# translation of ta.po to Tamil
# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
#   Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>, 2007, 2008, 2011, 2012, 2015.
#   Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2009.
# I. Felix <ifelix25@gmail.com>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 20:28+0630\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "ஆப்பிரிக்கா"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "ஆசியா"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "மேற்கு இந்திய தீவுகள்"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "மத்திய அமெரிக்கா"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "ஐரோப்பா "

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "இந்தியப் பெருங்கடல்"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "வட அமெரிக்கா"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "ஆஸ்திரேலியா உள்ளிட்ட தென் பசிபிக் கடல் தீவுகள்"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "தென் அமெரிக்கா"

# console-keymaps-acorn, American
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "American English"
msgstr "அமெரிக்க ஆங்கிலம் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Albanian"
msgstr "அல்பேனியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Arabic"
msgstr "அராபிக்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Asturian"
msgstr "அஸ்டுரியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bangladesh"
msgstr "வங்காளதேசம்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Belarusian"
msgstr "பெலாருசியன் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

# console-keymaps-acorn, Belgian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Belgian"
msgstr "பெல்ஜியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bosnian"
msgstr "போஸ்னியன்"

# console-keymaps-acorn, Brazilian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Brazilian"
msgstr "ப்ரேசிலியன்"

# console-keymaps-acorn, British
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "British English"
msgstr "ப்ரிட்டிஷ் ஆங்கிலம்"

# console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Bulgarian (phonetic layout)"
msgid "Bulgarian (BDS layout)"
msgstr "பல்கேரியன்  (phonetic அமைப்பு)"

# console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Bulgarian (phonetic layout)"
msgstr "பல்கேரியன்  (phonetic அமைப்பு)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Burmese"
msgstr "பர்மீஸ்"

# console-keymaps-acorn, Canadian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Canadian French"
msgstr "கனடியன் ப்ரென்ச்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr "கனடியன்-பலமொழி"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Catalan"
msgstr "கடலான்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Chinese"
msgstr "சைனீஸ்"

# console-keymaps-acorn, Croatian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Croatian"
msgstr "க்ரோசியன் "

# console-keymaps-acorn, Czech
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Czech"
msgstr "செக் "

# console-keymaps-acorn, Danish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Danish"
msgstr "டானிஷ்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dutch"
msgstr "டச்சு"

# console-keymaps-acorn, Dvorak
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dvorak"
msgstr "ட்வோரக்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Dzongkha"
msgstr "ட்சொங்க்ஹா"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Esperanto"
msgstr "எஸ்பெரான்டொ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Estonian"
msgstr "எஸ்டோனியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Ethiopian"
msgstr "எத்தியோபிய"

# console-keymaps-acorn, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Finnish"
msgstr "பின்னிஷ்"

# console-keymaps-acorn, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "French"
msgstr "ப்ரென்ச்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Georgian"
msgstr "ஜியார்ஜியன்"

# console-keymaps-acorn, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்க"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Gujarati"
msgstr "குஜராத்தி"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Gurmukhi"
msgstr "குர்முகி"

# console-keymaps-acorn, Hebrew
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரூ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hindi"
msgstr "ஹிந்தி"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

# console-keymaps-acorn, Icelandic
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லான்டிக்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Irish"
msgstr "ஐரிஷ்"

# console-keymaps-acorn, Italian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலியன்"

# console-keymaps-acorn, Japanese
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kannada"
msgstr "கன்னடம்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kazakh"
msgstr "கசாக்ஷ்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Khmer"
msgstr "கெமர்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kirghiz"
msgstr "கிர்கிஷ்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kurdish (F layout)"
msgstr "குர்திஷ் (F வடிவமைப்பு)"

# console-keymaps-acorn, Turkish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Kurdish (Q layout)"
msgstr "குர்திஷ் (Q வடிவமைப்பு)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Lao"
msgstr "லாவோ"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Latin American"
msgstr "லத்தீன் அமெரிக்கன்"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Latvian"
msgstr "லாட்வியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Lithuanian"
msgstr "லிதுவேனியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Macedonian"
msgstr "மெசிடோனியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Malayalam"
msgstr "மலையாளம்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Nepali"
msgstr "நேபாலி"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Northern Sami"
msgstr "வட சமி"

# console-keymaps-acorn, Norwegian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வேஜியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Persian"
msgstr "பெர்சியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Philippines"
msgstr "பிலிபைன்ஸ்"

# console-keymaps-acorn, Polish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

# console-keymaps-acorn, Portuguese
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Portuguese"
msgstr "போர்துக்கீஸ்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Punjabi"
msgstr "பஞ்சாபி"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமானியன்"

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "செர்பியன் (சிரிலிக்)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Sindhi"
msgstr "சிந்தி"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Sinhala"
msgstr "சிங்கள"

# console-keymaps-acorn, Slovakian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Slovak"
msgstr "ஸ்லோவாக்"

# console-keymaps-acorn, Slovakian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Slovenian"
msgstr "ஸ்லோவீனியன்"

# console-keymaps-acorn, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

# console-keymaps-acorn, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swedish"
msgstr "ஸ்வீடிஷ்"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swiss French"
msgstr "ஸ்விஸ் ப்ரென்ச்"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Swiss German"
msgstr "ஸ்விஸ் ஜெர்மன் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tajik"
msgstr "தாஜிக் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Telugu"
msgstr "தெலுங்கு"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Thai"
msgstr "தாய் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Tibetan"
msgstr "திபேத்தியன் "

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (F layout)"
msgstr "துருக்கிய (F வடிவமைப்பு)"

# console-keymaps-acorn, Turkish
#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (Q layout)"
msgstr "துருக்கிய (Q வடிவமைப்பு)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்கிரேனியன்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Uyghur"
msgstr "உய்குர்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்னாம்"

#. Type: select
#. Description
#: ../keyboard-configuration.templates:16002
msgid "Keymap to use:"
msgstr "பயன் படுத்த விசைப் பலகை அமைப்பு:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "வெப்/திறந்த வலைப்பின்னல்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "டபிள்யூபிஏ/டபிள்யூபிஏ2 பிஎஸ்கே"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "கம்பியில்லா வலையின் வகை :"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"கம்பியில்லா வலையமைப்புகள் நிர்வகிக்கப்படுவதாகவோ அல்லது தற்காலிக (ad-hoc) வகையினதாகவோ "
"இருக்கலாம். தங்களிடம் மெய்யான அணுகல் புள்ளி ( real access point) ஏதேனும் இருந்தால் அது "
"நிர்வகிக்கப்படும் வகை. தங்களுக்கான அணுகல் புள்ளி மற்றொரு கண்ணியில் இருந்தால் அது தற்காலிக "
"வலையமைப்பு."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr " ${interface} இல் தொடுப்பு கண்டறியப்படுகிறது, பொறுத்திருக்கவும்..."

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "தகவலை தாங்களே உள்ளீடு செய்யவும்"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "நிறுவி பாகங்களை தரவிறக்கு"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "நிறுவி பாகங்களை குறுந் தட்டிலிருந்து ஏற்று"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவலை தொடரு முன் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்ற வேண்டும். நிறுவல் "
"கூடுதல் இயக்கிகள் இன்றி வேலை செய்யும் என அறிந்திருந்தால் இந்த படியை விட்டு விடலாம்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"கூடுதல் இயக்கிகள் தேவையானால் தொடரும் முன் பொருத்தமான நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை உள் செருகவும்."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr " நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "அறியப்படாத நீக்கக்கூடிய ஊடகம். எனினும் ஏற்ற முயற்சி செய்யவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"நீக்கக்கூடிய ஊடகம் அறியப்படாத ஊடகம் ஆகும். சரியான  நீக்கக்கூடிய ஊடகம் உள்ளதா என்று உறுதி "
"செய்து கொள்ளவும். அதிகார பூவமில்லாத  ஊடகத்தை  நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பினால் தொடரலாம்."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "${DISK_LABEL}·('${DISK_NAME}')-ஐ முதலில் சொருகவும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr "தொகுப்புகளின் இடையே உள்ள சார்புகளால் இயக்கிகள் சரியான வரிசையில் ஏற்றப்பட வேண்டும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "இயக்கிகளை மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து கூடிதல்  இயக்கிகளை ஏற்ற, சரியான  நீக்கக்கூடிய "
"ஊடகத்தை - எ-டு இயக்கி ஃப்ளாப்பி, யூஎஸ் பி குச்சி- தொடரும் முன்  சொருகவும்."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "இந்த பகிர்வினுடைய வழக்கமான உபயோகம்:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"கோப்பு அமைப்பு எப்படி பயன்படுத்தப்படும் என்பதை கூறவும். இது மிகப்பொருத்தமான கோப்பு "
"அமைப்பு அளபுருக்களை தேர்வு செய்ய உதவும்."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = இயல்பான அளபுருக்கள், news (செய்திகள்) = ஒரு ஐநோட் 4KB தொகுதிக்கு, "
"largefile (பெரிய கோப்பு) = ஒரு ஐநோட் மெகாபைடுக்கு, largefile4 (பெரிய கோப்பு 4) = "
"ஒரு ஐநோட் 4 மெகாபைட்களுக்கு ."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "இந்த பகிர்வை எப்படி பயன்படுத்த:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "பூட் இனிட்ஆர்டி (boot initrd) உருவாக்க பயன் படுத்தும் கருவி:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"இந்த பட்டியல் கிடைக்கப் பெறும் கருவிகளை காட்டுகிறது. எதை தேர்வு செய்வது என குழப்பம் "
"இருப்பின் முன்னிருப்பை பயன் படுத்துக. கணினி துவங்கவில்லை எனில் மற்ற தேர்வுகளை கொண்டு "
"மீண்டும் நிறுவலை செய்யலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பின் கையெழுத்தை சரி பார்க்கிறது."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "உள்ளமை பெட்டக விசையை பதிவிறக்க இயலவில்லை:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""
" ${MIRROR} இல் உள்ளமை பெட்டகத்தில் கையொப்பமிட பயன்படும் பொது விசையை நிறுவியால் "
"தரவிறக்க முடியவில்லை:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"உங்கள் வலைப்பின்னலிலோ அல்லது இந்த விசையை வைத்துள்ள சேவையகத்திலோபிரச்சினை இருக்கலாம். "
"நீங்கள் மீண்டும் தரவிறக்க முயற்சிக்கலாம் அல்லது இந்த பெட்டகத்து தொகுப்புகள் இன்றி தொடரலாம்."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"நிறுவி இணைப்பதிப்பை அணுக இயலவில்லை. உங்கள் வலைப்பின்னலிலோ அல்லது பிரதிபலிப்பானிலோ "
"பிரச்சினை இருக்கலாம். நீங்கள் மீண்டும் தரவிறக்க முயற்சிக்கலாம், வேறு இணைப்பதிப்பை "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம், அல்லது இந்த பிரதிபலிப்பானிலிருந்து அனைத்துப் தொகுப்புகளும் இன்றி "
"தொடரலாம்."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
msgid "Resume installation"
msgstr "நிறுவலை மீண்டும் தொடர்"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
msgid ""
"Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
"any processes still running in the shell will be aborted."
msgstr ""
"உண்மையில்; ஷெல்லை விட்டு வெளியேறி நிறுவலை தொடர \" தொடர்\" ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். ஷெல்லில் "
"நிகழும் எந்த நிரலும் கைவிடப்படும்"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "மென்பொருளை தேர்வு செய்து நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "அமைக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when upgrading already installed packages.
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Upgrading software..."
msgstr "மென்பொருளை மேம்படுத்துகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:5001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "(tasksel) வேலை தேர்வு செயற்படுகிறது....."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:6001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "துடைக்கிறது...."

#. Type: select
#. Choices
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "No automatic updates"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "Install security updates automatically"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid "Updates management on this system:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the "
"system secure."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
msgid ""
"By default, security updates are automatically installed by the unattended-"
"upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this system and apply "
"updates manually using standard package management tools."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. XXX: should be made translatable after Stretch
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid "Checksum error"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. XXX: should be made translatable after Stretch
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid ""
"The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to "
"match the expected value of \"${CHECKSUM}\".  The file may be corrupt, or "
"the provided checksums may be out of date."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "டெப்கான்ப்ஃ (debconf) முன் வடிவமைப்பு கோப்பை தரவிறக்கு"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "டெப்கான்ப்ஃ (debconf) முன் வடிவமைப்பு கோப்பை ஏற்று."

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "Assemble RAID array"
msgstr "ரெய்ட் வரிசையை ஒன்று சேர் "

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "Do not use a root file system"
msgstr "மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பை பயன் படுத்தாதீர்"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "Rescue operations"
msgstr "மீட்புப் பணிகள்"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:20001
msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கி"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "ஒரு நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பத்திலிருந்து நிறுவி பாகங்களை ஏற்றுக."

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "நெகிழ்வட்டை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr "நெகிழ்வட்டு சாதனத்தை காணவில்லை அல்லது ஒழுங்கு செய்த நெகிழ்வட்டு உள்ளே இல்லை."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-iscsi.templates:2001
msgid "Log into iSCSI targets"
msgstr "ஐஎஸ்சிஎஸை இலக்குகளில் உள்நுழைக,"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "டிபியன் நிறுவி முதன்மை பட்டி"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "நிறுவலின் அடுத்த படியை தேர்வு செய்க:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "கட்டளைச்செயலியை இயக்குக"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "நிறுவலை கைவிடுக"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "கூறுகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "கூடுதல் பாகங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} பெறப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} வடிவமைக்கப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "மொழி சேமிக்கப்படுகிறது..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "மொழியைத் தேர்வு செய்க"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "தங்கள் இடத்தை தேர்வு செய்க:"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "இடத்தை வடிவமைக்கவும்"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "மொழி தேர்வு இனி சாத்தியமில்லை."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"இந்த இடத்திலிருந்து இனி மொழி தேர்வு  சாத்தியமில்லை. ஆனால் உங்கள் நாட்டையோ உள்ளமைவையோ "
"மாற்றலாம்."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"வேறு மொழியை தேர்வு செய்ய நீங்கள் இந்த நிறுவலை கைவிட்டு மீண்டும் துவக்க வேண்டும். (ரீபூட்)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த டொழியில் நிறுவலை தொடரவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவல் உரையாடல் மொழி பெயர்ப்பு குறைவாக  உள்ளது."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவல் உரையாடல் மொழி பெயர்ப்பு நிறைவு பெறவில்லை"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr "இதன் பொருள்  அனேகமாக சில உரையாடல்கள்  ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"முன்னிருப்பு நிறுவல் தவிர வேறு எந்த நிறுவல் செய்தாலும் அனேகமாக சில உரையாடல்கள்  "
"ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடர்ந்தால் உரையாடல்கள் அனேகமாக சரியாகவே காட்டப்படும். "
"ஆனால்- குறிப்பாக மேம்பட்ட நிறுவல் தேர்வு இருப்பின் - சில ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் நிறுவலை தொடர்ந்தால் உரையாடல்கள் அனேகமாக சரியாகவே காட்டப்படும். "
"ஆனால் - குறிப்பாக மேம்பட்ட நிறுவல் தேர்வு இருப்பின் - சில ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் மொழி பெயர்க்காத உரையாடலை சந்திக்கும் சாத்திய கூறுகள் வெ குறைவே "
"ஆனாலும் நடக்கக்கூடிய ஒன்றே."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"மாற்று மொழியில் நல்ல தேர்ச்சி இருந்தால் ஒழிய வேறு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவோ அல்லது நிறுவலை "
"கைவிடவோ பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"தொடர வேன்டாம் என்று முடிவு செய்தால் உங்களுக்கு வேறு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவோ அல்லது "
"நிறுவலை கைவிடவோ தேர்வு தரப்படும்."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "மற்ற"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "நாடு, நிலப்பரப்பு அல்லது பகுதியை தேர்வு செய்க:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "கண்டம் அல்லது வட்டாரம் தேர்வு செய்க:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த இடம் உங்கள் நேர மண்டலத்தை அமைக்கவும், உங்கள் கணினியின் உள்ளமை இடத்தை அமைக்கவும் "
"பயன்படும். சாதாரணமாக இது நீங்கள் வாழும் நாடாகும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"இது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழியை அடிப்படையாக கொண்டு தயாரித்த சிறு பட்டியல். உங்கள் இடம் "
"இதில் இல்லையானால் \"மற்றது\" என தேர்ந்தெடுக்கவும் "

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "தங்கள் இடம் உள்ள கண்டம் அல்லது பகுதி ஐ தேர்வு செய்க"

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"இதற்கான பட்டியல்: %s. உங்களிடம் இதில் இல்லையானால் <பின் செல்> தேர்வை பயன்படுத்தி வேறு "
"கண்டத்தையோ மண்டலத்தையோ தேர்ந்தெடுக்கவும். "

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "முன்னிருப்பு அமைவுகளை அமைக்க மூலமான நாடு"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழி மற்றும் நாடு ஐ பார்க்கும்போது எந்த இடமும் அறுதியிடப்படவில்லை. "
"நீங்கள் இப்போது தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கான இடங்களில் இருந்து உங்கள் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம். "
"பயன்படுத்தப்படப்போகும் இடம் இரண்டாம் நெடு பத்தியில் உள்ளது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு பல இடங்கள் சுட்டப்பட்டுள்லது. நீங்கள் இப்போது இவற்றில் இருந்து "
"உங்கள் தேர்வை செய்யலாம். பயன்படுத்தப்படப்போகும் இடம் இரண்டாம் நெடு பத்தியில் உள்ளது."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பை வடிவமை"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
msgid "Other"
msgstr "மற்றது "

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "Country of origin for the keyboard:"
msgstr "விசைப்பலகைக்கு உரிய நாடு:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid ""
"The layout of keyboards varies per country, with some countries having "
"multiple common layouts. Please select the country of origin for the "
"keyboard of this computer."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் விசைப்பலகை அமைப்புகள் மாறுகின்றன. சில நாடுகளுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட "
"பொது இட அமைவுகள் உள்ளன. தயை செய்து இந்த கணினிக்கான விசைப்பலகைக்கு நாட்டை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்.  "

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "விசைப்பலகை இடஅமைவு:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "இந்த கணினிக்கு பொருத்தமான விசைப்பலகை அமைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "கேப்ஸ் பூட்டு"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "வலது ஆல்ட் (AltGr)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "வலது கன்ட்ரோல்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "வலது ஷிப்ட்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "வலது லோகோ விசை"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "மெனு விசை"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "ஆல்ட்+ஷிப்ட் "

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "ஆல்ட்+கேப்ஸ் பூட்டு"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "இடது கன்ட்ரோல்+இடது ஷிப்ட்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "இடது ஆல்ட்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "இடது கன்ட்ரோல்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "இடது ஷிப்ட்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "இடது லோகோ விசை"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "ஸ்க்ரால் பூட்டு விசை"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "No toggling"
msgstr "நிலை மாற்றுதல் இல்லை"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "தேசிய மற்றும் இலத்தீன் பாங்குகளுக்கு நிலை மாற்றுதல் முறை"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout."
msgstr ""
"தேசிய இட அமைவு மற்றும் செந்தர இலத்தீன் இட அமைவுகளுக்கு இடையே பாங்குகளுக்கு நிலை "
"மாற்றுதலுக்கு ஒரு முறை தேவையிருக்கும்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr ""
"உயிரியல்சார் தொழிலமைப்பு காரணங்களுக்காக வலது ஆல்ட் அல்லது கேப்ஸ் விசைகள் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. பின்னதில் வழக்கமான மேல் கீழ் நிலை எழுத்து நிலை மாற்றத்துக்கு ஷிப்ட்"
"+கேப்ஸ் பூட்டு விசைஜோடியை பயன்படுத்தவும். ஆல்ட்+ஷிப்ட் கூட பரவலான ஜோடியாகும். ஆயின் "
"ஈமேக்ஸ் மற்றும் சில நிரல்களில் இவைகுறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு பயனாவதால் அவற்றின் வழக்கமான "
"நடத்தை மாறிவிடும்"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr "பட்டியலிட்ட அனைத்து விசைகளும் அனத்து விசைப்பலகைகளிலும் இரா."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "குறுந்தட்டு படிநினைவகம் இயக்கிகளை தேட வன்பொருட்கள் கண்டறியப்படுகின்றன"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "குறுந்தட்டு படிநினைவகம் ஆராயப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "${DIR} ஆராயப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:19001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "குறுந்தட்டு படிநினைவகம் வெளித்தள்ளப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "வலையமைப்பு வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "வலையமைப்பு வன்பொருளை கண்டறிக"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "வட்டுகளை கண்டறிக"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "வட்டுகள் மற்றும் இதர வன்பொருள்கள் கண்டறியப்படுகின்றன"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது, பொறுத்திருக்கவும்..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "'${CARDNAME}'-ன் கூறு '${MODULE}' ஏற்றப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "பிசி (PC) அட்டை சேவை துவக்கப்படுகிறது ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "வன்பொருள் துவங்கப்பட காத்திருக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "ஃபெர்ம்வாருக்கு சோதிக்கிறது."

