# Breton translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
#
# Giulia Fraboulet <djoulia@gmail.com>, 2006-2008.
# Ronan Le Deroff <rldmv@laposte.net>, 2007-2008
# Jérémy Le Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2006-2009.
# Jamy <jamybzh@free.fr>,2009
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>,2009
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>, 2008-2009
# Jamy <jamybzh@free.fr>, 2009
# Jañ-Mai Drapier <jan-mai.drapier@numericable.fr>, 1998-2002
# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Alan <Unknown>\n"
"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-10 14:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-Language: Breton\n"

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Azia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Mor Atlantel"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karaib"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Amerika ar c'hreiz"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Meurvor Indez"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Amerika an Norzh"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oseania"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Amerika ar Su"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "American English"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Albanian"
msgstr "Albaneg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Asturian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Belgian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosneg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Brazilian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "British English"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout"
msgid "Bulgarian (BDS layout)"
msgstr "Aozadur ar c'hlavier"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bulgarian (phonetic layout)"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Burmese"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Canadian French"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Catalan"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Chinese"
msgstr "Sinaeg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Continue"
msgid "Croatian"
msgstr "Kenderc'hel"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Czech"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Davis"
msgid "Danish"
msgstr "Davis"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dvorak"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanteg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian"
msgid "Estonian"
msgstr "Bosneg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Ethiopian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Finnish"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "French"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Georgian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "German"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Greek"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhī"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hindi"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Oceania"
msgid "Icelandic"
msgstr "Oseania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Irish"
msgstr "Iwerzhoneg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Italian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Japanese"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Khmer"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Korean"
msgstr "Koreeg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout"
msgid "Kurdish (F layout)"
msgstr "Aozadur ar c'hlavier"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout"
msgid "Kurdish (Q layout)"
msgstr "Aozadur ar c'hlavier"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Lao"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "North America"
msgid "Latin American"
msgstr "Amerika an Norzh"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Latvian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Maceio"
msgid "Macedonian"
msgstr "Maceio"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Nepali"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "North America"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Amerika an Norzh"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Persian"
msgstr "Perseg; Farsi"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Philippines"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Polish"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Romanian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Russian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Slovak"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Bosnian"
msgid "Slovenian"
msgstr "Bosneg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swedish"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swiss French"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swiss German"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tajik"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tamil"
msgstr "Tamouleg"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Telugu"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Thai"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (F layout)"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (Q layout)"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../keyboard-configuration.templates:16002
msgid "Keymap to use:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Skouer rouedad diorjal:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:29001
#, fuzzy
#| msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "O tinoiñ an dafar, gortozit mar plij..."

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "enankañ an titouroù gant an dorn"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "Pellgargañ parzhoù ar staliadur"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Checking Release signature"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
#, fuzzy
#| msgid "Downloading a file failed:"
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "C'hwitadenn war pellgargadur ur restr :"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
msgid "Resume installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
msgid ""
"Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
"any processes still running in the shell will be aborted."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when upgrading already installed packages.
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Upgrading software..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:5001
msgid "Running tasksel..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:6001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "O naetaat..."

#. Type: select
#. Choices
#: ../pkgsel.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Log in automatically"
msgid "No automatic updates"
msgstr "En em gennaskañ emgefre"

