install-methods_uk - en to uk translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
uk: Отримання інсталяційних даних

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
uk: Офіційні &debian-gnu; інсталяційні образи

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
uk: Також пам'ятайте: якщо Ви використовуєте інсталяційні засоби, які не містять необхідних пакетів, Ви завжди можете встановити ці пакети після запуску нової системи Debian (по закінченню встановлення). Якщо Вам необхідно знати у якому інсталяційному образі міститься певний пакет, відвідайте <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
uk: Після завантаження інсталятора він зможе отримати всі інші файли, які потрібно з диска.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
uk: Якщо у вас немає набору засобів інсталяції, то вам потрібно буде завантажити файли системи інсталятора і розмістити їх на <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">жорсткий диск або</phrase> <phrase condition="bootable-usb">флешка або</phrase> <phrase condition="supports-tftp"> підключений комп'ютер</phrase> так що вони можуть бути використані для завантаження в інсталятор.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
uk: Завантаження файлів з &debian; Mirrors

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
uk: Щоб знайти найближче дзеркало (і, мабуть, найшвидше), дивіться <ulink url="&url-debian-mirrors;"> список &debian; дзеркала</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
uk: Де знайти інсталяційні файли

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
uk: Різні файли інсталяції можна знайти на кожному &debian; mirror в діректорії <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> перераховує кожен образ і його призначення.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
uk: Інсталяційні файли Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
uk: Для Kurobox Pro потрібне ядро та ramdisk на розділі ext2 на тому диску, куди Ви плануєте встановити &debian;. Ці образи можна отримати з &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
uk: Інсталяційні файли HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
uk: Образ прошивки наданий для HP mv2120 автоматично завантажить <classname>debian-installer</classname>. Цей образ може бути встановлений за допомогою uphpmvault на Linux та інші системи, а також за допомогою HP Media Vault Firmware Recovery Utility на Windows. Образ прошивки можна отримати з &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
uk: Інсталяційні файли QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
uk: Встановлення файлів для Turbo Station QNAP складається з ядра та ramdisk, а також скрипту для запису цих зображень на флешку. Ви можете отримати файли установки для моделей QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x та TS-41x/TS-42x від &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
uk: Файли інсталяції Plug Computer та OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
uk: Файли інсталяції для підключених комп’ютерів (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug тощо) і пристроїв OpenRD складаються з ядра та initrd для U-Boot. Ви можете отримати ці файли з &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
uk: Інсталяційні файли LaCie NASes

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
uk: Файли інсталяції для LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 та 5Big Network v2) складаються з ядра та initrd для U-Boot. Ви можете отримати ці файли з &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
uk: Файли інсталяції Armhf Multiplatform