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "வலையமைப்பை தானாக வடிவமைக்கவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"வலையமைப்பை தாங்களே அனைத்து தகவல்களையும் கைமுறையாக உள்ளீடு செய்தோ (டிஹெச்சிபி) DHCP "
"மூலமாகவோ அல்லது ஒரு வகை ஐபிவி -6 குறிப்பான முறைகளில் வலையமைப்பை கண்டு பிடிக்க "
"வடிவமைக்கலாம்.. தானியங்கி வலையமைப்பு என்று தேர்ந்தெடுத்தபின்  நிறுவியால் ஒரு சரியான "
"உருவமைப்பை வலையமைப்பில் இருந்து பெற இயலவில்லையெனில், தாங்களே (டிஹெச்சிபி) DHCP மூலம் "
"வலையை வடிவமைக்க வாய்ப்பு தரப்படும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "களப்பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"களப்பெயர் என்பது தங்களுடைய இணைய தள முகவரியில் கணிணிப்பெயருக்கு வலப்புறத்தில் இருக்கும். "
"இது பெரும்பாலும் .com, .net, .edu, அல்லது .org ஆகியவற்றில் முடியும். தாங்கள் வீட்டில் "
"வலையை வடிவமைக்கிறீர்களாயின் ஏதேனும் தாங்களே முடிவு செய்து உள்ளீடு செய்யவும். ஆனால் அதையே "
"மற்ற கணிணிகளிலும் உபயோகிக்கவும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "பெயர் சேவையக முகவரிகள்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"பெயர் சேவையகங்கள் வலையில் உள்ள கணிணிப்பெயர்களுக்கான முகவரியை அறிய உதவுகின்றன. "
"அதிகபட்சம் 3 பெயர் சேவையகங்களின் ஐபி முகவரிகளை (கணிணிப் பெயர்களை அல்ல) இடைவெளி விட்டு "
"உள்ளீடு செய்யவும். கமா (,) க்களை பயன்படுத்த வேண்டாம். பட்டியலில் முதலில் உள்ள பெயர் "
"சேவையகமே முதலில் வினவப்படும். தாங்கள் பெயர் சேவையகங்களை உபயோகிக்க விரும்பவில்லையெனில் "
"இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகம்:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"தங்கள் கணிணியில் பல வலையமைப்பு இடைமுகங்கள் உள்ளன. நிறுவலின்போது பயன்படுத்தவேண்டிய "
"முதன்மை வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்வு செய்யவும். முடியுமானால் முதலில் இணைக்கப்பட்டுள்ள "
"இடைமுகம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "${iface}-ன் கம்பியில்லா அடையாளம் (ESSID):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய கம்பியில்லா வலைப் பின்னலை கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} கம்பியில்லா வலையப்பு இடைமுகமாகும். ${iface} உபயோகிக்க வேண்டிய கம்பியில்லா "
"வலையின் பெயரை (ESSID) உள்ளீடு செய்யவும். இருக்கின்ற வலை ஏதெனுமொன்றை பயன்படுத்த இந்த "
"புலத்தை காலியாக விடவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:15001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "இதை முடிக்க சற்று நேரமாகலாம்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Hostname:"
msgstr "கணிணி பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "இந்த கணிணிக்கான பெயரை உள்ளீடு செய்யவும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"கணிணிப்பெயர் என்பது தங்கள் கணிணியை வலையில் அறிந்துகொள்ள உதவும் தனி சொல். தங்களுடைய "
"கணிணியின் பெயர் தெரியாத நிலையில் வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும். தாங்கள் தங்கள் வீட்டு "
"வலையமைப்பை நிறுவுவதாயிருந்தால் எது வேண்டுமாயினும் உள்ளீடு செய்யலாம். "

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "வலையமைப்பு அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Configure the network"
msgstr "வலையமைப்பை வடிவமை"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} ESSID ஐ கைமுறையாக உள்ளிடுக"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Wireless network:"
msgstr "கம்பியில்லா வலையமைப்பு:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "நிறுவலின் போது கம்பியில்லா வலையமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr " (டிஹெச்சிபி) DHCP கணிணிப்பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"தாங்கள் (டிஹெச்சிபி) DHCP கணிணிப்பெயரை தரவேண்டியிருக்கும். தாங்கள் கேபிள் மோடம் "
"பயன்படுத்துகிறீர்கள் எனில் இங்கு கணக்கு எண்ணை தரவேண்டியிருக்கும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "பெரும்பாலான மற்ற பயனர்கள் இதனை காலியாக விட்டுவிடலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "வலை (டிஹெச்சிபி) DHCP கொண்டு வடிவமைக்கப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "தானியங்கி வலை வடிவமைப்பு வெற்றி பெற்றது"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "வலையமைப்பை சுயவடிவமைக்க மீண்டும் முயற்சி செய்க"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "வலை சுயவடிவமைப்பை (டிஹெச்சிபி) கணிணிப்பெயர் கொண்டு மீண்டும் முயல்க"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "தாங்களே வலையமைப்பை வடிவமைக்க"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "வலையமைப்பை தற்போது வடிவமைக்காதே"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "வலையமைப்பு வடிவமைப்பு முறை:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"இங்கிருந்து வலை சுயவடிவமைப்பை முயற்சிக்கலாம். உங்கள் (டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகம் நெடு "
"நேரம் எடுத்தால் இது தோல்வியடையலாம். சில டிஹெச்சிபி சேவையகங்கள் டிஹெச்சிபி கணினி பெயரை "
"வாடிக்கையாளருக்கு அனுப்ப கேட்கும். ஆகவே நீங்கள் கணினி பெயருடன் வலை சுயவடிவமைப்பை "
"முயற்சிக்கலாம்.."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "வலையமைப்பு சுயவடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"தங்களுடைய வலையமைப்பு (டிஹெச்சிபி) DHCP ஒப்புநெறியை பயன்படுத்தாமல் இருக்கலாம். மாறாக, "
"(டிஹெச்சிபி) DHCP சேவையகம் மெதுவாக செயல்புரிகிறது அல்லது வலையமைப்பு வன்பொருள் "
"சரியாக செயலாற்றவில்லை."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "கம்பியில்லா வலையை மீண்டும் வடிவமை"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "ஐபி முகவரி:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "ஐபி முகவரி என்பது உங்கள் கணினிக்கு ப்ரயேகமானது. அது அனேகமாக:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * புள்ளிகளால் பிரித்த நான்கு எண்கள் (IPv4);\n"
" * கோலன்களால் பிரித்த பதினறும எழுத்துரு தொகுதிகள் (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "உங்கள் விருப்பப்படி ஒரு CIDR வலைமுகமூடியை சேர்க்கலாம். ( \"/24\" போன்றது)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr "என்ன பயன் செய்வது என்று தெரியாவிட்டால் உங்கள்  வலை மேலாளரை அணுகவும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "இணைய மறைப்பு:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"இணைய மறைப்பு தங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள கணிணிகளை கண்டறிய உதவுகிறது. தங்கள் "
"வலையமைப்பிற்கான இணைய மறைப்பை வலையமைப்பு நிர்வாகியிடம் கேட்டு அறிந்து கொள்ளுங்கள். இணைய "
"மறைப்பை புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு எண்களாக உள்ளீடு செய்யவேண்டும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "நுழைவாயில்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"நுழைவாயில் என்பது ஐபி முகவரி (புள்ளிகளால் ஆல் பிரிக்கப் பட்ட நான்கு எண்கள்). அது "
"நுழைவாயில் ரூட்டர் ஐ குறிக்கிறது. இது முன்னிருப்பு ரூட்டர்  என்றும் சொல்லப் படும். உங்கள் "
"லான் வழியாக செல்லும் அத்தனை போக்கு வரத்தும் ((எ-டு) இணையம்) இதன் வழியாக அனுப்பப் "
"படுகின்றன. அபூர்வமாக ரூட்டர் இல்லாது இருக்கலாம். அப்படியானால் இதை வெற்றாக விடவும். இந்த "
"கேள்விக்கு சரியான விடை தெரியவில்லையானால் உங்கள் கணினி நிர்வாகியை கலந்தாலோசிக்கவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "இந்த தகவல் சரியானதா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "தற்போது வடிவமைக்கப் பட்டுள்ள அளபுருக்கள்:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" இடைமுகம்     = ${interface}\n"
" ஐபிமுகவரி     = ${ipaddress}\n"
" இணைய மறைப்பு       = ${netmask}\n"
" நுழைவாயில்       = ${gateway}\n"
" பாயின்டு-டு-பாயின்டு   = ${pointopoint}\n"
" பெயர்சேவையகம்   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "வலையமைப்பை நிலையான முகவரி கொண்டு வடிவமை"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை சோதிக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading Release files..."
msgstr "வெளியீட்டு கோப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை தேர்வு செய்க"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "IN"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பு நாடு"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"நோக்கம் என்னவென்றால் உங்களுக்கு வலையில் அருகில் உள்ள டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பை கண்டு "
"பிடிக்க வேண்டும். அது பக்கத்து நாடோ, ஏன் உங்கள் நாடாகவோ கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் இணைய பதிப்பு:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"டிபியன் இணைபதிப்பை தேர்வுசெய்யவும். எந்த இணைபதிப்பு சிறந்த சேவையை வழங்கும் என்று அறியாத "
"பட்சத்தில் உங்கள் நாடு அல்லது பகுதியில் உள்ள இணைபதிப்பை தேர்வு செய்யவும்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "பெரும்பாலும் ftp.<தங்கள் நாட்டு குறியீடு>.debian.org சிறந்த தேர்வாக அமையும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "டிபியன் இணைபதிப்பின் கணிணிபெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "டிபியன் தரவிறக்கப் படவேண்டிய இணைப்பதிப்பின் புரவலனின் பெயரை உள்ளிடவும்"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr "வழக்கமான [hostname]:[port] பாணியில் மாற்று முணையம் ஒன்றை குறிப்பிடலாம்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "ஹெச்டிடிபி பதிலாள் தகவல் (எதுவும் இல்லைக்கு வெற்று ):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"ஹெச்டிடிபி பதிலாள் உங்கள் வெளியுலக இணைப்பிற்கு வேண்டி இருந்தால் பதிலாள் தகவலை இங்கு "
"உள்ளிடுக. எதுவும் இல்லை எனில் வெற்றாக விடவும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"பதிலாள் தகவல் வழக்கமான \"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\" பாணியில் தரப் பட "
"வேண்டும்."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
#: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid "Cancel"
msgstr "கைவிடுக"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "பகிர்வி துவக்கப்படுகிறது"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "பொறுத்திருக்கவும்..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "வட்டுகள் தேடப்படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "கோப்பு அமைப்புகள் கண்டறியப்படுகின்றன..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
"partition table."
msgstr ""
"இது உங்களது தற்போதைய பகிர்வுகள், மேலேற்றப் புள்ளி ஆகியவற்றின் வடிவமைப்பு. கோப்பு "
"அமைப்பு, மேலேற்றப் புள்ளி முதலிய அமைப்புகளை மாற்ற ஒரு பகிர்வு,அல்லது பகிர்வுகள் "
"உருவாக்க வெற்று இடம் அல்லது பகிர்வு அட்டவணையை துவக்க ஒரு சாதனம் இவற்றில் ஒன்றை "
"தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "மாற்றங்களை வன்வட்டில் எழுதவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"நீங்கள் தொடர்ந்தால் கீழுள்ள மாற்றங்கள் வன்வட்டிற்கு எழுதப்படும். இல்லையெனில் தாங்கள் மேலும் "
"மாற்றங்களை செய்ய இயலும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இது தாங்கள் நீக்கிய மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தவுள்ள பகிர்வுகளில் உள்ள தகவல்கள் "
"அனைத்தையும் *அழித்து* விடும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "ஒழுங்கு படுத்தப்படும் பகிர்வுகள்"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:27001
msgid "Processing..."
msgstr "செயல் படுத்தப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "பகிர்தலை முடித்துவிட்டு மாற்றங்களை வன்வட்டில் எழுதவும்"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:32001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "பகிர்வுகளுக்கு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை மீட்க"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "வெற்று இடம்"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "unusable"
msgstr "பயன்படுத்த முடியாதது"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "primary"
msgstr "முதன்மை"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "logical"
msgstr "தர்க்க ரீதியான"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
msgid "pri/log"
msgstr "முதன்மை/தர்க்க"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example ATA1 (ad0)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "ATA%s (%s)"
msgstr "ஏடிஏ(ATA)%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
msgstr "ATA%s, பகிர்வு #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s முதன்மை (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s அடிமை (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s முதன்மை, பகிர்வு #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:46001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s அடிமை, பகிர்வு #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:47001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s%s%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:48001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s%s%s), பகிர்வு #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:49001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:50001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s, பகிர்வு #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:66001
msgid "Cancel this menu"
msgstr "இந்த பட்டியை ரத்து செய்க"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:67001
msgid "Partition disks"
msgstr "வட்டுகளை பகிர்"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "புதிய பகிர்வுகள் கணக்கிடப்படுகின்றன..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr "பகிர்வு செய்யும் முறை:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"இந்த நிறுவி டிபியனுக்கான பகிர்வுகளை அமைக்க தங்களை வழிநடத்தும். அல்லது தாங்களே அதை "
"செய்யலாம். தாங்கள் பகிர்வு கருவியின் துணைகொண்டு பகிர்வு செய்தாலும் செய்த மாற்றங்களை "
"காணவும் மாற்றியமைக்கவும் வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
"நீங்கள் வழிநடத்தப்பட்ட பகிர்வு முறையை தேர்வு செய்தால் அடுத்து எந்த வட்டை பகிர்வு "
"செய்யவேண்டும் என்பதை கூற வேண்டும்."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "பகிர்தலுக்கான திட்டமுறை:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "பகிர்வு செய்ய தேர்வு செய்யப்பட்டது:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"வட்டினை இருக்கும் பல திட்டமுறைகளில் ஏதேனும் ஒன்றினைக் கொண்டு பகிர்வு செய்யலாம். தாங்கள் "
"தெளிவில்லாத பட்சத்தில் முதல் திட்டத்தினை தேர்வு செய்யவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr "வழிநடத்தபட்ட பகிர்வு"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "வழிநடத்தி - மிகப் பெரிய தொடர் வெற்றிடத்தை உபயோகி"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "வழிநடத்தபட்ட - முழு வட்டையும் உபயோகி"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "பகிர்வு செய்யவேண்டிய வட்டை தேர்வு செய்:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்வு செய்த வட்டில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஆனால் அதற்கு முன் இந்த "
"மாற்றங்களை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதிபடுத்த வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Manual"
msgstr "கைமுறை"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "வெற்றிடத்தை தானாக பகிர்வு செய்க"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் ஒரே பகிர்வில் (புதிய பயனர்களுக்கு உகந்தது)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "தனியான /இல்ல பகிர்வு"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home, /var, and /tmp partitions"
msgstr "தனியான /home, /var மற்றும் /tmp பகிர்வுகள்"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:7001
msgid "unused"
msgstr "பயன்படுத்தாத"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:9001
msgid "format"
msgstr "ஒழுங்கு செய்தல்"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:11001
msgid "keep"
msgstr "வைக்க"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:2001
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "பகிர்வு அட்டவணையின் புதிய நிலை கணக்கிடப்படுகிறது..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "Beginning"
msgstr "தொடக்கம்"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "End"
msgstr "இறுதி"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12002
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "புதிய பகிர்வுக்கான இடம்:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:12002
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"புதிய பகிர்வை வெற்று இடத்தின் தொடக்கத்தில் அல்லது இறுதியில் அமைப்பதா என்பதை தேர்வு "
"செய்யவும்."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Primary"
msgstr "முதன்மை"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Logical"
msgstr "தர்க்க ரீதியான"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:13002
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "புதிய பகிர்வுக்கு வகை:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் உள்ள ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு சோதிக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்றுக்காக சோதிக்கிறது ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE}-ன் ${PARTITION}-ல்  ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${MOUNT_POINT}-க்காக ${DEVICE}-ன் ${PARTITION}-ல் ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு "
"உருவாக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்று வெளியை ஒழுங்கு செய்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
msgid "ext2"
msgstr "(ஈஎக்ஸ்டி2) ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
msgid "fat16"
msgstr "(பேட்16) FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
msgid "fat32"
msgstr "(பேட்32) fat32"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
msgid "ntfs"
msgstr "என்டிஎஃப்எஸ்"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
msgid "swap"
msgstr "இட மாற்று"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
msgid "ext3"
msgstr "ஈஎக்ஸ்டி3 (ext3)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
msgid "ext4"
msgstr "ஈஎக்ஸ்டி4 (ext4)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
msgid "btrfs"
msgstr "பிடிஆர்எப்எஸ்(btrfs)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
msgid "jfs"
msgstr "ஜேஎப்எஸ் (jfs)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
msgid "xfs"
msgstr "எக்ஸ்எப்எஸ் (xfs)"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "பகிர்வு செய்ய உதவி"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"வன் தட்டை பகிர்வது உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை நிறுவ இடம் அமைப்பதற்காகதான். எந்த "
"பகிர்வுகளில் நிறுவ வேண்டும் என தேர்ந்து எடுக்க வேண்டும்."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "பகிர்வுகளை உருவாக்க ஒரு வெற்று இடத்தை தேர்வு செய்க."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"பகிர்வுகளை நீக்கி புதிய பகிர்வு அட்டவணை உருவாக்கப்பட வேண்டிய சாதனத்தை தேர்வு செய்க."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"நீக்கவோ அல்லது எப்படி உபயோகிப்பது என நிர்ணயிக்கவோ ஒரு பகிர்வை  தேர்ந்தெடுங்கள். மிகக் "
"குறைவாக மூல (root) கோப்பு அமைப்பிற்கு ஒரு பகிர்வு (இதில் ஏற்றப் புள்ளி / இருக்கும்) "
"தேவை.பலர் இடமாற்று இடம் அவசியம் என நினைக்கிறார்கள். இடமாற்று (\"Swap\" ) என்பது இயங்கு "
"தளம் அவ்வப்போது எழுதி வைத்துக்கொள்ள பயன் படுத்தும் இடம். இதனால் இந்த வன் தட்டு இடம் மெய்நிகர் "
"நினைவகமாக (\"virtual memory\") விளங்கும்."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"பகிர்வு ஏற்கனவே ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்தால் அதை அதிலுள்ள தகவல்களை அழிக்காமல் அப்படியே "
"பயன்படுத்தலாம். அப்படிப் பயன்படுத்தப்படும் பகிர்வுகள் முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் \"${KEEP}\" "
"என்று குறிக்கபப்ட்டிருக்கும்."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"பொதுவாக நீங்கள் பகிர்வை புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை கொண்டு ஒழுங்குபடுத்த "
"விரும்புவீர்கள். குறிக்க: அந்த பகிர்வில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஏற்கனவே "
"ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பகிர்வை ஒழுங்குப்படுத்த விரும்பினால் முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் "
"\"${DESTROY}\" என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும். இல்லையேல் \"${FORMAT}\" என்று "
"குறிக்கப்பட்டிருக்கும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பை துவக்க துவக்கி (boot loader) பயன் படுத்தப் படும். அதை முதல் "
"வன் தட்டின் முதன்மை பூட் பதிவேட்டிலோ ஏதேனும் ஒரு பகிர்விலோ நிறுவ இயலும். அது பகிர்வில் "
"றிறுவப் படும் போது அந்த பகிர்வுக்கு துவக்கக் கூடியது என குறியிட வேண்டும். அப்படிப் பட்ட "
"பகிர்வு \"${BOOTABLE}\" என முதன்மை பகிர்வு பட்டியில் குறிக்கப் படும். "