#. Type: select
#. Choices
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "Install security updates automatically"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid "Updates management on this system:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the "
"system secure."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid ""
"By default, security updates are automatically installed by the unattended-"
"upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this system and apply "
"updates manually using standard package management tools."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. XXX: should be made translatable after Stretch
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid "Checksum error"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. XXX: should be made translatable after Stretch
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid ""
"The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to "
"match the expected value of \"${CHECKSUM}\".  The file may be corrupt, or "
"the provided checksums may be out of date."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "Assemble RAID array"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "Do not use a root file system"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "Rescue operations"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:20001
#, fuzzy
#| msgid "Atlantic"
msgid "Automatic"
msgstr "Meurvor atlantel"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-iscsi.templates:2001
msgid "Log into iSCSI targets"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Lañser pennañ meziant staliañ Debian"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Dibabit ar bazenn staliañ da heul :"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "Erounit un dermenell"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "Dilezel ar staliañ"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "Oc'h enrollañ ar molladoù..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "O kargañ parzhioù ouzhpenn"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "O kargañ ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "O kefluniañ ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Dibabit ur yezh"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "O gwarediñ ar yezh..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
#, fuzzy
#| msgid "Select a partition"
msgid "Select a language"
msgstr "Diuzañ ur parzhad"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
#, fuzzy
#| msgid "Select your time zone:"
msgid "Select your location"
msgstr "Diuzit ho maez eur :"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
#, fuzzy
#| msgid "Configuring system locales..."
msgid "Configure locales"
msgstr "O kefluniañ yezhoù ar reizhiad..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Bremañ n'eus ket tu da cheñch ar yezh ken"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Amañ n'eus ket mui tro kemmañ ar yezh evit ar staliañ, met kemmañ ar vro pe "
"al lec'hiadur a c'hallit."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"A-benn diuzañ ur yezh disheñvel e vo ret deoc'h dilezel ar staliadur-mañ hag "
"adlañsañ ar meziant stalaiñ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Kenderc'hel gant ar staliadur er yezh diuzet ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "N'eo ket echu troidigezh ar meziant staliañ evit ar yezh diuzet."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"N'eo ket klok penn da benn troidigezh ar meziant staliañ evit ar yezh diuzet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr "Talvezout a ra e vo skrammet e saozneg un darn eus ar boestoù emziviz."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Mar bez graet un dra disheñvel diouzh ar staliañ dre ziouer rik ha rik e vo "
"skrammet ul lod eus ar boestadoù emziviz e soazneg moarvat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Mar bez kendalc'het ar staliadur er yezh diuzet e vo skrammet an darn vrasañ "
"eus ar voestadoù emziviz gant un doare dereat met - dreist-holl mar bez "
"graet gant an dibarzhioù kempleshañ eus ar meziant staliañ - ul lod a vo "
"skrammet e saozneg kentoc'h."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Mar bez kendalc'het ar staliadur er yezh diuzet e vo skrammet an darn vrasañ "
"eus ar voestadoù emziviz gant un doare dereat met - dreist-holl mar bez "
"graet gant an dibarzhioù kempleshañ eus ar meziant staliañ - ul lod vihan "
"anezho a vo skrammet e saozneg kentoc'h."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Moarvat ne vo ket lennet ur voestad emziviz na vefe ket troet er yezh bet "
"diuzet ganeoc'h koulskoude n'haller ket lavaret ne chom ket ul lodig anezho. "
"e saozneg"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Ma n'anavezit ket mat ar yezh dazeilel e vo gwell ganeoc'h diuzañ ur yezh "
"all pe zilezel ar staliadur."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Mar bez dilezet ganeoc'h e vo roet tro deoc'h da ziuzañ ur yezh disheñvel pe "
"dilezel ar staliadur a c'hallot."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "all"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
#, fuzzy
#| msgid "Choose a country, territory or area:"
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Diuzit ur vro, un dachenn pe ul lec'h douaroniezhek :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
#, fuzzy
#| msgid "Choose a continent or region:"
msgid "Continent or region:"
msgstr "Dibabit ur c'hevandir pe ur rannvro :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
#, fuzzy
#| msgid "The continent or region in which the desired country is located."
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Ar chevandir pe ar rannvro m' emañ ar vro goulennet."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "Kefluniañ ar c'hlavier"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "other"
msgid "Other"
msgstr "all"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Origin of the keyboard:"
msgid "Country of origin for the keyboard:"
msgstr "Orin ar c'hlavier :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid ""
"The layout of keyboards varies per country, with some countries having "
"multiple common layouts. Please select the country of origin for the "
"keyboard of this computer."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Aozadur ar c'halvier"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "Mar plij, gwiriit emañ staget ar gantenn galet ouzh an urzhiataer-mañ."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Prennañ ar Pennlzh"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt"
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "Alt tu-dehoù"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl tu-dehoù"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "Pennlizherenn tu-dehoù"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "Stokell \"Siell\" a-zehou"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "Stokell al lañserioù"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Pennlizherenn"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Ctrl+Pennlizherenn"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Ctrl + Alt"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Prennañ Pennlzh"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Ctrl tu-kleiz+Pennlizherenn tu-kleiz"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt tu-kleiz"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl tu-kleiz"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "Pennlizherenn tu-kleiz"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "Stokell \"Siell\" a-zehou"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "Stokell da brennañ an dibuniñ"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "No toggling"
msgstr "Kevamsavadur ebet"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "Hentenn da gevamsaviñ etre ar mod broadel hag ar mod latin :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
#, fuzzy
#| msgid "Note that the listed keys are not present on all keyboards."
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr ""
"Taolit evezh : ar stokeloù war ar roll n'emaint ket war an holl glavieroù."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Dinoadur dafar da kavout lennerioù CD-ROM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "O c’hwilervañ ar CD-ROM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "O c’hwilervañ ${DIR}..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:19001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Disavadur hag eztaoladur ar CD-ROM..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Dinoadur an dafar evit ar rouedad"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Dinoiñ dafar rouedad"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Dinoiñ pladennoù"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Dinoadur ar c'hantennoù hag an holl zafarioù all"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "O tinoiñ an dafar, gortozit mar plij..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "O kargañ ar mollad '${MODULE}' evit '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "O lañsañ gwazerezhioù kartennoù an urzhiataer..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "O c'hortoz deraouekadur an dafar..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Configure the network"
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Kefluniañ ar rouedad"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Anv domani :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Chomlec'hioù an dafariad anvioù :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Ketal ar rouedad kentael :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID hep neud evit ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:15001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "An dra-se a c'hall bout hir a-walc'h."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Hostname:"
msgstr "Anv an urzhiataer:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Roit anv an urzhiataer evit ar reizhiad-mañ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "Storing network settings..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Configure the network"
msgstr "Kefluniañ ar rouedad"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
#, fuzzy
#| msgid "Type of wireless network:"
msgid "Wireless network:"
msgstr "Skouer rouedad diorjal:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
#, fuzzy
#| msgid "Choose the next step in the install process:"
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Dibabit ar bazenn staliañ da heul :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Anv ostiz DHCP :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Kefluniañ ar rouedad gant DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Klask emgefluniadur ar rouedad en-dro"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Klask emgefluniadur ar rouedad en-dro gant un anv ostiz mod DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Kefluniañ ar rouedad gant an dorn"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Arabat kefluniañ ar rouedad evit poent"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Hentenn gefluniañ ar roedad :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "C'hwitadenn war emgefluniadur ar rouedad"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Adkefluniañ ar rouedad hep orjalenn"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Maskl rouedad :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Treuzell:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Daoust hag eo reizh an titour-mañ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
#, fuzzy
#| msgid "Downloading the Release file..."
msgid "Downloading Release files..."
msgstr "O pellgargañ ar restr Release..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Dibab ur velezour eus diell Debian"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Bro melezour diell Debian :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Melezour diell Debian :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
#: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "Gortozit, mar plij..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "O c'hwilervañ ar c'hantennoù..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "O tiverkañ ar reizhiadoù restroù..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
"partition table."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Mentrezhadur ar parzhadoù"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:27001
msgid "Processing..."
msgstr "O keweriañ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:32001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "Egor diac'hub"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "unusable"
msgstr "diarvarus"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "primary"
msgstr "kentael"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "logical"
msgstr "poellek"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
msgid "pri/log"
msgstr "ken/poel"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example ATA1 (ad0)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "ATA%s (%s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s mestr (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s sklav (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s mestr, parzhad #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:46001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s sklav, parzhad #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:47001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:48001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), parzhad #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:49001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:50001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:66001
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Dilezel al lañser-mañ"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:67001
msgid "Partition disks"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Manual"
msgstr "Dre zorn"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Disrannañ ar parzhad /home"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home, /var, and /tmp partitions"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:7001
msgid "unused"
msgstr "diarvaret"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:9001
msgid "format"
msgstr "mentrezhañ"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:11001
msgid "keep"
msgstr "mirout"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:2001
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "O jediñ stad nevez taol ar parzhad..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "Beginning"
msgstr "Derou"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "End"
msgstr "Dibenn"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12002
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Lec'hiadur ar parzhad nevez :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12002
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Primary"
msgstr "Kentidik"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Logical"
msgstr "Poellek"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13002
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Rizh evit ar parzhad nevez :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
msgid "ntfs"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
msgid "btrfs"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Skoazell a-fet parzhiñ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "Oc'h enrollañ ar maez eur..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:1001
msgid "Configure the clock"
msgstr "Kefluniañ an eurier"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:3001
msgid "Configuring clock settings..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:4001
msgid "Setting up the clock"
msgstr "Kefluniadur an eurier"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:7001
msgid "Getting the time from a network time server..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:8001
msgid "Setting the hardware clock..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "O prientiñ staliadur ar reizhiad diazez..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing the base system"
msgstr "O staliañ ar reizhiad diazez"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
#: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "O seveniñ ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Setting up the base system..."
msgstr "Oc'h arventennañ ar reizhiad diazez..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "O kefluniañ an tarzhioù mod APT..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Oc'h hizivaat roll ar pakadoù hegerz..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "O staliañ pakadoù ouzhpenn..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:11001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "O staliañ pakadoù ouzhpenn - oc'h atoriñ ha staliañ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "Staliañ ar reizhiad diazez"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Finding package sizes"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Retrieving packages"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Extracting packages"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Installing core packages"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Configuring required packages"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "Configuring the base system"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "O talvoudekaat ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Oc'h atoriñ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Oc'h eztennañ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "O tipakañ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "O kefluniañ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "O staliañ pakadoù ar graoñell..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "O tipakañ ar pakadoù azgoulennet..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "O kefluniañ ar pakadoù azgoulennet..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "O staliañ ar pakadoù diazez..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "O tipakañ ar reizhiad diazez..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "O kefluniañ ar reizhiad diazez..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Staliet eo bet ar reizhiad diazez gant berzh."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "O tiuzañ ar c'hernel da staliañ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "O staliañ ar c'hernel..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:62001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Staliadur ar c'hernel - oc'h atoriñ hag o staliañ ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Kefluniañ ardoer ar pakadoù"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "backported software"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
#, fuzzy
#| msgid "Device in use"
msgid "Services to use:"
msgstr "Trobarzhell war arver"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Backported software are adapted from the development version to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features. Enabling backports here does "
"not cause any of them to be installed by default; it only allows you to "
"manually select backports to use."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "
"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "
"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
"available, this step can just be skipped."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
"failed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid ""
"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
"and press enter."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
"will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Arverañ meziantoù nad int ket digor ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
#: ../grub-installer.templates:10001 ../network-console.templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Anv klok evit an arveriad nevez :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Anv arveriad evit ho kont :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Dibabit ur ger tremen evit an arveriad nevez :"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
msgid "Go Back"
msgstr "Distreiñ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "No"
msgstr "Ket"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001
msgid "Show Password in Clear"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
msgid "Help"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
#. default text direction of your language
#. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
#. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
#. DO NOT USE ANYTHING ELSE
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
#. of the screen
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
msgid "Screenshot"
msgstr "Skrammpakad"

