en to hu translation catalogue (76 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
hu: A telepítő rendszer indítása

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
hu: A telepítő indítása &arch-title; architektúrán

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
hu: A grafikus telepítő indításáról lásd az alábbit: <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
hu: Indítás TFTP segítségével

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
hu: Indítás USB tárról

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
hu: Ha gondjaid vannak ez indítással, lásd az <xref linkend="boot-troubleshooting"/> részt.

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
hu: A telepítő merevlemezről indításához először le kell tölteni és elhelyezni a <xref linkend="boot-drive-files"/> részben írt fájlokat.

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
hu: Indítás TFTP segítségével

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
hu: i386 gépen több mód van a TFTP indításra.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
hu: PXE-támogató hálózati kártya vagy alaplap

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
hu: NIC hálózati indító ROM-mal

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
hu: Lehet, hogy hálózati csatoló kártyád TFTP indítást kínál.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
hu: Tudasd velünk (<email>&email-debian-boot-list;</email>) hogyan kezelted. Hivatkozz e dokumentumra.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
hu: Az <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> TFTP indítást adó indító lemezeket és indító romokat ad.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
hu: S/390 indító paraméterek

note: Tag: title
en: Boot Parameters
hu: Indító paraméterek

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
hu: Az indító paraméterek Linux kernel paraméterek, melyek általában a perifériák helyes használatára szolgálnak. A kernel általában képes ezek adatainak automatikus érzékelésére. Egyes esetekben azonban egy kis segítség szükséges.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
hu: A rendszert 1. ízben az alap paraméterekkel jó indítani (vagyis továbbiak megadása nélkül) és meggyőződni arról, működése helyes-e. Ha nem, egy későbbi újraindításkor megadhatók különleges paraméterek, melyek a rendszert kisegítik egyes adatokkal a hardverről.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
hu: Sok indító paraméterről szóló adat van a <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOGYAN</ulink> leírásban, benne kétes hardverekről szólók is. Ez csak egy vázlatos szakasz a legáltalánosabb paraméterekről. Néhány szokásos találat megtalálható az alábbi: <xref linkend="boot-troubleshooting"/> részben.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
hu: &debian; Telepítő paraméterek

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
hu: Sok paraméterhez van egy <quote>rövid forma</quote>, mely segít elkerülni a kernel parancs-sori opciók korlátját és könnyebbé teszi a paraméterek megadását. Ha egy paraméternek van rövid formája, zárójelben írjuk a (rendes) hosszú forma után. A példák is a rövid formát használják.

note: Tag: term
en: debconf/priority (priority)
hu: debconf/priority (elsőbbség)

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
hu: E paraméter adja meg a megjelenítendő üzenetek legkisebb elsőbbségét.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
hu: Az alap telepítés a <userinput>priority=high</userinput> értéket használja. Ekkor a kritikus és magas elsőbbségű üzenetek jelennek meg, a közepes és alacsony elsőbbségű üzenetek nem. Hibák esetén a telepítő a szükséges szintre állítja ezt.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
hu: A <userinput>priority=medium</userinput> részletesebb irányítást ad a telepítéshez. A <userinput>priority=low</userinput> mindent kérdez (ez ugyanaz, mint az <emphasis>expert</emphasis> indítás mód). A <userinput>priority=critical</userinput> esetén a rendszer csak a kritikus üzeneteket jeleníti meg és ha minden rendben, nem kérdez.

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
hu: Ha e paraméter értéke 2, a telepítő indító folyamat részletesebb naplózásra kerül. Ha 3, hibakereső héjakat tesz elérhetővé az indító folyamat fő pontjain. (Lépj ki a héjakból az indító folyamat folytatásához.)

note: Tag: para
en: This is the default.
hu: Ez az alap.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
hu: Átlagnál bővebb.

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
hu: Sok hibakereső adat.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
hu: A héjak az indító folyamat különböző pontjain futnak részletes hibák visszaadásához. Lépj ki a héjból az indítás folytatásához.

note: Tag: term
en: debian-installer/theme (theme)
hu: debian-installer/theme (téma)

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
hu: A <userinput>false</userinput> tiltja a PCMCIA szolgáltatások indítását, ha gondot okoznak. Egyes laptopok híresek erről.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
hu: Megadja az automata telepítéshez letöltendő és használandó elő-beállító fájlra mutató url-t. Lásd a <xref linkend="automatic-install"/> részt.

note: Tag: term
en: preseed/file (file)
hu: preseed/file (fájl)

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
hu: Megadja az automata telepítéshez betöltendő elő-beállító fájl útvonalát. Lásd a <xref linkend="automatic-install"/> részt.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
hu: Legyen <userinput>true</userinput> az előírt kérdések feltevéséhez is. Egy előíró fájl próbájára vagy javítására jó. Ez nem hat az átadott indító paraméterekre, ezek esetén különleges nyelvtan kell. Lásd itt: <xref linkend="preseed-seenflag"/>.