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "நேரப் பகுதியை சேமிக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:1001
msgid "Configure the clock"
msgstr "கடிகாரத்தை வடிவமைக்கவும்"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr "கணினி கடிகாரம் யுடிசி (UTC) க்கு அமைந்துள்ளதா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
"கணினி கடிகாரங்கள் சாதாரணமாக ஒருங்கிணைந்த உலக நேரத்திற்கு அமைக்கப் படும். உங்கள் இயங்கு "
"தளம் உங்கள் நேரப் பகுதியைப் பார்த்து உள் நேரமாக திருத்தி அமைக்கும். நீங்கள் வேறு ஒரு இயங்கு "
"தளத்தை பயன் படுத்தவில்லையானால் கடிகாரம் உள்ளூர் நேரத்திற்கு அமைந்துள்ளது என எடுத்துக் "
"கொள்ளலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:3001
msgid "Configuring clock settings..."
msgstr "கடிகார நேர அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:4001
msgid "Setting up the clock"
msgstr "கடிகாரத்தை அமைத்தல்"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:7001
msgid "Getting the time from a network time server..."
msgstr "வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) சேவையகத்திலிருந்து நேரத்தை பெறுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:8001
msgid "Setting the hardware clock..."
msgstr "வன்பொருள் கடிகாரத்தை அமைத்தல்..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ தயாராகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing the base system"
msgstr "அடிப்படை கணினி அமைப்பை நிறுவுகிறது."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
#: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} இயக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Setting up the base system..."
msgstr "அடிப்படை அமைப்பை அமைக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "ஏபிடி மூல வளத்தை வடிவமைக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "கிடைக்கக் கூடிய தொகுப்புகளின் பட்டியலை புதுப்பிக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது.."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:11001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "கூடிதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்படுகிறது-மீட்டு நிறுவுகிறது ${SUBST0}...."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "அடிப்படை அமைப்பு நிறுவவும்"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பை மீட்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பின் கையெழுத்தை மீட்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "தொகுப்புகளின் அளவை கண்டு பிடிக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "தொகுப்பு கோப்புகளை மீட்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "தொகுப்பு கோப்பை மீட்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "தொகுப்புகளை மீட்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Extracting packages"
msgstr "தொகுப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Installing core packages"
msgstr "மையப் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "தேவையான தொகுப்புகளை பிரிக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "தேவையான தொகுப்புகளை வடிவமைக்கிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "அடிப்படை கணினி அமைப்பை பிரிக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "அடிப்படை கணினி அமைப்பை வடிவமைக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} ஏற்ப்பை சரிபார்க்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} பெறப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} ஐ பிரித்தெடுக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} ஐ பிரிக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} ஐ வடிவமைக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "முறையான வெளியீட்டு கையெழுத்து (விசை அடையாளம் ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "அடிப்படை தொகுப்புகளின் சார்புகளை சீர் செய்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "கூடுதல் அடிப்படை சார்புகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன:${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "கூடுதல் தேவையான சார்புகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன:${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr "அடிப்படையில் தேவையான தொகுப்புகள் ${SUBST0} உள்ளே கண்டு பிடிக்கப் பட்டன"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "தேவையான தொகுப்புகளின் சார்புகள் சீராக்கப் படுகின்றன."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "உறுப்பு ${SUBST0} ஐ ${SUBST1} மீது சோதிக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "மையப் தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "தேவையான தொகுப்புகளை அவிழ்க்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "தேவையான தொகுப்புகளை வடிவமைக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "அடிப்படை தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "அடிப்படை அமைப்பை அவிழ்க்கிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "அடிப்படை அமைப்பை வடிவமைக்கிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "அடிப்படை அமைப்பு வெற்றிகரமாக நிறுவப் பட்டது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "நிறுவ உட்கருவை தேர்ந்தெடுக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "உட்கரு நிறுவப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:62001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "உட்கரு நிறுவப்படுகிறது - ${SUBST0} பெறப்பட்டு நிறுவப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "தொகுப்பு மேலாளரை வடிவமைக்கவும்"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "ஆப்ட் ஐ வடிவமைக்கவும்"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "(${SEC_HOST}இலிருந்து) பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல்"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr "வெளியீட்டு மேம்பாடுகள்"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "backported software"
msgstr "பின் இணைப்பு மென் பொருள்"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Services to use:"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய சேவைகள்:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"டெபியன் இரண்டு இற்றைப்படுத்தல் சேவைகளை கொண்டுள்ளது.: பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியீட்டு "
"மேம்பாடுகள்"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"பாதுகாப்பு இற்றைப்படுத்தல் உங்கள் கணினியை தாக்குதல்களிலிருந்து பாது காக்கிறது. இதை "
"செயல்படுத்துதல் பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"வெளியீட்டு மேம்பாடுகள் அடிக்கடி மாறும் மென்பொருள் பதிப்புகளை மேம்பாடு இல்லாவிட்டால் "
"மென்பொருள் சரியாக பயன்படாது என்னும் நிலையில்  தருகிறது. இவை பழையனவற்றில் இருக்கக்கூடிய "
"தவறுகளுக்கும் தீர்வை தருகின்றன. இந்த சேவை நிலையான /புதிய நிலையான வெளீயீடுகளுக்கு "
"மட்டுமே பொருந்தும்."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Backported software are adapted from the development version to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features. Enabling backports here does "
"not cause any of them to be installed by default; it only allows you to "
"manually select backports to use."
msgstr ""
"வளரும் தொகுப்புகளிலிருந்து இந்த வெளியீட்டுடன் வேலை செய்யும் படி இணக்கப் பட்டுள்ள சில மென் "
"பொருட்கள் பின் இணைப்பு மென்பொருட்களாகு. இவை மற்றவை போல் விரிவாக பரிசோதிக்கப் படவில்லை."
"ஆனால் இவற்றில் உள்ள புதிய பதிப்புகள் சில நல்ல பயன்பாடுகளைத் தரக்கூடும். இவற்றை "
"இயலுமைப்படுத்துவது முன்னிருப்பாக நிறுவுதல் ஆகாது. அது தேவையானால் நீங்கள் பயன்படுத்த "
"ஏதுவாகிறது,"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "குறுந்தட்டு படிநினைவகம் ஆராயப்படுகிறது..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr "இன்னொரு குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஐ ஆராய வேண்டுமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr "உங்கள் நிறுவல் குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஆராயப்பட்டது. அதன் அடையாளம்:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "
"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "
"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
"available, this step can just be skipped."
msgstr ""
"இப்போது உங்களுக்கு பொதி மேலாண்மை நிரல் (ஆப்ட்) பயன்படுத்த கூடுதல் குறுந்தட்டு (சிடி "
"அல்லது டிவிடி) ஐ ஆராய தேர்வு உள்ளது. சாதாரணமாக இவை நிறுவல் குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது "
"டிவிடி)  இன் கூறாகவே இருக்கும். உங்களிடம் கூடுதல் குறுந்தட்டு இல்லையெனில் இந்த படியை "
"தவிர்த்து விடலாம்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr ""
"இன்னொரு குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஐ ஆராய வேண்டும் எனில் அதை இப்போது உள்ளிடவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr "பின் வரும் அடையாளம் கொண்ட குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஆராயப்பட்டது:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr ""
"பின் வரும் அடையாளம் கொண்ட குறுந்தட்டு (சிடி அல்லது டிவிடி) ஏற்கெனவே ஆராயப்பட்டுவிட்டது:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr ""
"நீங்கள் மற்றொரு குறுந்தட்டை (சிடி அல்லது டிவிடி) வருட விரும்பினால் அதை இப்போது "
"மாற்றுங்கள்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
"failed."
msgstr ""
"ஆப்ட் ஐ குறுந் தட்டிலிருந்து (சிடி/ டிவிடி) கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவ வடிவமைக்கும் "
"முயற்சி தோல்வியுற்றது."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr "சிடி அல்லது டிவிடி ஐ சரியாக அமைத்திருக்கிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "ஊடக மாற்றம்"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid ""
"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
"and press enter."
msgstr ""
"/cdrom/: '${LABEL}'  என அடையாளமிடப்பட்ட வட்டை '/cdrom/'  இயக்கியில் இடவும். பின் "
"என்டர் விசையை அழுத்தவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "வலை நிறுவல் குறுந்தட்டை மூலங்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
"will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"நீங்கள் வலைநிறுவி குறுந் தட்டிலிருந்து (netinst CD) நிறுவி இணைப்பதிப்பை பயன் "
"படுத்தவில்லை எனில் மிகக் குறைந்த அடிப்படை அமைப்பு மட்டுமே உங்களுக்கு கிடைக்கும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""
"நீங்கள் வலை குறுந்தட்டிலிருந்து நிறுவுகிறீர்கள். இது மிக சிறிய ஆதார அமைப்பை மட்டுமே "
"நிறுவுகிறது. மேலும் முழுமையான அமைப்பை நிறுவ ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்தவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
msgstr "நீங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள் உள்ள குறுந்தட்டிலிருந்து நிறுவுகிறீர்கள்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""
"நீங்கள் %i  குறுந்தட்டுகளை வருடிப்பார்துள்ளீர்கள். இவை மிகப் பெரிய தொகுப்பு தேர்வை "
"கொண்டதானாலும் சில பொதிகள் இல்லாது இருக்கலாம். (குறிப்பாக ஆங்கிலம் அல்லாத மொழிகளுக்கான "
"ஆதரவு.) "

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""
"நீங்கள் %i  குறுந்தட்டுகளை வருடிப்பார்துள்ளீர்கள். இவை மிகப் பெரிய தொகுப்பு தேர்வை "
"கொண்டதானாலும் சில பொதிகள் இல்லாது இருக்கலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் அடுத்த படியில் வலையிலிருந்து பெரிய அளவில் தரவுகளை "
"இறக்கும் என்றறியவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு டிவிடி (DVD) இல் இருந்து நிறுவுகிறீர்கள். இதில் பெரும் பொதித்தேர்வு "
"இருப்பினும் ஒரு சிலது இல்லாது போகலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"நல்ல இணைய இணைப்பு இல்லையானால் ஒழிய ஒரு பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.- குறிப்பாக ஒரு வரைகலை மேல்மேசை சூழல் தேவை எனில்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"ஒரு வரைகலை மேல்மேசை சூழல் தேவை எனில் சற்றே நல்ல இணைய இணைப்பு இருப்பின் ஒரு "
"பிரதிபலிப்பானை பயன்படுத்துதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "இணைப்பதிப்பை வருடுகிறது...."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "இலவசமல்லாத மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"இலவசமல்லாத சில மென் பொருட்கள் டெபியனுடன் வேலை செய்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் டெபியனின் "
"பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான டெபியன் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் "
"பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவை உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் "
"பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "அவை எப்படியும் கிடைக்கப் பெற வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "கொடை மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"சில கூடுதல் மென் பொருட்கள் டெபியனுடன் வேலை செய்கின்றன. இவை இலவசம் ஆனாலும் இவை "
"இலவசமல்லாத மற்ற மென் பொருட்களை சார்ந்து உள்ளன. இந்த மென் பொருட்கள் டெபியனின் பகுதி அல்ல "
"எனினும் வழக்கமான டெபியன் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "இந்த மென் பொருட்கள் கிடைக்கப் பெற வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "வலைப்பின்னல் இணைப்பதிப்பை பயன்படுத்தவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தில் உள்ள மென் பொருட்களுடன் கூடிதலாக வலைப்பின்னல் இணைப்பதிப்பை "
"பயன்படுத்தலாம். இதனால் மென் பொருட்களின் புதிய பதிப்புகள் கிடைக்கப் பெறலாம்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "மூலமாக (ரூட்) உள் நுழைய அனுமதிக்க வேண்டுமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"மூலமாக (ரூட்) உள் நுழைய அனுமதிக்க வேண்டாம் எனில் உங்களுக்கு ஒரு பயனர் கணக்கு தரப் பட்டு "
"சூடொ ('sudo' ) கட்டளை மூலம் ரூட் ஆக செயல் பட அதிகாரம் தரப் படும்."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "மூல (ரூட்) கடவுச் சொல்:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"கணினி நிர்வாகியான மூல ( 'root') கணக்கிற்கு கடவுச் சொல் ஒன்றை பதிய வேண்டும். ஒரு கெட்ட "
"எண்ணம் கொண்டவரோ அல்லது பழக்கமின்மையால் தெளிவில்லாதவரோ ரூட் ஆக நுழைய முடியுமானால் அது "
"மிக ஆபத்தில் முடியும். ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க "
"வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ "
"இருத்தல் ஆகாது."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"ஒரு நல்ல கடவுச்சொல் என்பது எழுத்துக்கள் எண்கள் மற்ற குறியீடுகள் உள்ளடக்கிய ஒரு கலவை. இதை "
"அடிக்கடி மாற்ற வேண்டும்."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"ரூட் பயனருக்கு கடவுசொல் வெற்றாக இருக்கலாகாது. இதை நீங்கள் வெற்றாக விட்டால் ரூட் கணக்கு "
"செயலிழக்கப்பட்டு அதன் சக்திகள் கணினியின் முதல் பயனர் பயனர் கணக்குக்கு தரப் பட்டு சூடொ "
"('sudo' ) கட்டளை மூலம் ரூட் ஆக செயல் பட அதிகாரம் தரப் படும்."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிடும் சொல்லை பார்க்க இயலாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
#: ../grub-installer.templates:10001 ../network-console.templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்ய மீண்டும் உள்ளிடுக:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "புதிய பயனரின் முழு பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr "நிர்வாகமல்லாத பயன்பாடுகளுக்கு மூல கணக்குக்கு பதில் பயனர் கணக்கு துவக்கப் படும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"இந்த பயனரின் உண்மை பெயரை உள்ளிடவும். இந்த தகவல் மின்னஞ்சலின் அனுப்புனர் பெயர், உடையவர் "
"பெயரை பயன்படுத்தும் நிரல்கள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னிருப்பாக பயன் படும். உங்கள் உண்மைப் பெயர் "
"இதற்கு ஒரு நல்ல தேர்வாகும்."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "கணக்குக்கு பயனீட்டாளர் பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"இந்த புதிய கணக்குக்கு பயனரின் உண்மை பெயரை உள்ளிடவும். உங்கள் முதல் உண்மைப் பெயர் இதற்கு "
"ஒரு நல்ல தேர்வாகும். பயனரின் பெயர் ஆங்கிலம் போன்ற இரு நிலை உள்ளீடுகளில் இருப்பின் கீழ் "
"நிலையில் துவங்க வேண்டும். அதற்குப் பின் எந்த எண் எந்த கீழ் நிலை எழுத்துறுக்களின் கலவையாகவும் "
"இருக்கலாம்."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "புதிய பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்க:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "பயனர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை அமை"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "பயனர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் அமைக்கப் படுகின்றன....."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
msgid "Go Back"
msgstr "பின்செல்க"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<Tab> நகர;<Space>தேர்வு செய்ய;<Enter> பொத்தானை செயலாக்க;"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<F1> உதவிக்கு <Tab> நகர;<Space>தேர்வு செய்ய;<Enter> பொத்தானை செயலாக்க;"