#. Type: text
#. Description
#. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
#. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Screenshot saved as %s"
msgstr "Skrammpakad enrollet e %s"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:1001
msgid "Finish the installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:2001
msgid "Finishing the installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:4001
msgid "Configuring network..."
msgstr "O kefluniañ ar rouedad..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:5001
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:6001
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:7001
msgid "Rebooting into your new system..."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid "Installation complete"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
"sure to remove the installation media, so that you boot into the new system "
"rather than restarting the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../nobootloader.templates:1001
msgid "Continue without boot loader"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "O staliañ ar pakad '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
#, fuzzy
#| msgid "Detecting file systems..."
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "O tiverkañ ar reizhiadoù restroù..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../rescue-mode.templates:1001
msgid "Enter rescue mode"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../iso-scan.templates:1001
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../save-logs.templates:1001
msgid "Save debug logs"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../save-logs.templates:9001
msgid "Gathering information for installation report..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../mdcfg-utils.templates:1001
msgid "Configure MD devices"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../lvmcfg.templates:1001 ../partman-lvm.templates:7001
#: ../partman-lvm.templates:23001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr ""

#~ msgid "Copy data from another partition"
#~ msgstr "Eilañ roadennoù diouzh ur parzhad all"

#~ msgid "Configuring keyboard..."
#~ msgstr "O kefluniañ ar c'havier..."

