja hakemistossa. Jos tämä ei toimi, proc voidaan ehkä liittää chroot-eristyksen ulkopuolelta:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: Tag: title
en: Configure Networking
fi: Verkon asetukset

note: Tag: title
en: Configure Apt
fi: Aptin asetukset

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
fi: Näppäimistön asetukset ja maa-asetusto

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
fi: Huomaa ettei näppäimistön asetuksia saa käyttöön kun ollaan chroot-eristettynä, mutta ne tulevat käyttöön seuraavassa käynnistyksessä.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
fi: Asennetaan ydin

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
fi: Jos tämä järjestelmä aiotaan käynnistää, haluttaneen &arch-kernel; ydin ja käynnistyslatain. Saatavilla olevat ytimien valmiit asennuspaketit löytää komennolla:

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
fi: Käynnistyslataimen asetukset

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
fi: Huomaa tässä oletettavan laitetiedoston <filename>/dev/sda</filename> olevan luotu. On muitakin tapoja asentaa <command>grub</command>, mutta niiden käsittely ei kuulu tähän liitteeseen.

note: Tag: title
en: Finishing touches
fi: Viimeistely

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
fi: Asennuksen jälkeen hakemistossa <filename>/var/cache/apt/archives/</filename> on suuri määrä noudettuja asennuspaketteja. Levytilaa voidaan vapauttaa komennolla:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
fi: &debian-gnu;:in asennus käyttäen Parallel Line IP:tä (PLIP)

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
fi: Tässä luvussa kerrotaan miten &debian-gnu; asennetaan tietokoneelle jossa ei ole Ethernetliitäntää, vain yhdyskäytävänä toimiva etätietokone johon on yhteys nollamodeemikaapelilla (eli nollatulostinkaapelilla). Yhdyskäytäväkoneen olisi oltava verkossa jossa on &debian;in asennuspalvelimen kopio (esim. Internetissä).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
fi: Tämän liitteen esimerkissä tehdään PLIP-yhteys yhdyskäytäväkoneeseen josta on soittoyhteys Internetiin (ppp0). Käytettävät IP-numerot PLIP-liitännöille ovat 192.168.0.1 tälle koneelle (kohdekone) ja 192.168.0.2 yhdyskäytäväkoneelle (on valittava osoitteet jotka eivät kuulu paikallisverkon osoiteavaruuteen).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
fi: Asennuksen aikana tehty PLIP-yhteys on käytettävissä myös kun on käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
fi: Ennen asennuksen aloittamista on tarkistettava BIOS:n asetuksista IO base address ja IRQ sekä kohdekoneen että yhdyskäytäväkoneen rinnakkaisportille. Yleisimmät arvot ovat <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
fi: Kohdekone, käytetään nimeä <emphasis>kohde</emphasis>, johon &debian; asennetaan

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
fi: Asennustaltio; katso <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
fi: Toinen tietokone, käytetään nimeä <emphasis>lähde</emphasis>, joka on kytketty Internettiin ja toimii yhdyskäytävänä.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
fi: DB-25 nollamodeemikaapeli. Katso ohjeesta <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> lisätietoja ja teko-ohjeet jos teet kaapelin itse.

note: Tag: title
en: Setting up source
fi: Lähdekoneen asetukset

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
fi: Seuraava komentotiedosto on yksinkertainen esimerkki lähdekoneessa tehtävistä asetuksista jotta se toimii yhdyskäytävänä Internettiin ppp0-portin kautta.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
fi: #!/bin/sh
    
    # Poistetaan ytimestä käytössä olevat moduulit jottei tule 
    # ristiriitoja ja jotta niiden asetukset saadaan tehtyä uudelleen.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Tehdään plip-liitännän asetukset (tässä plip0, katso dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Tehdään yhdyskäytävän asetukset
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
fi: Asennetaan kohdekone

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
fi: Käynnistetään kone asennustaltiolta. Asennus on suoritettava expert-tilassa; kirjoita asentimen kehotteeseen <userinput>expert</userinput>. Jos ytimien moduuleille on välitettävä parametreja, on tämäkin tehtävä asentimen kehotteessa. Esimerkiksi asennin käynnistetään ja annetaan moduulille parport_pc parametrit <quote>io</quote> ja <quote>irq</quote>: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Asennuksen aikana pitäisi kysymyksiin vastata kuten seuraavassa kerrotaan.