#. Type: text
#. Description
#. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Password input error"
msgid "Show Password in Clear"
msgstr "கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு பிழை"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
#. default text direction of your language
#. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
#. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
#. DO NOT USE ANYTHING ELSE
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
#. of the screen
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
msgid "Screenshot"
msgstr "திரைவெட்டு"

#. Type: text
#. Description
#. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
#. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Screenshot saved as %s"
msgstr "திரைவெட்டு %s ஆக சேமிக்கப் பட்டது"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:1001
msgid "Finish the installation"
msgstr "நிறுவலை முடி"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:2001
msgid "Finishing the installation"
msgstr "நிறுவல் முடிக்கப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:4001
msgid "Configuring network..."
msgstr "வலைப்பின்னல் வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:5001
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "சட்டக வைப்பகம் அமைக்கப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:6001
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "கோப்பு அமைப்புகள் இறக்கப்படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:7001
msgid "Rebooting into your new system..."
msgstr "கணினி திரும்பத் துவக்கப்படுகிறது"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid "Installation complete"
msgstr "நிறுவல் முடிந்தது"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. "
#| "Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that "
#| "you boot into the new system rather than restarting the installation."
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
"sure to remove the installation media, so that you boot into the new system "
"rather than restarting the installation."
msgstr ""
"நிறுவல் முடிந்தது. தற்போது தங்க'ளது புதிய இயங்குதளத்தை துவக்கலாம். நிறுவல் ஊடகத்தை (CD-"
"ROM,  நீக்கக்கூடிய ஊடகம்) வெளியில் எடுத்துவிட்டீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும். இல்லையெனில் "
"மீண்டும் நிறுவல் தொடக்கப்படும்."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../nobootloader.templates:1001
msgid "Continue without boot loader"
msgstr "பூட் துவக்கி இல்லாமல் தொடர்க."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் க்ரப் துவக்கியை நிறுவலாமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr "பின்வரும் மற்ற இயங்கு தளங்கள் கணினியில் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"கணினியில் உள்ள மற்ற அனைத்து இயங்கு தளங்களும் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன எனில் துவக்கியை முதல் "
"வன்வட்டின் முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் நிறுவுதல் பாது காப்பானது. கணினி துவங்கும் போது "
"கணினியில் உள்ள எந்த இயங்கு தளத்தையோ அல்லது உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தையோ துவக்க தேர்வு "
"செய்ய இயலும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"உங்கள் புதிய நிறுவல் மட்டுமே கணினியில் உள்ள ஒரே இயங்கு தளம் எனத் தெரிகிறது. "
"அப்படியானால் க்ரப் துவக்கியை முதல் வன்வட்டின் முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் நிறுவுதல் பாது "
"காப்பானது."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: கணினியில் உள்ள மற்ற அனைத்து இயங்கு தளங்களும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லையானால் "
"முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டை மாற்றுதல், கணினியில் அந்த இயங்கு தளத்தை தற்காலிகமாக துவக்க "
"முடியாமல் செய்யக் கூடும். ஆனால் க்ரப்பை பின்னால் கைமுறையாக வடிவமைத்து அதை துவங்கும் படி "
"செய்ய இயலும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "க்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "மற்ற இயங்கு தளங்களை தேடுகிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "க்ரப் தொகுப்பு '${GRUB}'  நிறுவப் படுகிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "க்ரப் துவக்க சாதனம் நிர்ணயிக்கப் படுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr " \"grub-install ${BOOTDEV}\" செயற்படுகிறது....."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "\"update-grub\" செயற்படுகிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "/etc/kernel-img.conf. ஐ இற்றைப் படுத்துகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr ""
"நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்களின் பாதையை  பயன்படுத்த கட்டாயப்படுத்த வேண்டுமா என சோதிக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "கோப்பு அமைப்புகள் ஏற்றப்படுகின்றன"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr ""
"நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்களின் பாதையை எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்த க்ரப்-ஈஎஃபை ஐ வடிவமைக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "க்ரப் துவக்கியை ஒரு வன் தட்டில் நிறுவு"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr "ஈஎஃபை நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்களின் பாதையில் க்ரப்- ஐ நிறுவ கட்டாயப்படுத்தலாமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""
"இந்த கணினி ஈஎஃபை வழியாக துவங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது. ஆனால் இந்த "
"வடிவமைப்பு வன்வட்டில் இருந்து துவக்க வேலை செய்யாமல் போகலாம். சில ஈஎஃபை தள நிரல் "
"செயல்பாடுகள் முழுக்க ஈஎஃபை குறிப்புகளை பின் பற்றுவதில்லை. (அவை பிழையானவை). அவை "
"கணினி வன்வட்டுகளில் இருந்து துவக்க சரியான துவக்கி தேர்வுகளுக்கு ஆதரவு தருவதில்லை."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""
"இந்த பிரச்சினைக்கு ஒரு சுற்று வழி தீர்வு க்ரப் துவக்கியின் ஈஎஃப்ஐ பதிப்பை இன்னொரு "
"பாதுகாப்பு இடத்தில் நிறுவுதல்; ஈஎஃப்ஐ எவ்வளவு பிழையான அமைப்பாக இருந்தாலும் இந்த வழியில் "
"க்ரப் சரியாக துவக்கப்படும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இதே பாதுகாப்பு பதிவை பயன்படுத்தும் கணினியில் உள்ள இன்னொரு இயங்கு தளம் கண்டு "
"பிடிக்கப் படவில்லையானால் அங்கு க்ரப் ஐ நிறுவுதல், கணினியில் அந்த இயங்கு தளத்தை "
"தற்காலிகமாக துவக்க முடியாமல் செய்யக் கூடும். ஆனால் தேவையானால் க்ரப்பை பின்னால் கைமுறையாக "
"வடிவமைத்து அதை துவங்கும் படி செய்ய இயலும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../rescue-mode.templates:1001
msgid "Enter rescue mode"
msgstr "மீட்பு முறையில் உள் நுழை"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../iso-scan.templates:1001
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr "நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என வன்தட்டுக்களை வருடு"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../save-logs.templates:1001
msgid "Save debug logs"
msgstr "வழு நீக்கு பதிவுகளை சேமி"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../save-logs.templates:9001
msgid "Gathering information for installation report..."
msgstr "நிறுவல் அறிக்கைக்கு தகவல் சேகரிக்கப் படுகிறது...."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../mdcfg-utils.templates:1001
msgid "Configure MD devices"
msgstr "எம்டி சாதனங்களை வடிவமைக்க"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../lvmcfg.templates:1001 ../partman-lvm.templates:7001
#: ../partman-lvm.templates:23001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை வடிவமை"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr "வழிநடத்தப்பட்ட - முழு வட்டையும் உபயோகித்து LVM அமை"

#~ msgid "Partition for boot loader installation:"
#~ msgstr "துவக்கியை நிறுவ பகிர்வு:"

#~ msgid ""
#~ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose "
#~ "the one you want elilo to use to boot your new system."
#~ msgstr ""
#~ "கணினியில் இப்போதுள்ள பகிர்வுகள் பட்டியலிடப் பட்டுள்ளன. உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை "
#~ "இலிலோ துவக்குவதற்கு வேண்டிய பகிர்வை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#~ msgid "No boot partitions detected"
#~ msgstr "துவக்க ஏதுவான பகிர்வு ஏதும் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
#~ "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை இலிலோ துவக்குவதற்கு ஏதுவான பகிர்வு ஏதும் இல்லை. "
#~ "இலிலோவிற்கு வேண்டியது ஒரு துவக்கி குறியிட்ட பேட்-16 (FAT-16) கோப்பு அமைப்பு உள்ள "
#~ "பகிர்வு."

#~ msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "இலிலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#~ msgid "Installing the ELILO package"
#~ msgstr "இலிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
#~ msgstr "${bootdev} க்கான இலிலோ இயக்கப் படுகிறது."

#~ msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "இலிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "/target/ இல் இலிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. இலிலோ ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. "
#~ "நிறுவல் பிரச்சினை இலிலோ க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் "
#~ "கை கூடலாம்."

#~ msgid "ELILO installation failed"
#~ msgstr "இலிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. "

#~ msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"/usr/sbin/elilo\" இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு "
#~ "\"${ERRCODE}\"."

#~ msgid "Install the system"
#~ msgstr "அமைப்பை நிறுவவும்"

#~ msgid "Installing the system..."
#~ msgstr "கணினி அமைப்பை நிறுவுகிறது..."

#~ msgid "Copying data to disk..."
#~ msgstr "தரவு வட்டுக்கு பிரதியெடுக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid "Cleaning up network settings..."
#~ msgstr "வலையமைப்பு அமைவுகள் சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன..."

#~ msgid "Removing packages specific to the live system..."
#~ msgstr "நிகழ் அமைப்புக்கு குறிப்பான பொதிகள் நீக்கப்படுகின்றன..."

#~ msgid "Reconfiguring X.org..."
#~ msgstr "எக்ஸ் ஆர்க் மீண்டும் வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "சாதாரணமான"

#~ msgid "live"
#~ msgstr "நிகழ்"

#~ msgid "Type of installation:"
#~ msgstr "ஒரு நிறுவல் வகையை தேர்ந்தெடு:"

#~ msgid ""
#~ "The live system can be installed to hard disk using one of the following "
#~ "options."
#~ msgstr "நிகழ் அமைப்பை வன்வட்டில் கீழ் காணும் ஒரு தேர்வை பயன்படுத்தி நிறுவலாம்."

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. "
#~ "If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
#~ "system but it can then be launched directly from the hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "'சாதாரணமான' என தேர்ந்தெடுத்தால் வழக்கம் போல நிறுவல் நடக்கும். 'நிகழ்' என "
#~ "தேர்ந்தெடுத்தால் நிறுவிய அமைப்பு நிகழ் அமைப்பாக செயல்படும் ஆனால் வன்வட்டிலிருந்து  "
#~ "நேரடியாக அதை துவக்கலாம்."

#~ msgid "NewWorld boot partition"
#~ msgstr "நியூவொர்ல்ட் துவக்க பகிர்வு"

#~ msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
#~ msgstr "பட்டிக்கு பின் சென்று மீண்டும் பகிர்வை தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
#~ "Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
#~ "Macintosh file system."
#~ msgstr ""
#~ "நியூவொர்ல்ட் துவக்க பகிர்வு ஏதும் காணப்படவில்லை. யாபூட் துவக்கிக்கு குறைந்தது 819200 "
#~ "பைட் உள்ள (HFS) ஹெச்எப்எஸ் மகின்டாஷ் கோப்பு அமைப்பின் ஆப்பிள் பூட் ஸ்ட்ராப் பகிர்வு தேவை."

#~ msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
#~ msgstr "நியூவொர்ல்ட் துவக்க பகிர்வு குறைந்தது 819200 பைட் அளவு இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid "boot"
#~ msgstr "துவக்கு (பூட்)"

#~ msgid "HFS Macintosh file system"
#~ msgstr "ஹெச்எப்எஸ் மகின்டாஷ் கோப்பு அமைப்பு"

#~ msgid "hfs"
#~ msgstr "(hfs) ஹெச்எப்எஸ்"

#~ msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
#~ msgstr "பகிர்வை PowerPC·PReP துவக்கி பகிர்வாக உபயோகி"

#~ msgid "PowerPC PReP boot partition"
#~ msgstr "PowerPC PReP பூட் (துவக்கி) பகிர்வு"

#~ msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
#~ msgstr "PowerPC PReP பூட் (துவக்கி) பகிர்வு ஏதும் இல்லை"

#~ msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
#~ msgstr "PowerPC PReP துவக்கி பகிர்வு முதல் 8MB-க்குள் இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid "zfs"
#~ msgstr "யூஎப்எஸ் (ufs)"

#~ msgid "ZFS file system"
#~ msgstr "யூஎப்எஸ் கோப்பு அமைப்பு"

#~ msgid "Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration"
#~ msgstr "தனி /boot மற்றும் /lib/modules இந்த ZFS வடிவமைப்புக்கு நிச்சயம் தேவை"

#~ msgid ""
#~ "Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical "
#~ "volume."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் ரூட் கோப்பு முறை ஒரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுவாகும். இதில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள் "
#~ "உள்ளன. "

#~ msgid ""
#~ "The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or "
#~ "Striped modes, but not RAID-Z mode."
#~ msgstr ""
#~ "துவக்கி இந்த வடிவமைப்புக்கு பிரதிபலிப்பு  அல்லது உரித்த பாங்கில் மட்டுமே  ஆதரிக்கும். "
#~ "ரெய்ட் Z பாங்குகளில் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS "
#~ "pool configuration, or a different file system such as UFS."
#~ msgstr ""
#~ "/boot மற்றும் /lib/modules ஒரு ஆதரவுள்ள இஸட்எஃப்எஸ் குழு வடிவமைபு பகிர்வில் அல்லது "
#~ "யூஎஃப் எஸ் போன்ற வேறு கோப்பு முறையில் உள்ளதை உறுதி செய்து கொள்க."

#~ msgid "Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}"
#~ msgstr " ${MNT} க்கு ஆதரவில்லாத  பலதொகுதி இஸடெஃபெஸ் "

#~ msgid ""
#~ "Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical "
#~ "volume."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் ${MNT} பகிர்வு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள் உள்ள ஒரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுவில் உள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool "
#~ "configuration, or a different file system such as UFS."
#~ msgstr ""
#~ "${MNT}  ஒரு ஆதரவுள்ள இஸட்எஃப்எஸ் குழு வடிவமைபு பகிர்வில் அல்லது யூஎஃப் எஸ் போன்ற "
#~ "வேறு கோப்பு முறையில் உள்ளதை உறுதி செய்து கொள்க."

#~ msgid ""
#~ "You have configured one or more partitions with the ZFS file system. "
#~ "Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning "
#~ "may lead to performance or stability problems due to limitations of this "
#~ "architecture."
#~ msgstr ""
#~ "ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பகிர்வுகளை இஸட்எஃப்எஸ் கோப்பு முறையில் வடிவமத்து உள்ளீர்கள். "
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் க்கு 32 பிட்  i386 இல் ஆதரவு இருந்தாலும் சிறப்பு திருத்தம் ஏதும் இல்லாமல் "
#~ "பயன்படுத்துவது செயல் அல்லது நிலை பிரச்சினைகளை இந்த வடிவமைப்பின் காரணமாக "
#~ "தோற்றுவிக்கக்கூடும்."

#~ msgid ""
#~ "You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if "
#~ "your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and "
#~ "configure the partitions to use another file system."
#~ msgstr ""
#~ "(உங்கள் வன் பொருட்கள் ஆதரிக்குமானால்) இந்த நிறுவியின்  64-பிட் (amd64) பதிப்பை "
#~ "பயன்படுத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி வேறு கோப்பு அமைப்பை "
#~ "பயன்படுத்த பகிர்வுகளை அமைக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "You have configured one or more partitions with the ZFS file system. "
#~ "Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to "
#~ "stability problems and is not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பகிர்வுகளை இஸட்எஃப்எஸ் கோப்பு முறையில் வடிவமத்து உள்ளீர்கள். "
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் ஐ 512 எம்பி க்கும் குறைவான நினைவகம் உள்ள கணினியில் நிறுவுதல் நிலை "
#~ "பிரச்சினைகளை  தோற்றுவிக்கும். அதனால் இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "You should go back to the partitioning menu and configure the partitions "
#~ "to use another file system."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி வேறு கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்த பகிர்வுகளை அமைக்க "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid "Configure ZFS"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைக்கவும்"

#~ msgid "In use by ZFS pool ${VG}"
#~ msgstr "தொகுதிப் பிரிவு ${VG} இஸட்எஃப்எஸ் குழுவால் உபயோகப் படுத்தப் படுகிறது."

#~ msgid "Create ZFS pool"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை உருவாக்கு"

#~ msgid "Delete ZFS pool"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Create %s file system"
#~ msgid "Create root file system"
#~ msgstr "%s கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குக"

#~ msgid "Write the changes to disk and configure ZFS?"
#~ msgstr "மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைக்கவா?"

#~ msgid ""
#~ "Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be "
#~ "written to disk. These changes cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைக்கும் முன்னால் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு வன் வட்டுக்கு எழுதப்பட "
#~ "வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது."

#~ msgid ""
#~ "After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme "
#~ "of disks containing physical volumes are allowed during the installation. "
#~ "Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் ஐ வடிவமைத்த பின் பௌதிக தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் "
#~ "கூடுதல் மாறுதல்களை நிறுவலின் போது செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் "
#~ "தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்."

#~ msgid "ZFS configuration failure"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "ZFS configuration has been aborted."
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது."