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdeg"

#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "Hobart"

#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "Melbourne"

#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "Sydney"

#~ msgid "Broken Hill"
#~ msgstr "Broken Hill"

#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "Brisbane"

#~ msgid "Lindeman"
#~ msgstr "Lindeman"

#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "Adelaide"

#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "Darwin"

#, fuzzy
#~| msgid "Auckland"
#~ msgid "Eucla"
#~ msgstr "Auckland"

#, fuzzy
#~| msgid "Current time:"
#~ msgid "Currie"
#~ msgstr "Eur vremanel :"

#~ msgid "Noronha"
#~ msgstr "Noronha"

#~ msgid "Belem"
#~ msgstr "Belem"

#~ msgid "Fortaleza"
#~ msgstr "Fortaleza"

#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "Recife"

#~ msgid "Araguaina"
#~ msgstr "Araguaina"

#~ msgid "Maceio"
#~ msgstr "Maceio"

#~ msgid "Campo Grande"
#~ msgstr "Campo Grande"

#~ msgid "Cuiaba"
#~ msgstr "Cuiaba"

#~ msgid "Porto Velho"
#~ msgstr "Porto Velho"

#~ msgid "Boa Vista"
#~ msgstr "Boa Vista"

#~ msgid "Manaus"
#~ msgstr "Manaus"

#~ msgid "Eirunepe"
#~ msgstr "Eirunepe"

#~ msgid "Rio Branco"
#~ msgstr "Rio Branco"

#~ msgid "Yukon"
#~ msgstr "Yukon"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "Jakarta"

#~ msgid "Pontianak"
#~ msgstr "Pontianak"

#~ msgid "Makassar"
#~ msgstr "Makassar"

#~ msgid "Jayapura"
#~ msgstr "Jayapura"

#~ msgid "Select from worldwide list"
#~ msgstr "Diuzañ diwar roll ar bed a-bezh"

#~ msgid "Is this time zone correct?"
#~ msgstr "Ha mat eo ar maez eur ?"

#~ msgid "south pole"
#~ msgstr "blein ar Su"

#~ msgid ""
#~ "Based on your language, you are probably located in one of these "
#~ "countries or regions."
#~ msgstr ""
#~ "Hervez ho yezh emaoc'h moarvat e unan eus ar broioù pe rannvroioù-se."

#~ msgid ""
#~ "Based on your language and country choices, the following locale "
#~ "parameters are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Diazezet war ho tibaboù afet yezh ha bro ez eo skoret an arventennoù "
#~ "lec'hel amañ dindan."

#~ msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
#~ msgstr "Dibab yezhoù ouzhpenn da staliañ diwar ar roll a c'hallit."

#~ msgid ""
#~ "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
#~ msgstr ""
#~ "<Taol.> evit mont eus un elfenn d'eben; <Barrenn esaouiñ> evit diuzañ; "
#~ "<Enankañ> evit gweredekaat an afelloù"

#~ msgid "Use the largest continuous free space"
#~ msgstr "Implij an egor diac'hub brasañ da vak"

#~ msgid "Use the entire disk"
#~ msgstr "Implij tout ar bladenn galet"

#~ msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
#~ msgstr ""
#~ "Staliañ anezho kichen-ha-kichen, gallout a reot dibab unan el lañsadur"

#~ msgid "Specify partitions manually (advanced)"
#~ msgstr "Termenañ ar parzhadoù dre zorn (araoket)"

#~ msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
#~ msgstr "Staliañ (mod OEM, nemet evit ar saverion)"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Donedigezh vat"

#~ msgid ""
#~ "Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the "
#~ "live CD can be installed on this computer so you can run the system at "
#~ "full speed and without the CD."
#~ msgstr ""
#~ "Prest da staliañ ? Nemet ur goulenn bennak a vo awalc'h hag endalc'had al "
#~ "live CD a vo staliet war an urzhiataer. Ar sistem az aio buanoc'h hag ar "
#~ "CD ne vo ket ken rekis."

#~ msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
#~ msgstr "Respont d'ar goulennoù-se a zlefe padout ur munut bennak."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "Dibabit ho yezh a vo implijet evit ar staliadur mar plij. Ar yezh-se a vo "
#~ "an hini dre ziouer evit ar reizhiad dibenn."

#~ msgid ""
#~ "You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique "
#~ "name for this batch of systems. This name will be saved on the installed "
#~ "system and can be used to help with bug reports."
#~ msgstr ""
#~ "O staliañ ar sistem e mod saverer emaoc'h. Bizskrivit un anv nemetañ evit "
#~ "ar stoll sistem-se mar-plij. An anv-se a vo enrollet war ar sistem "
#~ "staliet hag a c'hallo bezañ implijet evit danevelloù fazioù."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "M'ho peus ur moned Kenrouedad, lennit notennoù an handelv evit keloù "
#~ "diwar-benn kudennoù a c'hallfent kaout."

#~ msgid "Where are you?"
#~ msgstr "Pelec'h emaoc'h?"

#~ msgid "Select your time zone from the map, or by region and city."
#~ msgstr "Diuzit ho takad euriad war ar gartenn, pe rannvro pe gêr."

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Kêr :"

#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Rannvro :"

#~ msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
#~ msgstr "Peseurt aozadur a zo tostoc'h ouzh ho klavier ?"

#~ msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
#~ msgstr ""
#~ "Gallout a rit bizskrivañ un dra bennak e-barzh ar voest-se evit prouadiñ "
#~ "aozadur nevez ho klavier."

#~ msgid "Suggested option:"
#~ msgstr "Dibarzh kinniget :"

#~ msgid "Choose your own:"
#~ msgstr "Diuzit ho hini:"

#~ msgid "Who are you?"
#~ msgstr "Piv oc'h ?"

#~ msgid "What is your name?"
#~ msgstr "Pe anv ho peus ?"

#~ msgid "What name do you want to use to log in?"
#~ msgstr "Peseurt anv a fell deoc'h ober gantañ evit en em gennaskañ ?"