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
hu: Az elő-beállítások végrehajtása előtt felteendő kérdések megválaszolása elhalasztható a hálózat beállításáig. Lásd a <xref linkend="preseed-auto"/> részt ennek használatához az automata telepítésben.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
hu: Legyen <userinput>false</userinput> az automata kiadás kikapcsolásához, ekkor magadnak kell biztosítani, hogy a rendszer ne induljon önműködően az optikai meghajtóról a telepítés után.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
hu: Alapban a telepítő ismert gpg kulcs által hitelesített tárat igényel. Állítsd <userinput>true</userinput> értékre a hitelesítés kikapcsolásához. <emphasis role="bold">Figyelem: nem biztonságos, nem ajánlott.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
hu: E paraméter alapban már helyes, ha szükséges volt; csak akkor állítsd, ha hibát látsz a telepítés során, ami azt jelzi, hogy a ram-lemez nem került teljesen betöltésre. A mértékegység: kB.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
hu: Legyen <userinput>true</userinput> a rendes telepítés helyett mentő módba lépéshez. Lásd: <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
hu: Indító paraméterek használata kérdések megválaszolására

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
hu: Pár kivétellel az indító jelnél bármely telepítés alatt feltett kérdés értéke beállítható, ez csak egyes esetekben igazán hasznos. Általános leírás erről a <xref linkend="preseed-bootparms"/> részben. Íme pár példa.

note: Tag: term
en: debian-installer/locale (locale)
hu: debian-installer/locale (honosítás)

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
hu: Az alapban nem betöltött telepítő összetevők automata betöltésére használható. Példa lehetséges hasznos összetevőre az <classname>openssh-client-udeb</classname> (így használhatod az <command>scp</command> másolót a telepítés alatt) <phrase arch="not-s390"> és a <classname>ppp-udeb</classname> (lásd itt: <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
hu: Alapban a telepítő http protokollt használ fájlok letöltésére &debian; tükrökről és ftp protkollra cserélésre nincs mód telepítéskor normál elsőbbségnél. A paraméter beállítása <userinput>ftp</userinput> protokollra a telepítőt ennek használatára bírja. Fontos tudni, hogy a listából nem választható ftp tükör, ezt kézzel kell majd megadni.

note: Tag: term
en: tasksel:tasksel/first (tasks)
hu: tasksel:tasksel/first (feladatok)

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
hu: Az interaktív listából el nem érhető feladatok kiválasztására használható, fontos például a <literal>hungarian-desktop</literal> használata. Lásd a <xref linkend="pkgsel"/> részt további adatokért.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
hu: Paraméterek átadása kernel moduloknak

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
hu: Kernelbe fordított meghajtók számára lehetséges a kernel dokumentációja szerinti paraméterek átadása. Ám akkor, ha modulokként fordítottak, mivel ezek kissé másképp töltődnek be a telepítéskor, mint a telepített rendszeren, nem adhatók át úgy paraméterek, mint rendesen. A telepítő által ismert különleges szintaxist kell használni, így ezek a helyes beállító fájlba kerülnek és felhasználásra kerülnek a modulok tényleges betöltésekor. E paraméterek átkerülnek a telepített rendszerbe is.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
hu: Erre ritkán van szükség. A kernel szinte mindig képes a rendszeren lévő hardvert kipróbálni és jó alapértelmezett értékeket beállítani. De egyes esetekben jól jöhet paraméterek kézi beállítása.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
hu: A modulokhoz beállítandó paraméterek nyelvtana:<informalexample><screen>
    <replaceable>modul_név</replaceable>.<replaceable>paraméter_név</replaceable>=<replaceable>érték</replaceable>
    </screen></informalexample> Ha több paramétert akarsz átadni egy vagy több modulhoz, csak ismételd ezt. Például egy régi 3Com hálózati csatoló kártya beállítása a BNC (koax) csatlakozó és IRQ 10 használatához:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
hu: Kernel modulok feketelistája