#~ msgid "physical volume for ZFS"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் க்கு பௌதிகத் தொகுதி"

#~ msgid "ZFS configuration action:"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு செயல்:"

#~ msgid "Summary of current ZFS configuration:"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பின் சுருக்கம்:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " Free physical volumes:  ${FREE_PVS}\n"
#~| " Used physical volumes:  ${USED_PVS}\n"
#~| " ZFS pools:              ${VGS}\n"
#~| " ZFS logical volumes:    ${LVS}"
#~ msgid ""
#~ " Free physical volumes:  ${FREE_PVS}\n"
#~ " Used physical volumes:  ${USED_PVS}\n"
#~ " ZFS pools:              ${VGS}\n"
#~ " ZFS logical volumes:    ${LVS}\n"
#~ " ${BOOTFS}"
#~ msgstr ""
#~ " சுதந்திரமான பௌதிகத் தொகுதிகள்:  ${FREE_PVS}\n"
#~ " பயன்படுத்தப்பட்ட பௌதிகத் தொகுதிகள்:  ${USED_PVS}\n"
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்கள்:          ${VGS}\n"
#~ " தர்க்க ரீதியான இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்கள்:        ${LVS} "

#~ msgid "Current ZFS configuration:"
#~ msgstr "நடப்பு இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு:"

#~ msgid "Devices for the new ZFS pool:"
#~ msgstr "புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களுக்கு சாதனங்கள்:"

#~ msgid "Please select devices for the new ZFS pool."
#~ msgstr "புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களுக்கு சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Multidisk mode for this ZFS pool:"
#~ msgstr "புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களுக்கு பல்வட்டு பாங்கு:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:\n"
#~ " * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the\n"
#~ "            physical volumes;\n"
#~ " * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical\n"
#~ "            volume;\n"
#~ " * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes\n"
#~ "            store parity bits and data is spread across others."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு பல்வட்டு செயல் பாங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்:\n"
#~ " * ஸ்ட்ரிப்ப்ட்: ரெய்ட் 0 போல (முன்னிருப்பு) - தரவு பௌதிக தொகுதிகளிடையே "
#~ "பரந்துள்ளது.;\n"
#~ " * மிரர்:  ரெய்ட் 1 போல  - தரவு ஒவ்வொரு பௌதிக தொகுதியிலும் பிரதி எடுக்கப்பட்டது;\n"
#~ " * ரெய்ட் -Z:  ரெய்ட் 5 அல்லது ரெய்ட் 6 போல - சில sபௌதிக தொகுதிகள்\n"
#~ "          பாரிட்டி துண்டுகளை கொண்டுள்ளன. தரவு மற்றவற்றில் பரந்துள்ளது.  "

#~ msgid "Parity level for RAID-Z:"
#~ msgstr "ரெய்ட்-Z க்கு பாரிட்டி மட்டம்:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the number of physical volumes that will be used to store "
#~ "parity bits."
#~ msgstr "எத்தனை பௌதிக தொகுதிகள் பாரிட்டி துண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படும் என தேர்ந்தெடுங்கள்"

#~ msgid "ZFS pool name:"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர்:"

#~ msgid "Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool."
#~ msgstr "புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு நீங்கள் தர விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has "
#~ "been aborted."
#~ msgstr ""
#~ "பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை. புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழு உருவாக்குதல் கை "
#~ "விடப் பட்டது."

#~ msgid "No ZFS pool name"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர் இல்லை"

#~ msgid "No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name."
#~ msgstr ""
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்."

#~ msgid "ZFS pool name already in use"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்ந்தெடுத்த இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை "
#~ "உள்ளிடவும்."

#~ msgid "Error while creating ZFS pool"
#~ msgstr "புதிய இஸட்எஃப்எஸ் குழு உருவாக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "The ZFS pool ${VG} could not be created."
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு ${VG} ஐ உருவாக்க இயலவில்லை."

#~ msgid "ZFS pool to delete:"
#~ msgstr "நீக்குவதற்கான இஸட்எஃப்எஸ் குழு:"

#~ msgid "Please select the ZFS pool you wish to delete."
#~ msgstr "நீங்கள் நீக்க விரும்பும் இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை தேர்வு செய்யவும்."

#~ msgid "No ZFS pool"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு இல்லை"

#~ msgid "No ZFS pool has been found."
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏதும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை."

#~ msgid "The ZFS pool may have already been deleted."
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏற்கெனவே நீக்கப் பட்டு இருக்கலாம்."

#~ msgid "Really delete the ZFS pool?"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}."
#~ msgstr "${VG} இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்."

#~ msgid "Error while deleting ZFS pool"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நீக்கும் போது பிழை."

#~ msgid ""
#~ "The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes "
#~ "may currently be in use."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்ந்தெடுத்த இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை நீக்க இயலவில்லை. ஒன்று அல்லது அதிக தர்க்க ரீதியான "
#~ "தொகுதிகள் இப்போது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்."

#~ msgid "No ZFS pool found"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏதும் காணவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please "
#~ "create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool."
#~ msgstr ""
#~ "புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்க பயன்படாத இஸட்எஃப்எஸ் குழு ஏதும் "
#~ "கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து இன்னொரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை உருவாக்குங்கள். அல்லது இருப்பில் "
#~ "உள்ள தொகுதிப் பிரிவு ஒன்றில் இடம் உருவாக்குங்கள்."

#~ msgid "ZFS pool:"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு:"

#~ msgid ""
#~ "Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created."
#~ msgstr ""
#~ "புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்கப் பட வேண்டிய இஸட்எஃப்எஸ் குழுவை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
#~ "ZFS pool (${VG})."
#~ msgstr ""
#~ "${LV} என்ற பெயர் ஏற்கெனவே அதே இஸட்எஃப்எஸ் குழுவில் உள்ள வேறு தர்க்க ரீதியான தொகுதி "
#~ "(${VG}) ஆல் பயன் படுத்தப் படுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All "
#~ "physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
#~ "required kernel modules or re-partition the hard drives."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கணினியில் பயன் படுத்தக் கூடிய பௌதிகத் தொகுதி (அதாவது வன்வட்டு பகிர்வு) ஏதும் "
#~ "காணப்படவில்லை. அனைத்து பௌதிகத் தொகுதிகளும் உபயோகத்தில் இருக்கலாம். நீங்கள் சில "
#~ "தேவையான உட் கூறு பகுதிகளை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது வன்வட்டுக்களை மீண்டும் பகிர்வு "
#~ "செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்."

#~ msgid "ZFS not available"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் கிடைப்பில் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs "
#~ "module."
#~ msgstr ""
#~ "தற் போதய உட் கூறு இஸட்எஃப்எஸ் ஐ ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் zfs கூற்றை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம்."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid logical volume or ZFS pool name"
#~ msgid "Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத தர்க்க தொகுதி அல்லது இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume or ZFS pool names may only contain alphanumeric "
#~| "characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 "
#~| "characters or less and must begin with an alphanumeric character. The "
#~| "names \"mirror\", \"raidz\", \"spare\", and \"log\" are not allowed."
#~ msgid ""
#~ "Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain "
#~ "alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must "
#~ "be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. "
#~ "The names \"mirror\", \"raidz\", \"spare\", and \"log\" are not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "தருக்க தொகுதி அல்லது இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர்கள் எழுத்துகள், எண்கள், -, கூட்டல் குறி, _ "
#~ "ஆகியவற்றை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும். அவை 255 எழுத்துக்களோ அல்லது குறைவாகவோ "
#~ "இருத்தல் வேண்டும். \"mirror\", \"raidz\", \"spare\", மற்றும் \"log\" ஆகிய "
#~ "பெயர்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "The selected device already contains the following ZFS logical volumes "
#~ "and ZFS pools which are about to be removed:"
#~ msgstr ""
#~ "தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில் கீழ் கண்ட இஸட்எஃப்எஸ் தருக்க தொகுதிகள் அல்லது இஸட்எஃப்எஸ் "
#~ "குழுக்கள் இன்னும் உள்ளன. நீக்கப்படும் அவை:"

#~ msgid "Logical volume(s): ${LVTARGETS}"
#~ msgstr "தருக்கத் தொகுதி(கள்): ${LVTARGETS}"

#~ msgid "ZFS pool(s): ${VGTARGETS}"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு(க்கள்): ${VGTARGETS}"

#~ msgid "ZFS"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ்"

#~ msgid ""
#~ "A common situation for system administrators is to find that some disk "
#~ "partition (usually the most important one) is short on space, while some "
#~ "other partition is underused. ZFS can help with this."
#~ msgstr ""
#~ "சாதாரணமாக கணினி நிர்வாகிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினை என்னவெனில் ஒரு வட்டு பகிர்வில் "
#~ "(வழக்கமாக முக்கிய பகிர்வில்)  இடம் இராது. வேறு ஒரு பகிர்வு அதிக பயனில் இராது. "
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் இதற்கு உதவும்."

#~ msgid ""
#~ "ZFS allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
#~ "form a virtual disk (\"ZFS pool\"), which can then be divided into "
#~ "virtual partitions (\"logical volumes\"). ZFS pools and logical volumes "
#~ "may span across several physical disks. New physical volumes may be added "
#~ "to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other "
#~ "than the total size of the ZFS pool."
#~ msgstr ""
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் என்பது வட்டு அல்லது பகிர்வு சாதங்களை  (\"physical volumes\") கூட்டி "
#~ "மெய் நிகர் வட்டு (\"இஸட்எஃப்எஸ் குழு\") உருவாக்க உதவுகிறது. இதைப்பின்னால்மெய்நிகர் "
#~ "பகிர்வுகளாக (\"logical volumes\") அமைத்துக்கொள்ளலாம். இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்களும் "
#~ "தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளும் பலவட்டுக்களை ஆக்கிரமிக்கலாம்.  ஒரு இஸட்எஃப்எஸ் குழுக்கு ஒரு "
#~ "புதிய பௌதிக தொகுதியை எப்போது வேண்டுமானாலும்சேர்க்கலாம். தர்க்கரீதியான "
#~ "பகிர்வுகளையும்இஸட்எஃப்எஸ் குழுவில் இடம் உள்ள அளவு மறு அளவாக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and "
#~ "logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
#~ "logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
#~ "and should be treated as such."
#~ msgstr ""
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் வடிவமைப்பு மெனுவில் உள்ள உருப்படிகள் இஸட்எஃப்எஸ் குழுவையும் தர்க்கரீதி "
#~ "தொகுதிகளையும் திருத்த பயனாகிறது. நீங்கள் முதன்மை பகிர்வு மேலாளர் திரைக்கு "
#~ "திரும்பியதும், தர்க்கரீதி தொகுதிகள் சாதாரண பகிர்வுகள் போலவே காட்டப்படும். அப்படியே "
#~ "அதை கையாளலாம்."

#, fuzzy
#~| msgid "ZFS pool name:"
#~ msgid "ZFS boot file system name:"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு பெயர்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter the hostname for this system."
#~ msgid "Please enter the name of the boot file system among the following:"
#~ msgstr "இந்த கணிணிக்கான பெயரை உள்ளீடு செய்யவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "No file system mounted on /target"
#~ msgid "No file system name entered"
#~ msgstr "/target-ல் எந்த கோப்பு அமைப்பும் ஏற்றப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name."
#~ msgid ""
#~ "No name has been entered for the root file system. Please enter a name."
#~ msgstr ""
#~ "இஸட்எஃப்எஸ் குழுவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "ZFS pool:"
#~ msgid "ZFS boot"
#~ msgstr "இஸட்எஃப்எஸ் குழு:"

#, fuzzy
#~| msgid "Registering modules..."
#~ msgid "Loading ZFS module..."
#~ msgstr "கூறுகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன..."

#~ msgid ""
#~ "In order to start your new system, the firmware on your Itanium system "
#~ "loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  "
#~ "The boot loader then loads the operating system from that same "
#~ "partition.  An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and "
#~ "the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the "
#~ "first primary partition of the same hard disk that holds the root file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தை துவக்க உங்கள் இடானியம் கணினியில் உள்ள ஸ்திர மென்பொருள் வன் "
#~ "தட்டில் உள்ள அதன் தனி ஈஎப் ஐ பகிர்விலிருந்து துவக்கியை துவக்கும். பின்னர் துவக்கி "
#~ "இயங்கு தளத்தை அதன் பகிர்விலிருந்து ஏற்றும் . ஈஎப்ஐ பகிர்வில் பேட்-16 முறைப் படி "
#~ "ஒழுங்கு படுத்தப் பட்டு துவக்க ஏது என குறியிட்டிருக்கும். அனேக நிறுவல்கள் ஈஎப்ஐ "
#~ "பகிர்வை மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பு உள்ள வன் வட்டின் முதன்மை பகிர்வில் நிறுவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "EFI boot partition"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "ஈஎப்ஐ பூட் (துவக்கி) பகிர்வு"

#~ msgid "No EFI partition was found."
#~ msgstr "ஈஎப்ஐ பகிர்வு ஏதும் காணவில்லை."

#~ msgid "EFI-fat16"
#~ msgstr "ஈஎப்ஐ-(பேட்16) FAT16"

#~ msgid "EFI partition too small"
#~ msgstr "ஈஎஃப்ஐ பகிர்வு மிகச்சிறியது"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "EFI boot partitions on this architecture cannot be created with a size "
#~| "less than 35 MB. Please make the EFI boot partition larger."
#~ msgid ""
#~ "EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
#~ "less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
#~ msgstr ""
#~ "ஈஎஃப்ஐ  துவக்கி பகிர்வுகள் இந்த கட்டுமானத்தில் 35 எம்பி க்கும் குறைவான அளவில் உருவாக்க "
#~ "முடியாது. ஈஎஃப்ஐ  துவக்கி பகிர்வை இன்னும் பெரியதாக்கவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Abort the installation"
#~ msgid "Force UEFI installation?"
#~ msgstr "நிறுவலை கைவிடுக"

#~ msgid "Installing quik"
#~ msgstr "quik நிறுவப்படுகிறது"

#~ msgid "Installing quik boot loader"
#~ msgstr "குயிக்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
#~ msgstr "quik நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to quik, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "/target/ இல் குயிக் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. குயிக் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. "
#~ "நிறுவல் பிரச்சினை குயிக்குக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் "
#~ "கை கூடலாம்."

#~ msgid "Checking partitions"
#~ msgstr "பகிர்வுகள் சோதிக்கப்படுகின்றன"

#~ msgid "No root partition found"
#~ msgstr "மூல (ரூட்) பகிர்வு ஏதும் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
#~ "partition first."
#~ msgstr ""
#~ "பகிர்வு ஏதும் மூல (ரூட்) பகிர்வாக ஏற்றப் படவில்லை. முதலில் நீங்கள் ஒரு பகிர்வை மூல "
#~ "(ரூட்) பகிர்வாக ஏற்ற வேண்டும்."

#~ msgid "Boot partition not on first disk"
#~ msgstr "துவக்கி பகிர்வு முதல் வட்டில் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the "
#~ "first disk. Please return to the partitioning step."
#~ msgstr ""
#~ "குயிக் துவக்கிக்கு /boot  கொண்ட பகிர்வு முதல் வட்டில் இருத்தல் அவசியம். பகிர்வுப் "
#~ "படிக்கு திரும்ப செல்லவும்."

#~ msgid "Boot partition must be on ext2"
#~ msgstr "துவக்கி பகிர்வு ext2-ல் இருக்க வேண்டும்"

#~ msgid ""
#~ "The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be "
#~ "formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "குயிக் துவக்கிக்கு ext2 கோப்பு அமைப்பு கொண்ட பகிர்வில் /boot இருக்க வேண்டும்.பகிர்வுப் "
#~ "படிக்கு திரும்ப செல்லவும்."

#~ msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
#~ msgstr "குயிக் துவக்கியை கண்டிப்பாக நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
#~ "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
#~ "may not be bootable in any manner after this process completes. If you "
#~ "are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold "
#~ "down Command-Option-P-R."
#~ msgstr ""
#~ "குயிக் துவக்கியை நிறுவ தேர்ந்தெடுத்து உள்ளீர்கள். வேறு எந்த இயக்குதளத்தையும் "
#~ "வட்டிலிருந்து துவக்க இயலாது, உங்கள் கணிணியை துவக்க இயலாமல் கூட போகலாம். வெற்று "
#~ "திரை தோன்றின் கணிணியை மீண்டும் துவக்கி Command-Option-P-R-ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்."

#~ msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
#~ msgstr "இந்த மென்பொருள் முழுதும் பரிசோதிக்கப்படவில்லை என்பதை மனதில் கொள்ளவும்."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
#~ "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
#~ "may not be bootable in any manner after this process completes."
#~ msgstr ""
#~ "குயிக்·துவக்கியை·நிறுவ·தேர்ந்தெடுத்து·உள்ளீர்கள்."
#~ "·வேறு·எந்த·இயக்குதளத்தையும்·வட்டிலிருந்து·துவக்க·இயலாது,"
#~ "·உங்கள்·கணிணியை·துவக்க·இயலாமல்·கூட·போகலாம்.·"

#~ msgid "Creating quik configuration"
#~ msgstr "குயிக் வடிவமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Failed to create quik configuration"
#~ msgstr "குயிக் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
#~ msgstr "குயிக் வடிவமைப்பு கோப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Installing quik into bootstrap partition"
#~ msgstr "குயிக் துவக்கி பகிர்வில் நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "Failed to install boot loader"
#~ msgstr "துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

#~ msgid "The installation of the quik boot loader failed."
#~ msgstr "குயிக் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Warning: your system may be unbootable!"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை: உங்கள் கணினி துவக்க முடியாததாக இருக்கலாம்!"

#~ msgid "Setting up OpenFirmware"
#~ msgstr "திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் அமைக்கப்படுகிறது."

#~ msgid "Unable to configure OpenFirmware"
#~ msgstr "திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை வடிவமைக்க இயலவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
#~ "configure OpenFirmware yourself to boot."
#~ msgstr ""
#~ "திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் துவக்கி மாறிலியை அமைப்பது தோல்வியுற்றது. கணிணியை துவக்க  "
#~ "திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை நீங்களே அமைக்க வேண்டும்."

#~ msgid "Problem configuring OpenFirmware"
#~ msgstr "திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை அமைப்பதில் பிரச்சனை"

#~ msgid ""
#~ "Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
#~ "intermittent boot failures."
#~ msgstr ""
#~ "திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் துவக்கி கட்டளை மாறிலியை அமைப்பது தோல்வியுற்றது. இடைப்பட்ட "
#~ "துவக்க தோல்விகள் ஏற்படலாம்."

#~ msgid "Install quik on a hard disk"
#~ msgstr "குயிக்கை வன்வட்டில் நிறுவுக"

#~ msgid "Installing Yaboot"
#~ msgstr "யாபூட் (Yaboot) நிறுவப்படுகிறது"

#~ msgid "Installing Yaboot boot loader"
#~ msgstr "யாபூட் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "யாபூட் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as "
#~ "a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ " /target/ இல் யாபூட் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. யாபூட் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. "
#~ "நிறுவல் பிரச்சினை யாபூட்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் "
#~ "கை கூடலாம்."

#~ msgid "Looking for bootstrap partitions"
#~ msgstr "துவக்க ஏதுவான பகிர்வுகளை கண்டறிகிறது."