#~ msgid ""
#~ "If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
#~ "accounts after installation."
#~ msgstr ""
#~ "Mar bez muioc'h eget un den oc'h ober gant an urzhiataer-mañ, e c'hellot "
#~ "krouiñ meur a gont all war-lerc'h ar staliañ."

#~ msgid "Choose a password to keep your account safe."
#~ msgstr "Dibabit ur ger-tremen evit mirout ho kont asur."

#~ msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
#~ msgstr "E mod dizreinañ emaoc'h. Na implijit ket ur ger-tremen pouezus!"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivit ar ger tremen div wezh evit mont e-biou fazi skrivañ. Ur ger "
#~ "tremen mat en deus mesakj lizherenn, sifr ha poentaouiñ, gant eizh "
#~ "letrenn da nebeutañ ha ret eo deoc'h cheñch anezhañ ingalamant."

#~ msgid "What is the name of this computer?"
#~ msgstr "Petra eo anv an urzhiataer-mañ ?"

#~ msgid ""
#~ "This name will be used if you make the computer visible to others on a "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Graet e vo gant an anv-mañ mar bez lakaet an urzhiataer da vezañ hewel "
#~ "evit ar re all war ur genrouedad."

#~ msgid "Require a password to log in"
#~ msgstr "Ret eo lakaat ur ger tremen"

#~ msgid "Require a password to log in and to decrypt your home folder"
#~ msgstr ""
#~ "Ret eo ur ger tremen evit kennaskañ ha mont e-barzh en e renkell sifret e-"
#~ "hini"

#~ msgid "Choose another password"
#~ msgstr "Dibab ur ger-tremen all"

#~ msgid "Migrate documents and settings"
#~ msgstr "Ezporzhiañ dielloù ha dibarzhioù"

#~ msgid ""
#~ "Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
#~ "for these accounts will be available after the install completes."
#~ msgstr ""
#~ "Diuzit ur gont ho peus c'hoant da enporzhiañ. An teulioù hag an "
#~ "arventennoù evit ar c'hontoù-se a vo hegerz goude ar staliadur."

#~ msgid ""
#~ "If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the "
#~ "next page."
#~ msgstr ""
#~ "Ma ne fell deoc'h enporzhiañ kont ebet, na ziuzit netra ha kit d'ar "
#~ "bajenn da-heul."

#~ msgid "This computer has ${OS} on it."
#~ msgstr "Staliet eo ${OS} war an urzhiataer."

#~ msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
#~ msgstr "Pelec'h e fell deoc'h lakaat ${RELEASE}?"

#~ msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
#~ msgstr "Diverket e vo ${SYSTEMS} ha staliet ${RELEASE}."

#~ msgid "Ready to install"
#~ msgstr "Prest da staliañ"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Munudoù"

#~ msgid ""
#~ "Your new operating system will now be installed with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Staliet e vo bremañ ho reizhiad korvoiñ nevez gant an arventennoù da "
#~ "heul :"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Kempleshoc'h..."

#~ msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
#~ msgstr "Tennad ${INDEX} war ${TOTAL}"

#~ msgid "Quit the installation?"
#~ msgstr "Kuitaat ar staliadur?"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Tremen e-biou"

#~ msgid "Continue Testing"
#~ msgstr "O kenderc'hel an amprouiñ"

#~ msgid "Restart Now"
#~ msgstr "Adloc'hañ diouzhtu"

#~ msgid "Installer crashed"
#~ msgstr "Sac'het eo ar meziant staliañ"

#~ msgid ""
#~ "We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at "
#~ "https://launchpad.net/debian/+source/ubiquity/+filebug (do not attach "
#~ "your details to any existing bug) and a developer will attend to the "
#~ "problem as soon as possible. To help the developers understand what went "
#~ "wrong, include the following detail in your bug report, and attach the "
#~ "files /var/log/syslog and /var/log/partman:"
#~ msgstr ""
#~ "Digarez, sac'het eo ar meziant staliañ. Mar plij, kasit un danevell nevez "
#~ "a-zivout ar beug da https://launchpad.net/debian/+source/ubiquity/"
#~ "+filebug (arabat stagañ ho munudoù ouzh ur beug ez eus anezhañ) hag un "
#~ "diorrenour a bledo gant ar gudenn an abretañ ar gwellañ. A-benn "
#~ "skoazellañ an diorrenour da gompren pezh a oa tremenet fall, lakait ar "
#~ "munud-mañ da heul gant ho tanevell ha stagit ar restroù  /var/log/syslog "
#~ "and /var/log/partman:"

#~ msgid "Before:"
#~ msgstr "A-raok :"

#~ msgid "After:"
#~ msgstr "War-lerc'h :"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Rizh"

#~ msgid "Format?"
#~ msgstr "Mentrezh ?"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ment"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Implijet"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "dianav"

#~ msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
#~ msgstr "Ment ar parzhad nevez, e megaeizhbit (1000000 eizhbit)"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Dibarzhioù kempleshoc'h"

#~ msgid "Boot loader"
#~ msgstr "Karger loc'hañ"

#~ msgid "Popularity contest"
#~ msgstr "Konkour brud vat"

#~ msgid "Participate in the package usage survey"
#~ msgstr "Kemer perzh er studiadenn eus arver ar pakad"

#~ msgid "Network proxy"
#~ msgstr "Proksi ar rouedad"

#~ msgid "HTTP proxy:"
#~ msgstr "Proksi HTTP:"

#~ msgid ""
#~ "Installation has finished.  You can continue testing Debian now, but "
#~ "until you restart the computer, any changes you make or documents you "
#~ "save will not be preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Echu eo ar staliadur. Gallout a rit kenderc'hel da arnodiñ Debian, "
#~ "koulskoude ne vo ket gwaredet ar c'hemmoù graet ganeoc'h pe an teulioù "
#~ "enrollet keit ha na vo ket adloc'het."