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
fi: Valitaan luettelosta kohta <userinput>plip-modules</userinput>; tämän jälkeen PLIP-ajurit ovat käytettävissä asennusjärjestelmässä.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
fi: Tunnista verkkolaitteisto

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
fi: Jos kohdekoneessa <emphasis>on</emphasis> verkkoliitäntä, näytetään luettelo löydettyjen liitäntöjen ajurimoduuleista. Mikäli halutaan pakottaa &d-i; käyttämään plip-liitäntää eikä näitä, on poistettava valinta kaikista luettelon ajurimoduuleista. Asennin ei tietenkään näytä tätä luetteloa jos kohdekoneessa ei ole verkkoliitäntää.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
fi: Koska aiemmin ei löytynyt tai ei valittu verkkoliitäntää, pyytää asennin valitsemaan verkkoajurin luettelosta. Valitaan moduuli <userinput>plip</userinput>.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
fi: Tee verkkoasetukset

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
fi: Haetaanko verkkoasetukset automaattisesti DHCP:llä?

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
fi: IP-osoite: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
fi: kaksipisteosoite: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
fi: Nimipalvelinten osoitteet: voidaan käyttää samoja kuin yhdyskäytäväkone (katso tiedostosta <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
fi: &debian-gnu;:in asennus käyttäen PPPP over Ethernet:tiä (PPPoE)

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
fi: Joissakin maissa PPP over Ethernet (PPPoE) on yleinen yhteyskäytäntö laajakaistayhteyksille (ADSL tai kaapeli) Internetpalveluntarjoajaan. Verkkoyhteyden asetusten teko PPPoE:lle ei ole oletusarvona tuettu asentimessa, mutta saadaan toimimaan hyvin helposti. Tämä luku selittää miten.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
fi: Asennuksen aikana tehty PPPoE-yhteys on käytettävissä myös kun on käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
fi: Asentaminen PPPoE:n kautta on enimmäkseen samanlaista kuin muutkin asennukset. Seuraavat kohdat selittävät eroavuudet.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
fi: Käynnistä asennin käynnistyparametrilla <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> Katso kohdasta <xref linkend="boot-screen"/> käynnistysvalitsimen lisäämisestä. </para> </footnote>. Näin varmistetaan PPPoE:n asetusten teosta vastaavan osan (<classname>ppp-udeb</classname>) latautuminen ja automaattinen käynnistyminen.

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
fi: Tee asennuksen tavalliset ensimmäiset vaiheet (kielen, maan ja näppäinasettelun valinta; lisäosien lataus<footnote> <para> <classname>ppp-udeb</classname>:n lataus lisäosana tapahtuu tässä vaiheessa. Jos haluat asentaa prioriteetilla keskitaso tai matala (expert-tilassa), voit myös itse valita paketin <classname>ppp-udeb</classname> jolloin ei kirjoiteta <quote>modules</quote>-käynnistysparametria. </para> </footnote>).

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
fi: Seuraava vaihe on verkkosovittimien tunnistus, jotta laitteessa olevat Ethernet-kortit löytyvät.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
fi: Tämän jälkeen aloitetaan varsinainen PPPoE:n asetusten teko. Asennin tutkii kaikista  löydetyistä Ethernet-liitännöistä onko siellä PPPoE konsentraattori (palvelin joka huolehtii PPPoE-yhteyksistä).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
fi: Konsentraattori ei aina löydy ensimmäisellä yrityksellä. Tämmöistä tapahtuu toisinaan hitaissa tai kuormitetuissa verkossa tai viallisten palvelimien kanssa. Useimmissa tapauksissa toinen yritys löytää konsentraattorin; uudelleen yritetään valitsemalla <guimenuitem>Tee PPPoE:n asetukset ja käynnistä yhteys</guimenuitem> asentimen päävalikosta.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
fi: Kun konsentraattori on löytynyt, käyttäjälle näytetään sisäänkirjautumiskehote (PPPoE:n käyttäjätunnus ja salasana).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
fi: Tässä kohtaa asennin käyttää annettuja tietoja ja muodostaa PPPoE-yhteyden. Jos tiedot olivat oikein, PPPoE-yhteyden asetuksien pitäisi olla tehty ja asentimen pitäisi pystyä muodostamaan yhteys Internettiin sen kautta ja noutamaan (jos tarvitaan) paketteja. Jos sisäänkirjautumisen tiedot olivat väärin tai tapahtuu jokin virhe, asennin pysähtyy, mutta asetukset voidaan tehdä uudelleen valitsemalla valikosta <guimenuitem>Tee PPPoE:n asetukset ja käynnistä yhteys</guimenuitem>.