#~ msgid "No bootstrap partition found"
#~ msgstr "துவக்க ஏதுவான பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  "
#~ "You must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
#~ msgstr ""
#~ "ஆப்பிள் பூட் ஸ்ட்ராப் \"Apple_Bootstrap\" பகிர்வு கொண்ட வன்வட்டு ஏதும் இல்லை. "
#~ "குறைந்தது 819200 பைட் உள்ள ஆப்பிள் பூட் ஸ்ட்ராப் \"Apple_Bootstrap\" அமைப்பு பகிர்வு "
#~ "தேவை."

#~ msgid "Looking for root partition"
#~ msgstr "மூல (ரூட்) பகிர்வை கண்டறிகிறது."

#~ msgid "Looking for other operating systems"
#~ msgstr " ற்றம இயங்கு தளங்களை கண்டறிகிறதுை"

#~ msgid ""
#~ "Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
#~ "partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
#~ "destination partition from among these partitions that have the bootable "
#~ "flag set."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியை துவக்க லினக்ஸ் துவக்கியான யாபூட் வன்வட்டில் ஓரிடத்தில் நிறுவப் பட "
#~ "வேண்டும். துவக்க ஏதுவாக குறியிட்ட பகிர்வுகளில் இலக்கு பகிர்வை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#~ msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை: தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்!"

#~ msgid "Creating yaboot configuration"
#~ msgstr "யாபூட் வடிவமைப்பை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Failed to create yaboot configuration"
#~ msgstr "யாபூட் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
#~ msgstr "யாபூட் வடிவமைப்பு கோப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
#~ msgstr "யாபூட் துவக்க பகிர்வில் நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
#~ msgstr "யாபூட் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Install yaboot on a hard disk"
#~ msgstr "யாபூட்டை வன்வட்டில் நிறுவுக"

#~ msgid "Reinstall yaboot boot loader"
#~ msgstr "யாபூட் துவக்கியை மீண்டும் நிறுவுக"

#~ msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
#~ msgstr "PReP துவக்கி பகிர்வில் கரு நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
#~ msgstr "PReP துவக்கி பகிர்வில் கரு பிரதியிடப்படுகிறது"

#~ msgid "Looking for PReP boot partitions"
#~ msgstr "PReP துவக்கி பகிர்வுகள் கண்டறியப்படுகின்றன."

#~ msgid "No PReP boot partitions"
#~ msgstr "PReP துவக்கி பகிர்வுகள் ஏதுமில்லை"

#~ msgid ""
#~ "No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
#~ "within the first 8MB of your hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "PReP துவக்கி பகிர்வு ஏது காணவில்லை. PReP துவக்கி பகிர்வை வட்டின் முதல் 8 MB க்குள் "
#~ "உருவாக்க வேண்டும்."

#~ msgid "Looking for the root partition"
#~ msgstr "மூல (ரூட்) பகிர்வை கண்டறிகிறது."

#~ msgid "Successfully installed PReP"
#~ msgstr "PReP வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
#~ msgstr "கருவை PReP துவக்கி பகிர்வில் சரியாக பிரதியெடுத்தாகிவிட்டது."

#~ msgid "The new system is now ready to boot."
#~ msgstr "புதிய இயங்கு தளம் இப்போது துவங்கத் தயார்"

#~ msgid "Disk to partition:"
#~ msgstr "பகிர்வு செய்யவேண்டிய வட்டு:"

#~ msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it."
#~ msgstr "பகிர்வுகளை உருவாக்க பட்டியலிலுள்ள வட்டுக்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க."

#~ msgid "No disk found"
#~ msgstr "வட்டுகள் ஏதும் காணவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to "
#~ "be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "தங்கள் கணிணியில் எந்த வட்டையும் கண்டறிய இயலவில்லை. சில கரு தொகுதிகளை ஏற்ற "
#~ "வேண்டியிருக்கலாம்."

#~ msgid "Partitioning error"
#~ msgstr "பகிர்வுப் பிழை"

#~ msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
#~ msgstr "${DISC}-ஐ பகிர்சு செய்யும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது."

#~ msgid "Partition a hard drive"
#~ msgstr "வட்டை பகிர்வு செய்"

#~ msgid "Select a partition"
#~ msgstr "பகிர்வை தேர்வு செய்க"

#~ msgid ""
#~ "These are the partitions that were detected in your system. Please select "
#~ "a partition to configure. No actual changes will be made until you select "
#~ "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் பகிர்வுகள் காணப் பட்டன. வடிவமைக்க ஒரு பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் "
#~ "\"Finish\" ஐ தேர்ந்தெடுக்கும் வரை உண்மையில் எந்த மாறுதல்களும் செய்யப்பட மாட்டா. நீங்கள் "
#~ "\"Abort\" ஐ தேர்ந்தெடுத்தால் எந்த மாறுதல்களும் செய்யப்பட மாட்டா."

#~ msgid ""
#~ "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
#~ "mount point."
#~ msgstr ""
#~ "காட்டப்படும் தகவல் இந்த வரிசையில் உள்ளது: சாதனத்தின் பெயர், அளவு, கோப்பு அமைப்பு, "
#~ "மற்றும் ஏற்றுப் புள்ளி."

#~ msgid ""
#~ "No partitions were found in your system. You may need to partition your "
#~ "hard drives or load additional kernel modules."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை. நீங்கள் உங்கள் வன்வட்டுக்களை பகிர்வு செய்ய "
#~ "வேண்டும் அல்லது கூடுதல் உட்கூறு பகுதிகளை ஏற்ற வேண்டும்."

#~ msgid "No file systems found"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
#~ "modules."
#~ msgstr ""
#~ "உபயோகிக்கக் கூடிய கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இல்லை. நீங்கள் கூடுதல் உட்கூறு பகுதிகளை ஏற்ற "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "கைவிடுக"

#~ msgid "Leave the file system intact"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பை அப்படியே விடு"

#~ msgid "Create swap space"
#~ msgstr "இட மாற்று வெளியை உருவாக்குக"

#~ msgid "Action on ${PARTITION}:"
#~ msgstr "${PARTITION} மீது செயல்:"

#~ msgid ""
#~ "This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
#~ "choose to leave this file system intact, create a new file system, or "
#~ "create swap space."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த பகிர்வு (${FSTYPE}) கோப்பு அமைப்பை ஏற்கெனவே கொண்டதாக இருக்கிறது. நீங்கள் இந்த "
#~ "கோப்பு அமைப்பை அபபடியே விட்டு விடலாம், புதிய கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கலாம் அல்லது இட "
#~ "மாற்று வெளியை உருவாக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
#~ "system or swap space on it."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த பகிர்வு கோப்பு அமைப்பு எதையும் கொண்டதாக தெரியவில்லை. நீங்கள் அதில் கோப்பு அமைப்பை "
#~ "உருவாக்கலாம் அல்லது இட மாற்று வெளியை உருவாக்கலாம்."

#~ msgid "Don't mount it"
#~ msgstr "அதை ஏற்றாதீர்"

#~ msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
#~ msgstr "${PARTITION}க்கு ஏற்று புள்ளி:"

#~ msgid ""
#~ "When a partition is mounted, it is available to the users of the system. "
#~ "You always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a "
#~ "separate partition for /home."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு பகிர்வு ஏற்றப் பட்டதும் அது கணினி பயனருக்கு கிடைக்கிறது. நமக்கு எப்போதும் ஒரு "
#~ "மூல பகிர்வு (\"/\") தேவை. இல்ல பகிர்வாக /home தனியாக இருப்பது நல்லது."

#~ msgid "Please enter where the partition should be mounted."
#~ msgstr "எந்த இடத்தில் பகிர்வை ஏற்ற வேண்டும் என உள்ளிடவும்."

#~ msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
#~ msgstr "மாறுதல்கள் செய்வதற்காக பகிர்வுகளை இறக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid ""
#~ "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
#~ msgstr "பகிர்வுகள் ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டு இருப்பதால் நீங்கள் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது."

#~ msgid "Failed to unmount partitions"
#~ msgstr "பகிர்வுகளை இறக்குவது தோல்வியுற்றது"

#~ msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
#~ msgstr "பகிர்வுகளை கீழிறக்கும் போது அமைக்கும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது."

#~ msgid "The partition configuration process has been aborted."
#~ msgstr "பகிர்வு வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது."

#~ msgid "Create %s file system"
#~ msgstr "%s கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குக"

#~ msgid "No root partition (/)"
#~ msgstr "மூலப் பகிர்வு ((/)) ஏதும் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "You need a root partition. Please assign a partition to the root mount "
#~ "point before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "உங்களுக்கு ஒரு மூலப் பகிர்வு அவசியம். தொடரும் முன் மூலத்திற்கு ஒரு ஏற்றப்புள்ளியை "
#~ "கொடுக்கவும்."

#~ msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
#~ msgstr "${MOUNT} க்கு அளித்த பகிர்வு"

#~ msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
#~ msgstr "${MOUNT} இல் பகிர்வு ஏற்றுவதில் பொருள் இல்லை. இதை தயவு செய்து மாற்றவும்."

#~ msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
#~ msgstr "பல பகிர்வுகள் ${MOUNT} க்கு கொடுக்கப் பட்டு உள்ளன."

#~ msgid ""
#~ "You cannot assign several partitions to the same mount point. Please "
#~ "change all but one of them."
#~ msgstr ""
#~ "பல பகிர்வுகள் ஒரே ஏற்றுப் புள்ளிக்கு கு கொடுக் கூடாது. அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை தவிர "
#~ "மற்றவற்றை நீக்கவும்."

#~ msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்கவும் பகிர்வுகளை ஏற்றவும் தயார்தானே?"

#~ msgid "File systems will be created and partitions mounted."
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்புகள் உருவாக்கப் பட்டு பகிர்வுகள் ஏற்றப் படும்."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned "
#~ "file systems to."
#~ msgstr ""
#~ "எச்சரிக்கை: கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்க கொடுக்கப் பட்ட பகிர்வுகளில் உள்ள அனைத்து "
#~ "தகவல்களும் அழிக்கப் படும்."

#~ msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
#~ msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
#~ msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி உருவாக்கும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "மேலும் தகவலுக்கு தயவு செய்து மூன்றாவது முனையத்தில் உள்ள பிழை லாக் பதிவையோ அல்லது /"
#~ "var/log/messages ஆவணத்தையோ பாருங்கள்."

#~ msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
#~ msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி செயல் படுத்துதல் தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
#~ msgstr "${PARTITION} இல் இட மாற்று வெளி செயல் படுத்தும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
#~ msgstr "${PARTITION} பகிர்வில் ${FS} கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
#~ msgstr ""
#~ "${PARTITION} பகிர்வில் ${FS} கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
#~ msgstr "${PARTITION} ஐ ${MOUNT} இல் ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது"

#~ msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
#~ msgstr "${PARTITION} ஐ ${MOUNT} இல் ஏற்றும் போது ஒரு தவறு ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Configure and mount partitions"
#~ msgstr "பகிர்வுகளை வடிவமைத்து ஏற்றவும்"

# console-keymaps-acorn, Bulgarian
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "பல்கேரியன் "

#~ msgid ""
#~ "If you are sure the device has already been correctly formatted, you "
#~ "don't need to do so again."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் உங்கள் சாதனம் சரியாக ஏற்கெனெவே ஒழுங்கு படுத்தப்பட்டு விட்டது என்று உறுதியாக "
#~ "இருப்பின் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை."

#~ msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "சைபைல் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "/target/ இல் சைபைல்லோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லசைபைல்ஸைலோ ஐ நிறுவுதல் அவசியமான "
#~ "படி. நிறுவல் பிரச் சைபைலுக்குோ க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை "
#~ "தொடர்தல் கை கூடலாம்."

#~ msgid "Installing the SiByl boot loader"
#~ msgstr "சைபைல்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "Installing the SiByl package"
#~ msgstr "சைபைல் தொகுப்புகுப்பு நிறுவப்படுகிறது."

#~ msgid "Creating SiByl configuration"
#~ msgstr "சைபைல்ூட் வடிவமைப்பை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "சைபைல் ோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#~ msgid "SiByl boot partition"
#~ msgstr "சைபைல்ஐ பூட் (துவக்கி) பகிர்வு"

#~ msgid "Portname:"
#~ msgstr "முகப்புப்பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 "
#~ "to 8 characters long and must be equal on all systems accessing the same "
#~ "card."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களது OSA-Express அட்டைக்கான முகப்பு பெயரை உள்ளிடவும். இந்த பெயர் 1 முதல் 8 "
#~ "எழுத்துக்கள் கொண்டதாகவும் அதனை உபயோகிக்கும் அனைத்து அமைப்புகளிலும் அதே பெயரையும் "
#~ "கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is "
#~ "required for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to "
#~ "share a card."
#~ msgstr ""
#~ "HiperSockets-ஐ பயன்படுத்த விரும்பினால் காலியாக விடவும். இந்த அளபுரு 2.10 அல்லது "
#~ "அதற்கு மேற்பட்ட குறு நிரல் அளவு (microcode level) கொண்ட அட்டைகளுக்கோ அல்லது "
#~ "அட்டையை பகிர விரும்புபோதோதான் தேவைப்படும்."

#~ msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
#~ msgstr "பெயர் தானாக மேலெழுத்துக்களுக்கு மாற்றப்படும்."

#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "பெர்லின்"

#~ msgid "Busingen"
#~ msgstr "புசின்ஜென்"

#~ msgid "Network Block Device port or name:"
#~ msgstr "வலைபின்னல் தொகுதி சாதன துறை அலல்து பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the port on which the nbd-server is running. In case the "
#~ "entered data contains a non-digit character, a name-based export will be "
#~ "assumed."
#~ msgstr ""
#~ "என்பிடி சேவையகம் இயக்கும் துறையை உள்ளீடு செய்யவும். ஒரு வேளை உள்ளிட்ட தரவு ஒரு எண் "
#~ "அல்லாத எழுத்துருவாக இருந்தால் ஒரு பெயர் அடிப்படையிலான ஏற்றுமதி அனுமானிக்கப்படும்."

#~ msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "ஸைலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "/target/ இல் ஸைலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை.ஸைலோ ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. "
#~ "நிறுவல் பிரச்சினை ஸைலோ க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை "
#~ "கூடலாம்."

#~ msgid "SILO installation failed"
#~ msgstr "ஸைலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது."

#~ msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"/sbin/silo\" இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு \"${ERRCODE}\"."

#~ msgid "SILO installation successful"
#~ msgstr "ஸைலோ நிறுவல் வெற்றியடைந்தது."

#~ msgid ""
#~ "The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
#~ "partition, and your system should now be able to boot itself."
#~ msgstr ""
#~ "ஸைலோ துவக்கி வெற்றிகரமாக உங்கள் புதிய துவக்கப் பகிர்வில் நிறுவப் பட்டது. உங்கள் கணினி "
#~ "இப்போது துவக்கக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "ஸைலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#~ msgid "Unsupported boot file system type"
#~ msgstr "ஆதரவில்லாத துவக்க கோப்பு அமைப்பு வகை"

#~ msgid ""
#~ "In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the "
#~ "kernel must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the "
#~ "current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the "
#~ "${SILO_PART} partition of type ${SILO_TYPE}."
#~ msgstr ""
#~ "ஸைலோவை (SILO - Sparc Linux Loader) வெற்றிகரமாக நிறுவ உட்கூறு (kernel) ext2, "
#~ "ext3 அல்லது ufs ஒழுங்கு முறைகள் ஏதாவதொன்றில் இருக்க வேண்டும். இப்போதய பகிர்வு "
#~ "அமைப்பில் உட்கூறு ${SILO_TYPE} ஒழுங்கு முறை பகிர்வு ${SILO_PART} இல் நிறுவப் "
#~ "படும்."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct "
#~ "this problem. Keeping the current configuration may result in an "
#~ "unbootable system."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த பிரச்சினையை பின் சென்று வட்டு பகிர்தலில் சரி செய்யுமாறு பலமாக பரிந்துரைக்கப் "
#~ "படுகிறது. இப்போதய பகிர்வு அமைப்பை வைத்துக் கொண்டால் துவக்க முடியாத இயங்கு தளத்தை "
#~ "பெறுவீர்கள்."

#~ msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
#~ msgstr "ஸைலோவுடன் துவக்க பகிர்வு பிரச்சினைகள் செய்யக் கூடும்"

#~ msgid ""
#~ "This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
#~ "impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
#~ "than 1 GB from the beginning of the disk."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கணினி ஒரு ஸ்திர மென் பொருள் வழுவால் பாதிக்கப் படலாம். வன் வட்டின் "
#~ "ஆரம்பத்திலிருந்து ஒரு ஜிபி ( 1 GB) க்கு அப்பால் உட் கூறு இருப்பின் அதை ஸைலோவால் "
#~ "துவக்க இயலாது."

#~ msgid ""
#~ "To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
#~ "partition which fits entirely within the first GB of the disk (by "
#~ "creating a small /boot partition in the beginning of the disk, for "
#~ "example). In the current partitioning scheme it is going to be installed "
#~ "onto the ${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. "
#~ "Keeping this configuration may result in an unbootable system."
#~ msgstr ""
#~ "இதை தவிர்க்க வன் வட்டின் ஆரம்பத்திலிருந்து ஒரு ஜிபி ( 1 GB) க்குள் உட் கூறை சரியாகப் "
#~ "பொருந்துமாறு நிறுவ வேண்டும். தேவையானால் ஒரு சிறு துவக்க (பூட்) பகிர்வு "
#~ "உருவாக்கவும். இப்போதய பகிர்வு அமைப்பில் உட்கூறு ${SILO_PART} இல் நிறுவப் படும். இது "
#~ "${SILO_OFF} வரை நீள்கிறது. இந்த வடிவமைப்பை வைப்பதால் கணினியை துவக்க இயலாது."

#~ msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
#~ msgstr "துவக்க வட்டில் ஆதரவில்லாத பகிர்வு அட்டவணை"

#~ msgid ""
#~ "SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "
#~ "\"sun\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is "
#~ "going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk "
#~ "with the partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
#~ msgstr ""
#~ "ஸைலோ (SILO - Sparc Linux Loader) \"sun\" பகிர்வு அட்டவணை உள்ள வன் வட்டில் உள்ள "
#~ "உட் கூறை மட்டுமே துவக்க இயலும். இப்போதய பகிர்வு அமைப்பில் உட்கூறு \"${SILO_DISK}\" "
#~ "பகிர்வு அட்டவணை உள்ள வன் வட்டில் பகிர்வு ${SILO_PART} இல் நிறுவப் படும்."