#~ msgid ""
#~ "Installation is complete. You need to restart the computer in order to "
#~ "use the new installation."
#~ msgstr ""
#~ "Echu eo ar staliadur. Ret eo deoc'h adloc'hañ an urzhiataer evit ober "
#~ "gant ar staliadur nevez."

#~ msgid ""
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " Migration Assistant:\n"
#~ " ${MIGRATE}"
#~ msgstr ""
#~ " Yezh: ${LANGUAGE}\n"
#~ "Rizh klavier : ${KEYMAP}\n"
#~ "Anv: ${FULLNAME}\n"
#~ "Anv arveriad: ${USERNAME}\n"
#~ "Lec'hiadur: ${LOCATION}\n"
#~ "Skoazeller ezporzhiañ:\n"
#~ " ${MIGRATE}"

#~ msgid "Checking the installation..."
#~ msgstr "O wiriañ ar staliadur..."

#~ msgid "Finding the distribution to copy..."
#~ msgstr "O klask an dasparzhadenn da eilañ..."

#~ msgid "Scanning files..."
#~ msgstr "O c'hwilervañ ar restroù..."

#~ msgid "Copying files (less than a minute remaining)..."
#~ msgstr "Oc'h eilañ ar restroù (chom a ra nebeud eget ur vunutenn)..."

#~ msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
#~ msgstr ""
#~ "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar meziant staliañ e-pad ma oa oc'h "
#~ "eilañ ar restroù war ar gantenn galet :"

#~ msgid ""
#~ "This is due to there being insufficient disk space for the install to "
#~ "complete on the target partition.  Please run the installer again and "
#~ "select a larger partition to install into."
#~ msgstr ""
#~ "Evel-se emañ rak n'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn a-benn echuiñ ar "
#~ "staliañ war ar parzhad arvoned.  Mar plij, lakait ar meziant staliañ da "
#~ "loc'hañ en-dro ha dibabit ur parzhad staliañ brasoc'h da staliañ warnañ."

#~ msgid ""
#~ "This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean "
#~ "the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD "
#~ "drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
#~ msgstr ""
#~ "Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn pe d'un drobarzhell CD/DVD "
#~ "siek. Dilousañ ar gantenn CD/DVD, engravañ ar CD/DVD gant un tizh "
#~ "izeloc'h pe zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD (kinniget e vez "
#~ "spletadoù dilousañ gant marc'hadourion traoù elektronek) a skoazello "
#~ "marteze."

#~ msgid ""
#~ "This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
#~ "hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
#~ "cooler environment."
#~ msgstr ""
#~ "Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn galet siek. Gwiriañ mard eo "
#~ "re gozh ar gantenn ha mard eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad "
#~ "betek un endro freskoc'h a skoazello marteze."

#~ msgid ""
#~ "This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard "
#~ "disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower "
#~ "speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available "
#~ "from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in "
#~ "need of replacement, or to move the system to a cooler environment."
#~ msgstr ""
#~ "Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn pe d'un drobarzhell CD/DVD "
#~ "siek pe d'ur gantenn galet siek. Dilousañ ar gantenn CD/DVD, engravañ ar "
#~ "CD/DVD gant un tizh izeloc'h pe zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD "
#~ "(kinniget e vez spletadoù dilousañ gant marc'hadourion traoù elektronek), "
#~ "gwiriañ mard eo re gozh ar gantenn ha mard eo ret he c'hemmañ pe "
#~ "zilec'hiañ ar reizhiad betek un endro freskoc'h a skoazello marteze."

#~ msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
#~ msgstr "Ar restr da heul ne glot ket gant eilad he zarzh war ar CD/DVD :"

#~ msgid "Configuring target system..."
#~ msgstr "O kefluniañ ar reizhiad arvoned..."

#~ msgid "Configuring apt..."
#~ msgstr "O kefluniañ apt..."

#~ msgid "Configuring time zone..."
#~ msgstr "O kefluniañ gwerzhid-eur..."

#~ msgid "Creating user..."
#~ msgstr "O krouiñ an arveriad-ez..."

#~ msgid "Importing documents and settings..."
#~ msgstr "Oc'h enporzhiañ dielloù ha dibarzhioù..."

#~ msgid "Configuring hardware..."
#~ msgstr "O kefluniañ ar periant..."

#~ msgid "Setting computer name..."
#~ msgstr "O lakaat anv an urzhiataer..."

#~ msgid "Installing additional packages..."
#~ msgstr "O staliañ pakadoù ouzhpenn..."

#~ msgid "Checking for packages to install..."
#~ msgstr "O wiriañ ar pakadoù da staliañ..."

#~ msgid "Removing extra packages..."
#~ msgstr "O tilemel ar pakadoù diret..."

#~ msgid "Checking for packages to remove..."
#~ msgstr "O klask ar pakadoù da zilemel..."

#~ msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
#~ msgstr "O pellgargañ pakadoù (${TIME} a chom)..."

#~ msgid "Downloading package lists..."
#~ msgstr "O pellgargañ roll ar pakadoù..."

#~ msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
#~ msgstr "O pellgargañ roll ar pakadoù (${TIME} a chom)..."