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
hu: Néha egy modult feketelistára kell tenni, hogy a kernel és udev ne töltse be. Például, ha gondot ad egy adott hardverrel. A kernel néha 2 eltérő modult ad egy eszközhöz. Ez problémás működést okozhat, e meghajtók ütközése vagy előbb rossz meghajtó betöltése esetén.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
hu: Egy modul így tehető feketelistára: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Így a modul feketelistára kerül a <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> fájlban a telepítés és a telepített rendszer alatt is.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
hu: Lehet, hogy a modult a telepítő rendszer tölti be. Ez megakadályozható a telepítő szakértő módú futtatásával a modul kijelölt volta törlésével a hardver felismerő szakaszokban.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
hu: Hibák elhárítása a telepítő folyamat során

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
hu: Ennek sok eltérő oka lehet. Csak néhány szokásos hibát és kezelésükről szóló általános tanácsot írunk le. A többi tőled függ.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
hu: Először 2 egyszerű dolgot érdemes kipróbálni.

note: Tag: title
en: Common issues
hu: Általános hibák

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
hu: Néhány régi CD-ROM meghajtó nem támogatja a korszerű CD-írók használatával nagy sebességgel írt lemezek olvasását.

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
hu: Hogyan vizsgálj ki és oldj meg gondokat

note: Tag: screen
en: $ dd if=/dev/cdrom | \
    &gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
    &gt; md5sum
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
    262668+0 records in
    262668+0 records out
    134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
hu: $ dd if=/dev/cdrom | \
    &gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
    &gt; md5sum
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
    262668+0 rekord beolvasva
    262668+0 rekord kiírva
    134486016 bájt (134 MB) másolva, 97.474 másodperc, 1.4 MB/s

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
hu: Válts a VT4 terminálra vagy nézd meg a <filename>/var/log/syslog</filename> tartalmát (használd a <command>nano</command>-t szerkesztőként) a hibák ellenőrzéséhez. Ezután ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét is.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
hu: Indító beállítás

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
hu: Ha a kernel megáll az indító folyamat során, nem ismer fel perifériákat vagy meghajtókat helyesen, először az indító paramétereket kell ellenőrizni a korábbi <xref linkend="boot-parms"/> szerint.

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
hu: Gyakori &arch-title; telepítő gondok

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
hu: Van pár gyakori telepítő gond, mely megoldható vagy elkerülhető egyes indító paraméterek átadásával a telepítőnek.

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
hu: A rendszer fagyása a PCMCIA beállító szakaszban

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
hu: A telepítő szakértő módban is indítható. Ekkor lehetőség nyílik a hardver igényeinek megfelelő erőforrás-tartományok bevitelére. Például a fenti Dell laptopokon megadható ez: <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Van egy lista is néhány általános erőforrás-tartomány lehetőségről itt: <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">PCMCIA HOGYAN rendszer erőforrás-beállítások szakasz</ulink>. A vesszőket el kell hagyni, ha vannak, mikor beírod ezt az értéket a telepítőben.

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
hu: A kernel indító üzenetek értelmezése

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
hu: Az indítás alatt, sok ilyen üzenetet láthatsz: <computeroutput>can't find <replaceable>valami</replaceable></computeroutput>, vagy <computeroutput> <replaceable>valami</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>valami</replaceable></computeroutput>, vagy akár <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>valami</replaceable></computeroutput>. A legtöbb ilyen nem számít. Azért látod, mert a telepítőben lévő kernel úgy készült, hogy a legkülönbözőbb eszközöket támogassa.  Persze egy gépen sincs az összes lehetséges eszköz, és az operációs rendszer jelezheti, ha olyat keres, ami nem található. Néha azt is láthatod, hogy a rendszer egy picit megáll. Ez akkor történik, ha vár egy eszköz válaszára, az adott rendszer pedig nem tartalmaz olyat. Ha ezt túl hosszúnak találod, később egyéni kernelt is készíthetsz <phrase arch="linux-any">(lásd a <xref linkend="kernel-baking"/> részt)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
hu: Telepítő gondok jelentése

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
hu: További telepítő üzenetek találhatók a <filename>/var/log/</filename> könyvtárban a telepítés során és a <filename>/var/log/installer/</filename> könyvtárban, miután a gép a telepített rendszert elindította.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
hu: Telepítő jelentések küldése

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
hu: A telepítő jelentés közzé kerül a Debian hibajelentő rendszerben (BTS) és nyilvános listára kerül. Gondold át, melyik email címedet használod.