#~ msgid "EFIboot"
#~ msgstr "ஈஎப்ஐ பூட்"

#~ msgid "Copying partition..."
#~ msgstr "பகிர்வு பிரதியெடுக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "Before you can select a partition to copy, any previous changes have to "
#~ "be written to disk."
#~ msgstr ""
#~ "பிரதியெடுக்கப்பட வேண்டிய பகிர்வை தேர்வு செய்யும் முன் ஏற்கனவே செய்த மாற்றங்களை வட்டில் "
#~ "எழுத வேண்டும்."

#~ msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
#~ msgstr "பகிர்வை பிரதியெடுக்க நீண்ட நேரம் ஆகலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்."

#~ msgid "Source partition:"
#~ msgstr "மூலப் பகிர்வு:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
#~ msgstr "நீங்கள் பிரதியெடுக்க விரும்பும் தகவல்களைக் கொண்ட பகிர்வை தேர்வு செய்யவும்."

#~ msgid "Copy operation failure"
#~ msgstr "பிரதியெடுக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "The copy operation has been aborted."
#~ msgstr "பிரதியெடுத்தல் கைவிடப்பட்டது."

#~ msgid "Copy data from another partition"
#~ msgstr "தகவல்களை மற்றொரு பகிர்விலிருந்து பிரதியெடு"

#~ msgid ""
#~ "Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ext2 (பதிப்பு 0) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ext2 (பதிப்பு 0) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்பட்டதில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன."

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, "
#~ "the partition will not be used at all."
#~ msgstr ""
#~ "பகிர்வு பட்டிக்குச் சென்று தாங்கள் இந்த பிழைகளை திருத்தாவிடில் இந்த பகிர்வு "
#~ "பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது."

#~ msgid ""
#~ "The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} failed."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் ext2 (பதிப்பு 0) கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கும் "
#~ "முயற்ச்சி தோல்வியுற்றது."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
#~ "partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ext2 (பதிப்பு 0) கோப்பு அமைப்பிற்கு "
#~ "ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் அளிக்கப்படவில்லை."

#~ msgid "ext2r0"
#~ msgstr "ext2r0"

#~ msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
#~ msgstr "பழைய Ext2 (பதிப்பு 0) கோப்பு அமைப்பு"

#~ msgid ""
#~ "Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision "
#~ "0) file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please "
#~ "go back and use the old ext2 (revision 0) file system."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களது துவக்கி பகிர்வு பழைய ext2 (பதிப்பு 0) கோப்பு அமைப்பை கொண்டு "
#~ "உருவாக்கப்படவில்லை. தங்களது கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று பழைய "
#~ "ext2·(பதிப்பு·0)·கோப்பு·அமைப்பை-உபயோகிக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, "
#~ "the partition will be used as is.  This means that you may not be able to "
#~ "boot from your hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே "
#~ "பயன்படுத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் கணிணியை வட்டைக் கொண்டு துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும்."

#~ msgid ""
#~ "Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
#~ "hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
#~ "back and use your first primary partition as a boot partition."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களது துவக்கி பகிர்வு வன்வட்டின் பகிர்வில் இல்லை. தங்கள் கணிணி துவங்குவதற்கு இது "
#~ "அவசியமாகும். பின்சென்று தங்களது முதல்·முதன்மை·பகிர்வை துவக்கி பகிர்வாக உபயோகிக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This "
#~ "is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a "
#~ "primary partition for your root partition."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களது மூள்ல பகிர்வு ஒரு முதன்மை பகிர்வு அல்ல. தங்கள் கணிணி துவங்க இது "
#~ "அவசியமாகும். பின்சென்று முதன்மை பகிர்வை மூல பகிர்வாக உபயோகிக்கவும்."

#~ msgid "Successfully installed quik"
#~ msgstr "குயிக்ூட் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "The quik boot loader was successfully installed."
#~ msgstr "குயிக் துவக்கி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "Successfully installed yaboot"
#~ msgstr "யாபூட் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
#~ msgstr "யாபூட் துவக்கி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "கோபால்ட்ூட் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to CoLo, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ " /target/ இல் கோலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. கோலோூட் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. "
#~ "நிறுவல் பிரச்சிகோலோ-யாபூட்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை "
#~ "தொடர்தல் கை கூடலாம்."

#~ msgid "Installing the Cobalt boot loader"
#~ msgstr "கோபால்ட்ூட் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "Installing the CoLo package"
#~ msgstr "கோலோ தொகுப்பு நிறுவப்படுகிறது."

#~ msgid "Creating CoLo configuration"
#~ msgstr "கோலோூட் வடிவமைப்பை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "கோபால்ட் ோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#~ msgid "Select a keyboard layout"
#~ msgstr "விசைப்பலகை இடஅமைவை தேர்வு செய்க"

#~ msgid "Configuring keyboard..."
#~ msgstr "விசைப்பலகை வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."

#~ msgid "Type of keyboard:"
#~ msgstr "விசைப்பலகை வகை:"

#~ msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
#~ msgstr "வடிவமைக்கப்பட வேண்டிய விசைப்பலகை வகையை தேர்வு செய்க."

#~ msgid "No keyboard to configure"
#~ msgstr "வடிவமைக்கப்பட விசைப்பலகை ஏதுமில்லை"

#~ msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
#~ msgstr "விசைப்பலகையை வடிவமைக்காதே; கருவின் விசையமைப்பை வைத்துக்கொள்"

#~ msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
#~ msgstr "பிசி-வகை (ஏடி அல்லது பிஎஸ்-2 இணைப்பான்) விசைப்பலகை"

#~ msgid "Atari keyboard"
#~ msgstr "அடாரி(Atari) விசைப்பலகை"

#~ msgid "Amiga keyboard"
#~ msgstr "அமிகா(Amiga) விசைப்பலகை"

#~ msgid "Acorn keyboard"
#~ msgstr "அகார்ன்(Acorn) விசைப்பலகை"

#~ msgid "Mac keyboard"
#~ msgstr "மாக்(Mac) விசைப்பலகை"

#~ msgid "Sun keyboard"
#~ msgstr "சன் விசைப்பலகை"

#~ msgid "USB keyboard"
#~ msgstr "யுஎஸ்பி (யுஎஸ்பி) விசைப்பலகை"

#~ msgid "DEC keyboard"
#~ msgstr "டெக்(DEC) விசைப்பலகை"

#~ msgid "HP HIL keyboard"
#~ msgstr "HP HIL விசைப்பலகை"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS)"

#~ msgid "ReiserFS journaling file system"
#~ msgstr "ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு"

#~ msgid "ufs"
#~ msgstr "யூஎப்எஸ் (ufs)"

#~ msgid "UFS file system"
#~ msgstr "யூஎப்எஸ் கோப்பு அமைப்பு"

#~ msgid ""
#~ "Your root partition has not been configured with a bootable file system. "
#~ "This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use "
#~ "either the UFS or the ZFS file system."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களது ரூட் பகிர்வு  துவக்கி கோப்பு அமைப்பை கொண்டு உருவாக்கப்படவில்லை. தங்களது "
#~ "கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின் சென்று  யூஎப்எஸ் அல்லது இஸட்எப்எஸ் கோப்பு "
#~ "அமைப்பை உபயோகிக்கவும்."

#~ msgid "Loopback (loop-AES)"
#~ msgstr "லூப்பேக் (loop-AES)"

#~ msgid ""
#~ "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
#~ "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
#~ "network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "ஐபி முகவரி தங்கள் கணிணிக்கு பிரதியேகமானது. அது புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு "
#~ "எண்களை கொண்டிருக்கும். உங்களுக்கு தெரியவில்லையெனில் தங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை "
#~ "அணுகவும்."

#~ msgid ""
#~ "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the "
#~ "ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip "
#~ "wireless configuration and continue, leave this field blank."
#~ msgstr ""
#~ "${iface} என்பது கம்பியில்லா வலைப் பின்னலின் இடைமுகம். நீங்கள் ${iface} பயன் படுத்த "
#~ "வேண்டிய அந்த இடைமுகத்தின் பெயரை (the ESSID) உள்ளிடவும். கம்பியில்லா வலைப் பின்னலின் "
#~ "வடிவமைப்பை தவிர்த்து தொடர இந்த புலத்தை வெற்றாக விடவும்."

#~ msgid "volatile updates (from ${VOL_HOST})"
#~ msgstr "(${VOL_HOST}இலிருந்து) தற்காலிக இற்றைப் படுத்தல்"

#~ msgid "${DEVICES_LIST}"
#~ msgstr "${DEVICES_LIST}"

# console-keymaps-acorn, Slovenian
#~ msgid "Slovene"
#~ msgstr "ஸ்லோவீன்"

#~ msgid "Please enter the port on which the nbd-server is running."
#~ msgstr "என்பிடி சேவையகம் இயக்கும் துறையை உள்ளீடு செய்யவும்."

#~ msgid "PALO boot partition"
#~ msgstr "பாலோ (PALO) பூட் (துவக்கி) பகிர்வு"

#~ msgid "No PALO partition was found."
#~ msgstr "பாலோ (PALO) பகிர்வு ஏதும் இல்லை."

#~ msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
#~ msgstr "பாலோ (PALO) பகிர்வு முதல் 2 ஜிபிக்கு உள்ளே இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid "Hobart"
#~ msgstr "ஹோபர்ட்"

#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "மெல்பர்ன்"

#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "சிட்னி"

#~ msgid "Broken Hill"
#~ msgstr "ப்ரோகன்ஹில்"

#~ msgid "Brisbane"
#~ msgstr "பிரிஸ்பென்"

#~ msgid "Lindeman"
#~ msgstr "லிண்ட்மன்"

#~ msgid "Adelaide"
#~ msgstr "அடிலைட்டு"

#~ msgid "Darwin"
#~ msgstr "டார்வின்"

#~ msgid "Perth"
#~ msgstr "பெர்த்"

#~ msgid "Canberra"
#~ msgstr "கான்பெர்ரா"

#~ msgid "Eucla"
#~ msgstr "யூக்லா "

#~ msgid "Currie"
#~ msgstr "கர்ரி"

#~ msgid "Noronha"
#~ msgstr "நொரோன்ஹா"

#~ msgid "Belem"
#~ msgstr "பெலம்"

#~ msgid "Fortaleza"
#~ msgstr "ஃபோர்டாலெஸ்ஸா"

#~ msgid "Recife"
#~ msgstr "ரெஸ்ஃபி"

#~ msgid "Araguaina"
#~ msgstr "அராகுயய்னா"

#~ msgid "Maceio"
#~ msgstr "மஸியோ"

#~ msgid "Campo Grande"
#~ msgstr "காம்ப்போ_க்ராண்ட்"

#~ msgid "Cuiaba"
#~ msgstr "குயாபா"

#~ msgid "Santarem"
#~ msgstr "சாண்டாரெம்"

#~ msgid "Porto Velho"
#~ msgstr "போர்டோ_வெல்ஹோ"

#~ msgid "Boa Vista"
#~ msgstr "போவா_விஸ்டா"

#~ msgid "Manaus"
#~ msgstr "மானஸ்"

#~ msgid "Eirunepe"
#~ msgstr "எய்ரூநிபே"

#~ msgid "Rio Branco"
#~ msgstr "ரயோ_ப்ராங்கோ"

#~ msgid "Yukon"
#~ msgstr "ை யுகான்"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "ஜகர்தா"

#~ msgid "Pontianak"
#~ msgstr "போட்டியாநக்"

#~ msgid "Makassar"
#~ msgstr "மகசார்"

#~ msgid "Jayapura"
#~ msgstr "ஜயபுரா"

#~ msgid "Moscow+00 - west Russia"
#~ msgstr "மாஸ்கோ"

#~ msgid "Moscow+03 - west Siberia"
#~ msgstr "ஓம்ஸ்க்"

#~ msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
#~ msgstr "க்ரஸ்னோயார்ஸ்க்"

#~ msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
#~ msgstr "இர்குட்ஸ்க்"

#~ msgid "Moscow+06 - Lena River"
#~ msgstr "யாக்குட்ஸ்"

#~ msgid "Moscow+07 - Amur River"
#~ msgstr "வ்லாடிவோஸ்டாக்"

#~ msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
#~ msgstr "சகாலின்"

#~ msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "யாபூட் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ " /target/ இல் யாபூட் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. யாபூட் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. "
#~ "நிறுவல் பிரச்சினை யாபூட்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் "
#~ "கை கூடலாம்."

#~ msgid ""
#~ "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
#~ "ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
#~ "use.  If this is not the root file system, your kernel image and the "
#~ "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
#~ msgstr ""
#~ "ஆபூட் துவக்கியை ext2 கோப்பு அமைப்பு கொண்ட துவக்கி சாதனத்தில் நிறுவ வேண்டும். ஆபூட் "
#~ "பயன்படுத்தவேண்டிய ext2 பகிர்வை தேர்வு செய்யவும்."

#~ msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
#~ msgstr "ஆதரவில்லாத பகிர்வு அட்டவணையக் கொண்ட வட்டில் நிறுவவா/துவக்கவா?"

#~ msgid ""
#~ "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must "
#~ "be installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition "
#~ "table.  Your /boot directory is not located on such a disk.  If you "
#~ "proceed, you will not be able to boot your system using aboot, and will "
#~ "need to boot it some other way."
#~ msgstr ""
#~ "SRM முனையத்திலிருது துவங்க ஆபூட் மற்றும் அது ஏற்றும் கரு BSD விளக்கச்சீட்டுகளை "
#~ "பகிர்வு அட்டவணைக்கு பயன்படுத்தும் வட்டில் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்களது /boot "
#~ "அடைவு அத்தகைய வட்டில் இடம்பெறவில்லை. நீங்கள் மேலும் தொடந்தால் உங்கள் கணிணியை ஆபூட் "
#~ "கொண்டு துவக்க இயலாது. வேறு முறையில் தான் துவக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
#~ "device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
#~ "system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
#~ msgstr ""
#~ "ஆபூட்டிற்கு /boot ext2 பகிர்வு கொண்ட துவக்கி சாதனத்தில் இருப்பது அவசியமாகும். "
#~ "அப்படியெனில் தங்களது மூலப் பகிர்வு ext2 கோப்பு அமைப்பு கொண்டதாகவோ அல்லது தனியான "
#~ "ext2 பகிர்வு /boot-ஆகவோ ஏற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you "
#~ "keep this setting, you will not be able to boot your Debian system using "
#~ "aboot."
#~ msgstr ""
#~ "தற்போது /boot ${PARTTYPE} வகை பகிர்வில் உள்ளது, இவ்வாறே தொடர்ந்தால் தங்களால் "
#~ "டிபியனை ஆபூட் கொண்டு துவக்க இயலாது."

#~ msgid "Install without aboot?"
#~ msgstr "aboot இல்லாமல் நிறுவவா?"

#~ msgid ""
#~ "Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
#~ "boot loader.  To install aboot, you must have a special aboot partition "
#~ "at the beginning of your disk."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களது /boot அடைவு ஆபூட் துவக்கியை நிறுவ இடமில்லாத ஒரு வட்டில் உள்ளது. ஆபூட்டை "
#~ "நிறுவ சிறப்பு ஆபூட் பகிர்வு வட்டின் ஆரம்பத்தில் இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "If you continue without correcting this problem, aboot will not be "
#~ "installed and you will not be able to boot your new system from the SRM "
#~ "console."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த பிரச்சினையை சரி செய்யாமல் தொடர்ந்தால் ஆபூட் நிறுவப்படமாட்டாது. மேலும் உங்கள் "
#~ "கணினியை SRM முனையம் மூலம் துவக்க இயலாது."

#~ msgid "Install aboot on a hard disk"
#~ msgstr "யாபூட்டை வன்வட்டில் நிறுவுக"

#~ msgid "No ext2 partitions found"
#~ msgstr "ext2 பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux "
#~ "kernel from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that "
#~ "has been partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at "
#~ "least one ext2 partition on your system before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 கோப்பு அமைப்பு ஏதும் காணப்படவில்லை. லினக்ஸ் கருவை SRM முனையத்திலிருந்து ஏற்ற "
#~ "ஆபூட்டிற்கு BSD விளக்கச்சீட்டுகள் லொண்டு பகிர்வு செய்யப்பட்ட ext2 பகிர்வு வேண்டும். "
#~ "தொடரும்முன் குறைந்தது ஒரு ext2 பகிர்வையேனும் வடிவமைக்க வேண்டும்."

#~ msgid "Installing the aboot boot loader"
#~ msgstr "யாபூட் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "Installing the 'aboot' package..."
#~ msgstr "யாபூட் தொகுப்புி நிறுவப் படுகிறது...."

#~ msgid "Determining aboot boot device..."
#~ msgstr "யாபூட் துவக்க சாதனம் நிர்ணயிக்கப் படுகிறது."

#~ msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
#~ msgstr "யாபூட் (aboot) ${BOOTDISK}-ல் நிறுவப்படுகிறது"

#~ msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
#~ msgstr "பகிர்வு ${PARTNUM}-ஐ உபயோகிக்க யாபூட் வடிவமைக்கப்படுகிறது...."

#~ msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
#~ msgstr "கரு உருக்கள் ${BOOTDEV}-ல் பிரதியெடுக்கப்படுகின்றன..."

#~ msgid "Aboot boot partition"
#~ msgstr "யாபூட் பூட் (துவக்கி) பகிர்வு"

#~ msgid "aboot"
#~ msgstr "aboot"

#~ msgid "Installing vmelilo"
#~ msgstr "vmelilo நிறுவப்படுகிறது"

#~ msgid "Installing vmelilo boot loader"
#~ msgstr "vmelilo துவக்கி நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "vmelilo installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "vmelilo நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo "
#~ "as a boot loader is a required step.  The install problem might however "
#~ "be unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "/target/ இல் vmelilo தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. vmelilo-வை நிறுவுதல் அவசியமான "
#~ "படி. நிறுவல் பிரச்சினை vmelilo-க்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை "
#~ "தொடர்தல் கை கூடலாம்."

#~ msgid "Looking for root partition..."
#~ msgstr "மூல (ரூட்) பகிர்வை கண்டறிகிறது..."