#~ msgid "Error installing ${PACKAGE}"
#~ msgstr "Fazi o staliañ ${PACKAGE}"

#~ msgid "Error removing ${PACKAGE}"
#~ msgstr "Fazi o tilemel ${PACKAGE}"

#~ msgid "The following packages are in a broken state:"
#~ msgstr "Torret eo pakadoù da heul:"

#~ msgid ""
#~ "This may be due to using an old installer image, or it may be due to a "
#~ "bug in some of the packages listed above. More details may be found in /"
#~ "var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail "
#~ "at a later point, and will not be able to install or remove other "
#~ "packages (possibly including itself) from the installed system. You "
#~ "should first look for newer versions of your installer image, or failing "
#~ "that report the problem to your distributor."
#~ msgstr ""
#~ "Marteze e c'hoarvez rak ez eus bet arveret ur meziant staliañ kozh evit "
#~ "al lunienn pe en abeg d'ur beug e unan eus ar pakadoù meneget a-us. Kavet "
#~ "e vez titouroù ouzhpenn e /var/log/syslog. Klasket e vo da vont war-raok "
#~ "memes tra gant ar meziant staliañ. Marteze e c'hwito warni diwezatoc'h "
#~ "avat ha ne vo ket gouest da staliañ pe zilemel ar pakadoù all (eñ e unan "
#~ "en o zouez marteze) diouzh ar reizhiad bet staliet. Gwell e vefe deoc'h "
#~ "klask handelvoù nevesoc'h eus ho meziant staliañ pe, a-hend-all, kas un "
#~ "danevell a-zivout ar gudenn d'ho tasparzher."

#~ msgid "Calculating files to skip copying..."
#~ msgstr "O jediñ ar restroù na vint ket eilet..."

#~ msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
#~ msgstr "O staliañ pakadoù-yezh (${TIME} a chom)..."

#~ msgid ""
#~ "The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do "
#~ "so because partitions on the following mount points could not be "
#~ "unmounted:"
#~ msgstr ""
#~ "Ret eo d'ar meziant staliañ talvoudekaat ar c'hemmoù graet d'an daol "
#~ "barzhañ, n'hall ket henn ober avat rak n'hall ket ar poentoù sevel-mañ "
#~ "bezañ disavet :"

#~ msgid "Please close any applications using these mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Mar plij, serrit an holl arloadoù oc'h ober gant ar poentoù sevel-mañ."

#~ msgid ""
#~ "Some of the partitions you created are too small.  Please make the "
#~ "following partitions at least this large (in bytes):"
#~ msgstr ""
#~ "Re vihan eo ul lod eus ar parzhadoù hoc'h eus krouet. Mar plij, lakait ar "
#~ "parzhadoù da heul da vezañ ken bras da vihanañ (e eizhbitoù) ha :"

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " Rizh ar staliadur : ${INSTALLTYPE}\n"
#~ "Yezh : ${LANGUAGE}\n"
#~ "Aozadadur ar c'hlavier : ${KEYMAP}\n"
#~ "Anv[ : ${FULLNAME}\n"
#~ "Anv kennaskañ : ${USERNAME}\n"
#~ "Lec'hiadur : ${LOCATION}\n"
#~ "Pellurzhier isruz : ${REMOTE}\n"
#~ "Treuzkaser isruz : ${TRANSMITTER}\n"
#~ "Sturioù video : ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ "Gwazherezh : ${SERVICES}"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "Peseurt rizh reizhiad e vo ?"

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Ijinenn dal/gein kentael"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "Ur genijinenn dal/gein zo an arventennadur boutinañ evit an dud o deus "
#~ "c'hoant MythTV evit arloadoù mod HTPC. Ijinet eo bet an doare staliadenn-"
#~ "mañ a-benn bezañ arveret evel ur parzh eus ho c'hoariva kêr (Home "
#~ "Theatre)."

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "Ijinenn dal/gein eilvedel"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "An dra-se a arventenno ur reizhiad heñvel ouzh un ijinenn dal/gein "
#~ "kentael, koulskoude e vo kefluniet a-benn kennaskañ ouzh an ijinenn gein "
#~ "ez eus anezhi war ar rouedad."

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "Ijinenn gein kentael"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "Un ijinenn hag a zo un ijinenn gein hepken zo ergrafet a-benn labourat "
#~ "evel ur benveg tredan ; n'eus ket kalz traoù d'ober evit e zerc'hel e "
#~ "ratre.  Prientet eo da vezañ staliet evel an ijinenn gein kentañ war ur "
#~ "rouedad."

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "Ijinenn gein eilvedel"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "An dra-se a arventenno ur reizhiad heñvel ouzh un ijinenn gein kentael, "
#~ "koulskoude e vo kefluniet a-benn kennaskañ ouzh an ijinenn gein ez eus "
#~ "anezhi war ar rouedad."

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "Ijinenn dal"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Arc'hwel pennañ un ijinenn hag a zo un ijinenn dal hepken eo degemer "
#~ "endalc'hadoù media a-berzh an ijinenn gein ha dasparzhañ an "
#~ "endalc'hadoù.  Ezhomm ez eus un ijinenn gein war ar rouedad gant ar "
#~ "c'hefluniadur-mañ."

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "Sturioù kevregat"

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "Kefluniet ha gweredekaet ez eus bet ur stur kevregat digor e darzh evit "
#~ "ho staliadenn. Mar fell deoc'h ober gant ur stur kevregat disheñvel e vez "
#~ "graet amañ. Notennit ho po ezhomm marteze eus sturioù kevregat dre "
#~ "berc'henniezh evit ec'hankañ ar skinweler pe efedoù OpenGL."

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "Mar fell deoc'h kefluniañ TV-out, dibab un dibarzh amañ :"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr ""
#~ "Mar bez gweredekaet TV Out e vo ret deoc'h dibab ur skourieg skinweler :"

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "Titouroù ar meziant gein vestr"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr ""
#~ "Mar plij, enankit an titouroù ret a-benn tizhout hoc'h ijinenn gein "
#~ "vestr :"

#~ msgid "MySQL Password"
#~ msgstr "Ger tremen MySQL"

#~ msgid "MySQL User Name"
#~ msgstr "Anv arveriad MySQL"

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "Stlennvon MySQL"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "Dafariad MySQL"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "Kefluniañ roadennoù ar sturlevr / an ijinenn gein"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Gant paz diwezhañ ar staliañ ez eo ret arventennañ roadennoù ho sturlevr "
#~ "ha kefluniañ an ijinenn gein evit ar wech kentañ."

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "Klikit evit digeriñ lec'hienn Schedules Direct"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "An arveriaded eus Amerika an Norzh a ranko krouiñ ur gont digant "
#~ "Schedules Direct (SD). Programmoù skinwel a vez pourchaset gant SD evit "
#~ "ur priz merkel. Hep SD e vo kollet gant an arveriaded eus Amerika an "
#~ "Norzh kalz molladoù a-fet frammañ amzer e MythTV."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "Lañsañ kefluniadur MythTV"

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "Goude bezañ kefluniet ho tarzh evit programmoù ar skinwel ho po ezhomm "
#~ "lañsañ MythTV-Setup a-benn erounit kefluniadur an ijinenn gein evit ar "
#~ "wech kentañ. Ret e vo deoc'h kefluniañ ar c'heder kevrenn gentañ, bezit "
#~ "sur ho po roet ar roadennoù evit ar programmoù gant an teirvet."

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "O kefluniañ mythtv..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "O kefluniañ sturioù ouzhpenn..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "O kefluniañ gwazerezhioù ouzhpenn..."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "O kefluniañ trobarzhelloù isruz..."

#~ msgid ""
#~ "There is more than one keyboard layout with the origin you selected. "
#~ "Please select the layout matching your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Muioc'h eget un aozadur klavier ez eus gant an orin diuzet ganeoc'h. Mar "
#~ "plij, diuzit an aozadur o klotañ gant ho klavier."

#~ msgid "Virtual consoles in use:"
#~ msgstr "Penelioù galloudel war arver :"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The "
#~ "usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
#~ msgstr ""
#~ "Mar plij, enankit ur roll, bevennet gant esaouioù, eus ar penelioù "
#~ "galloudel da arverañ . Aotreet eo ar jokerioù boaz evit an anvioù restroù "
#~ "(*, ? and [...])."

#~ msgid ""
#~ "If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for "
#~ "six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ma n'oc'h ket sur, grit gant ar gwerzhioù dre ziouer /dev/tty[1-6] o reiñ "
#~ "tro d'ober gant c'hwec'h penel galloudel. Mar bez graet gant devfs, "
#~ "enankit /dev/vc/[1-6] kentoc'h."

#~ msgid "Detect keyboard layout?"
#~ msgstr "Dinoiñ aozadur ar c'hlavier ?"

#~ msgid ""
#~ "You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of "
#~ "keys. If you do not want to do this, you will be able to select your "
#~ "keyboard layout from a list."
#~ msgstr ""
#~ "Gallout a rit lakaat ho klavier da vezañ dinoet dre bouezañ war un "
#~ "heuliad stokelloù. Ma ne fell ket deoc'h ober evel-se ez eus ur roll ma "
#~ "vo diuzet an aozadur klavier diwarnañ."

#~ msgid "Detecting your keyboard layout"
#~ msgstr "Dinoadur aozadur ho klavier"

#~ msgid "Keyboard layout detection complete"
#~ msgstr "Echu eo dinoadur aozadur ho klavier"

#~ msgid ""
#~ "Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "
#~ "\"${LAYOUT}\". If this is not correct, you can go back and select your "
#~ "layout from the full list instead."
#~ msgstr ""
#~ "Hervez ar stokelloù hoc'h eus pouezet warno e hañval ho klavier bezañ "
#~ "\"${LAYOUT}\". Ma n'eo ket reizh, kit war gil ha diuzit hoc'h aozadur "
#~ "diwar ar roll klok kentoc'h."

#~ msgid "Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?"
#~ msgstr "Kempenn arventennoù al lenner CD-ROM gant hdparm ?"

#~ msgid "GB[ Default value for http]"
#~ msgstr "FR"

#~ msgid "GB[ Default value for ftp]"
#~ msgstr "FR"

#~ msgid "Too large size"
#~ msgstr "Ment re vras"

#~ msgid "Too small size"
#~ msgstr "Ment re vihan"

#~ msgid "Eject a CD from the drive"
#~ msgstr "Kas er-maez ur CD eus an drobarzhell"

#~ msgid ""
#~ "Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
#~ msgstr ""
#~ "Ur wech ho po respontet da c'houlennoù zo e vo prest ar reizhiad da vezañ "
#~ "arveret ganeoc'h."

#~ msgid "Selected city:"
#~ msgstr "Kêr diuzet :"

#~ msgid "Selected region:"
#~ msgstr "Rannvro diuzet:"

#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Takad-eur :"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivit an hevelep ger-kuzh div wech, evit gwiriañ ar fazioù biskrivañ."

#~ msgid "Software selection"
#~ msgstr "Diuzadur ar meziant"

#~ msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
#~ msgstr "(mod OEM, evit ar saverion nemetken)"

#~ msgid "Loop-mounted file systems already present"
#~ msgstr "Reizhiadoù restroù savet dre zol (\"loop\") amañ endeo"

#~ msgid ""
#~ "The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already "
#~ "contains the following file system images:"
#~ msgstr ""
#~ "Luniennoù eus ar reizhiad restroù ez eus endeo er parzhad diuzet (parzhad "
#~ "${PARTITION} eus ${DISK})."

#~ msgid "Please uninstall these before trying again."
#~ msgstr "Mar plij, distaliit an dra-se kent klask en-dro."