#~ msgid "Failed to create vmelilo configuration"
#~ msgstr "vmelilo வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
#~ msgstr "vmeliloூட் வடிவமைப்பு கோப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
#~ msgstr "vmeliloூட் துவக்க பகிர்வில் நிறுவப் படுகிறது."

#~ msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
#~ msgstr "vmeliloூட் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "vmeliloலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#~ msgid "Select disk(s) to partition:"
#~ msgstr "பகிர்வு செய்யவேண்டிய வட்டு(களை) தேர்வு செய்:"

#~ msgid ""
#~ "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not "
#~ "before you have confirmed that you really want to make the changes."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் தேர்வு செய்த வட்டு(களில்) உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். ஆனால் அதற்கு முன் "
#~ "இந்த மாற்றங்களை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதிபடுத்த வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
#~ "corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number "
#~ "then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, "
#~ "the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font "
#~ "specifications require the kbd console package (not console-tools) plus "
#~ "framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not "
#~ "support them either)."
#~ msgstr ""
#~ "லீனக்ஸ் முனையத்துக்கு எழுத்துருவின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும். எழுத்துருக்களுக்கான எளிய "
#~ "முழு எண்கள் எல்லா இயக்கிகளுடனும் வேலை செய்யும். அப்படியெனில் எண் என்பது எழுத்துருவின் "
#~ "உயரத்தை (வருடல் வரிகளை) குறிக்கிறது. மாற்றாக எழுத்துருவை உயரம்*அகலம் எனவும் "
#~ "குறிக்கலாம். ஆனால் அப்படிப்பட்ட எழுத்த்ரு குறிப்புக்கள் விசைப்பலகை முனைய பொதியை "
#~ "சார்ந்தும் (முனைய கருவிகளல்ல). ப்ரேம் பஃபரை சார்ந்தும் (ரேடியான்எப்பி உட்கூறு இயக்கி "
#~ "ஆதரிப்பதில்லை) இருக்கும். "

#~ msgid ""
#~ "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols "
#~ "on the console. For reference, the font used when the computer boots has "
#~ "size 16."
#~ msgstr ""
#~ "எழுத்துரு உயரம் என்பது முனையத்துக்கு குறிகளின் உண்மை அளவை திட்டமிட  பயனாகும். ஒரு "
#~ "திட்டத்துக்கு: கணினி துவக்கும்போது வரும் எழுத்துக்களின் அளவு 16"

#, fuzzy
#~| msgid "Load CD-ROM drivers from removable media?"
#~ msgid "Load OEM supported drivers from driver injection disk?"
#~ msgstr ""
#~ "குறுந்தட்டு படிநினைவகத்துக்கான (CD-ROM) இயக்கு நிரல்களை நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து "
#~ "ஏற்றவா?"

#~ msgid "Invalid disk"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத வட்டு"

#~ msgid ""
#~ "Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} "
#~ "of ${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்பட்டதில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன."

#~ msgid ""
#~ "The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS) கோப்பு அமைப்பை "
#~ "உருவாக்கும் முயற்சி தோல்வியுற்றது."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ரீஸர்எப்எஸ் (ReiserFS) கோப்பு அமைப்பிற்கு "
#~ "ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் அளிக்கப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ஜேஎப்எஸ் (jfs) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ஜேஎப்எஸ் (jfs) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்பட்டதில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன."

#~ msgid ""
#~ "The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் ஜேஎப்எஸ் (jfs) கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கும் "
#~ "முயற்சி தோல்வியுற்றது."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ஜேஎப்எஸ் (jfs) கோப்பு அமைப்பிற்கு "
#~ "ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் அளிக்கப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள எக்ஸ்எப்எஸ் (xfs) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள எக்ஸ்எப்எஸ் (xfs) கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்பட்டதில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன."

#~ msgid ""
#~ "The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் எக்ஸ்எப்எஸ் (xfs) கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கும் "
#~ "முயற்சி தோல்வியுற்றது."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள எக்ஸ்எப்எஸ் (xfs) கோப்பு அமைப்பிற்கு "
#~ "ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் அளிக்கப்படவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Is this information correct?"
#~ msgid "Is this time zone correct?"
#~ msgstr "இந்த தகவல் சரியானதா?"

#~ msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
#~ msgstr "உங்கள் நாட்டை பார்க்கையில் நேரப் பகுதி ${ZONE}."

#~ msgid ""
#~ "The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
#~ "have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
#~ msgstr ""
#~ "தரப் பட்ட டிபியன் காப்பக பிரதிபலிப்பான் கிடைக்கவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகும் "
#~ "வெளியீட்டு கோப்பு அதில் இல்லை. வேறு இணைப்பதிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#, fuzzy
#~ msgid "Origin of the keyboard:"
#~ msgstr "விசைப்பலகை வகை:"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep unsupported settings in configuration file?"
#~ msgstr "மறைக்குறியீடு வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "south pole"
#~ msgstr "தென்_துருவம்"

#~ msgid "Selected time zone"
#~ msgstr "நேரப் பகுதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#~ msgid ""
#~ "Based on your language, you are probably located in one of these "
#~ "countries or regions."
#~ msgstr "மொழியின் அடிப்படையில் தாங்கள் இந்த நாடுகள் அல்லது பகுதிகளொன்றில் உள்ளீர்கள்."

#~ msgid ""
#~ "Based on your language and country choices, the following locale "
#~ "parameters are supported."
#~ msgstr ""
#~ "தங்களுடைய மொழி மற்றும் நாடு தேர்வை கொண்டு பின்வரும் வட்டார அளபுருக்களை டிபியன் "
#~ "ஆதரிக்கும்."

#~ msgid "Choose other locales to be supported:"
#~ msgstr "ஆதரவு வேண்டிய கூடுதல் வட்டாரங்களை தேர்வு செய்க:"

#~ msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
#~ msgstr "நிறுவப்பட வேண்டிய கூடுதல் வட்டாரங்களை இந்த பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்க."

#~ msgid "Too large size"
#~ msgstr "மிகப் பெரிய அளவு"

#~ msgid "Too small size"
#~ msgstr "மிகச் சிறிய அளவு"

#~ msgid ""
#~ "Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order "
#~ "for your system to boot linux automatically.  At the end of this "
#~ "installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt "
#~ "to autoboot.  You can abort this by pressing any key. You will then be "
#~ "dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினி லினக்ஸை தானாக துவங்க நெட்வைண்டர் நெட்ராம் திறந்த ஸ்திர மென்பொருளுக்கு சில "
#~ "மாறிலிகள் தேவை. நிறுவலின் இறுதியில் கணினி மீண்டும் துவக்கப் படும். திறந்த ஸ்திர "
#~ "மென்பொருள் தானியங்கி துவக்கத்தை முயற்சிக்கும். ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்துவதால் அதை "
#~ "கைவிடச் செய்யலாம். பின் நெட்வைண்டர் நெட்ராம் கட்டளை அமைப்பில் விடப் படுவீர்கள். அங்கு பின் "
#~ "வரும் கட்டளைகளை இயக்கவும்:"

#~ msgid ""
#~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "தயவு செய்து நீங்கள் வலை நிறுவல் செய்யுங்கள். அல்லது கணினியை மீண்டும் துவக்கி பிம்பத்தை "
#~ "சரி செய்யுங்கள். "

#~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
#~ msgstr "க்ரப் துவக்கியை எக்ஸ்எப்எஸ் கோப்பு அமைப்புக்கு நிறுவலாமா?"

#~ msgid ""
#~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
#~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "/boot கோப்பு எக்ஸ்எப்எஸ் கோப்பு அமைப்பில் உள்ள போது க்ரப் துவக்கி நிறுவல் அடிக்கடி "
#~ "தோல்வியடைகிறது அல்லது நின்று போகிறது. இந்த நேரத்தில் லிலோ ஐ பயன் படுத்த "
#~ "பரிந்துரைக்கப் படுகிறது."

#~ msgid "Failed to resolve kernel symlink"
#~ msgstr "கருக்கான முறைமைதொடர்பை அறிய இயலவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
#~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
#~ msgstr ""
#~ "/vmlinux அல்லது /boot/vmlinux கணிணியில் நிறுவப்படிருக்கலாம். ஆனால் அவை கருக்கான "
#~ "முறைமை தொடர்பாக இல்லை. இது ஒரு பிழையாக இருக்கலாம்."

#~ msgid "Failed to resolve initrd symlink"
#~ msgstr "initrd-க்கான முறைமை தொடர்பை அறிய இயலவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be "
#~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
#~ msgstr ""
#~ "/initrd.img அல்லது /boot/initrd.img கணிணியில் நிறுவப்பட்டிருக்கலாம். அனால் அவை "
#~ "துவக்க நினைவக வட்டுக்கு முறைமை தொடர்பாக இல்லை. இது பிழையாக இருக்கலாம்."

#~ msgid "Root partition not on first disk"
#~ msgstr "முதல் வட்டில் மூல பகிர்வு இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
#~ "Please return to the partitioning step."
#~ msgstr ""
#~ "குயிக் துவக்கிக்கு மூல பகிர்வு முதல் வட்டில் இருப்பது அவசியம். பகிர்வுப் படிக்கு "
#~ "திரும்ப செல்லவும்."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் ${FILESYSTEM} கோப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் "
#~ "தரப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ext3 கோப்பு அமைப்பு "
#~ "சோதிக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ext3 கோப்பு அமைப்பு சோதிக்கப்பட்டதில் "
#~ "சில திருத்தப்படாத பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன."

#~ msgid ""
#~ "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் ext3 கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கும் முயற்சி "
#~ "தோல்வியுற்றது."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ல் உள்ள ext3 கோப்பு அமைப்பிற்கு ஏற்றப்புள்ளி "
#~ "ஏதும் அளிக்கப்படவில்லை."

#~ msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk?"
#~ msgstr "சடா ரெய்ட் பகிர்வை வட்டுக்கு எழுதலாமா?"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made in the partitioning of your Serial ATA RAID "
#~ "disks need to be written to disk before the partitions can be used. Any "
#~ "other pending changes will be written to disk as well. These changes "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "பகிர்வுகள் பயன்படுத்த முடிவதற்கு முன் உங்கள் சடா ரெய்ட் வட்டுகளின் பகிர்வுகளை வட்டுக்கு "
#~ "எழுதப்பட வேண்டும். காத்திருக்கும் மாற்றங்கள் ஏதும் இருப்பின் அவையும் எழுதப்படும். இந்த "
#~ "மாற்றங்களை மீட்க இயலாது."

#~ msgid "No pending changes"
#~ msgstr "காத்திருக்கும் மாற்றங்கள் ஏதும் இல்லை"

#~ msgid "There are no changes to commit."
#~ msgstr "எழுத மாற்றங்கள் ஏதும் இல்லை"

#~ msgid "Failed to write SATA RAID partitioning changes"
#~ msgstr "சடா பகிர்வு மாற்றங்களை எழுதுதல் தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "An unexpected error occurred while writing the changes to the disks."
#~ msgstr "மாறுதல்களை வட்டுக்கு எழுதும் போது எதிர்பாராத தவறு நேர்ந்தது."

#~ msgid "Creating initial file system"
#~ msgstr "ஆரம்ப கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Creating initial ext2 file system on ${DEVICE}..."
#~ msgstr "${DEVICE} -ல் உள்ள ஆரம்ப ext2 கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk"
#~ msgstr "சடா ரெய்டு பகிர்தல் மாற்றங்களை வட்டுக்கு எழுதவும்."

#~ msgid ""
#~ "The support for SATA RAID disks (using dmraid) in the installer is "
#~ "experimental. You should make sure that you have a backup of any data on "
#~ "your system that you do not want to lose!"
#~ msgstr ""
#~ "(டிஎம் ரெய்ட் ஐ பயன்படுத்தி) சடா ரெய்ட் வட்டு ஆதரவு பரீட்சார்தமானது. உங்கள் கணினியில் "
#~ "உள்ள நீங்கள் இழக்க தயாராக இல்லாத தரவுகளை எதற்கும் பாதுகாப்பு பிரதி எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

#~ msgid ""
#~ "There is currently no real support for SATA RAID disks in either the "
#~ "partitioner or the boot loaders. The installer works around this, but it "
#~ "means that the installation is not completely straightforward and that "
#~ "there are some important limitations."
#~ msgstr ""
#~ "இப்போது சடா ரெய்டு வட்டுகளுக்கு உண்மையான ஆதரவு, குறிப்பாக பகிர்தல் மற்றும் துவக்கி "
#~ "நிறுவல் போது, இல்லை. நிறுவி ஒரு மாற்று வழியை பின் பற்றுகிறது. இது நேரானது அல்ல. "
#~ "சில வரம்புகளும் உள்ளன."

#~ msgid ""
#~ "More detailed information about SATA RAID support and how to use it, "
#~ "especially during partitioning and boot loader installation, can be found "
#~ "at: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid."
#~ msgstr ""
#~ "சடா ரெய்டு ஆதரவு அதை பயன்படுத்துதல் குறித்து , குறிப்பாக பகிர்தல் மற்றும் துவக்கி "
#~ "நிறுவல் போது, மேலும் அதிக தகவலை http://wiki.debian.org/DebianInstaller/"
#~ "SataRaid இல் காணலாம்."

#~ msgid "Please read that page carefully before proceeding."
#~ msgstr "மேலே தொடரும் முன் அந்த பக்கத்தை கவனமாக படிக்கவும்."

#~ msgid "Make GLAN Tank bootable"
#~ msgstr "GLAN Tank-ஐ துவக்கக்கூடியதாக ஆக்கு"

#~ msgid ""
#~ "You can help speed up the process by entering random characters on the "
#~ "keyboard or by moving the mouse randomly, or just wait until enough key "
#~ "data has been collected (which can take a long time)."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செயலை வேகமாக முடிக்க விசைதட்டில் தற்போக்காக சில எழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அல்லது "
#~ "சொடுக்கியை தற்போக்காக நகர்த்தவும் அல்லது தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைக்கும் வரை "
#~ "பொறுத்திருக்கவும் (குறிப்பு: இதற்கு நீண்ட நேரமாகலாம்)"

#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "ரெய்ட்0"

#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "ரெய்ட்1"

#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "ரெய்ட்5"

#, fuzzy
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "ரெய்ட்0"

#, fuzzy
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "ரெய்ட்0"

#~ msgid ""
#~ "The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The "
#~ "active partitions are those used, while the spare devices will only be "
#~ "used if one or more of the active devices fail."
#~ msgstr ""
#~ "ரெய்ட்1 வரிசையில் செயல் படும் சாதனங்கள் சேமிப்பு சாதனங்கள் இரண்டு வகையும் இருக்கும். "
#~ "செயல் படும் சாதனங்கள் என்பவை பயன் படுத்தப் படும். சேமிப்பு சாதனங்கள் என்பவை ஒன்று அல்லது "
#~ "அதிக செயல் படும் சாதனங்கள் பழுதானால் மட்டும் பயன் படுத்தப் படும்."

#~ msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
#~ msgstr "ரெய்ட்5 வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:"

#~ msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
#~ msgstr "ரெய்ட்5 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் ரெய்ட்5 வரிசையை ${COUNT} சேமிப்பு சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்."

#~ msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
#~ msgstr "ரெய்ட்1 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:"

#~ msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
#~ msgstr "ரெய்ட்5 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் ரெய்ட்5 வரிசையை ${COUNT} செயல் படும் சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்."

#~ msgid "File system for the new partition:"
#~ msgstr "புதிய பகிர்வுக்கான கோப்பு அமைப்பு:"

#~ msgid "Load drivers from floppy now?"
#~ msgstr "இப்போது நெகிழ்வட்டிலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா?"

#~ msgid "Load drivers from a floppy"
#~ msgstr "நெகிழ்வட்டிலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்று."

#~ msgid "Load drivers from another floppy?"
#~ msgstr "நெகிழ்வட்டிலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா?"

#~ msgid "Scanning the floppy"
#~ msgstr "நெகிழ்வட்டு வருடல்"

#~ msgid "Configure flash memory to boot the system"
#~ msgstr "கணிணியை துவக்க பிளாஷ் நினைவகத்தை வடிவமை"

#~ msgid ""
#~ "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS "
#~ "partition table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give "
#~ "the device name of the disk on which to put delo."
#~ msgstr ""
#~ "DOS பகிர்வு அட்டவணை கொண்ட துவக்கி பிரிவில்தான் டெலோவை நிறுவ வேண்டும்.  "
#~ "பெரும்பாலும் /dev/sda-வின் துவக்கி பிரிவு பயன்படுத்தப்படும். தயவு செய்து டெலோவை "
#~ "நிறுவ வேண்டிய வட்டி சாதன பெயரை தருக."

#~ msgid "Delo configured to use a serial console"
#~ msgstr "டெலோ (சீரியல்) தொடர் முனையத்தை பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது."

#~ msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
#~ msgstr "டெலோலோ (சீரியல்) தொடர் முனையம் ${PORT} ஐ பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது."

#~ msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
#~ msgstr "டெலோூ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?"

#~ msgid ""
#~ "The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a "
#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
#~ "unrelated to delo, so continuing the installation may be possible."
#~ msgstr ""
#~ "/target/ இல் டெலோலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லைடெலோலிலோவை நிறுவுதல் அவசியமான "
#~ "படி. நிறுவல் பிரச்சடெலோை லிலோவுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை "
#~ "தொடர்தல் கை கூடலாம்."

#~ msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
#~ msgstr "டெலோலோ துவக்கியை வன் தட்டில் நிறுவு"

#~ msgid "Select your floppy device:"
#~ msgstr "தங்களுடைய நெகிழ்வட்டு சாதனத்தை தேர்வு செய்க:"

#~ msgid ""
#~ "No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or "
#~ "some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note "
#~ "that the list may also include devices that are not floppy drives."
#~ msgstr ""
#~ "வழக்கமான நெகிழ்வட்டு சாதனம் இல்லை. யுஎஸ்பி நெகிழ்வட்டு சாதனமாகவோ வேறு அசாதாரண "
#~ "வகைநெகிழ்வட்டு சாதனமாகவோ இருப்பின் பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுங்கள். பட்டியலில் "
#~ "நெகிழ்வட்டு சாதனம் அல்லாத சாதனங்களும் இருக்கலாம் என அறியவும்."