# German messages for debian-installer (sublevel4).
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# Copyright (C) 2008-2011 Holger Wansing
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008 - 2016, 2018.
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-09 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1 (xvda)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:64001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s (%s)"
msgstr "Virtuelle Festplatte %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:65001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s, partition #%s (%s)"
msgstr "Virtuelle Festplatte %s, Partition %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:58001
msgid "acls - support POSIX.1e Access Control List"
msgstr "acls - Unterstützung für POSIX.1e Access-Control-Lists"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59001
msgid "shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames"
msgstr "shortnames - nur alte Dateinamen im MS-DOS-Stil (8.3) verwenden"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Damit Ihr Computer Ihr neues System starten kann, wird ein so genannter "
"Bootloader benötigt. Er wird in einer boot-fähigen Partition installiert. "
"Sie müssen das »bootable«-Flag für die Partition aktivieren. Eine solche "
"Partition wird im Hauptpartitionsmenü mit »${BOOTABLE}« gekennzeichnet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! FEHLER: %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "TASTENDRÜCKE:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
#, no-c-format
msgid "'%c'"
msgstr "»%c«"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Display this help message"
msgstr "Diese Nachricht anzeigen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Zur vorherigen Frage zurückgehen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Leeren Eintrag wählen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
#, no-c-format
msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'"
msgstr "Weitere Auswahlmöglichkeiten erhalten Sie mit »%c« und »%c«"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Previous choices are available with '%c'"
msgstr "Die vorherigen Auswahlmöglichkeiten erhalten Sie mit »%c«"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Next choices are available with '%c'"
msgstr "Die nächsten Auswahlmöglichkeiten erhalten Sie mit »%c«"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Eingabe: »%c« für Hilfe, Standard=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Eingabe: »%c« für Hilfe> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Eingabe: »%c« für Hilfe, Standard=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren]"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid "Interface to use:"
msgstr "Zu nutzende Schnittstellenoberfläche:"

#
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. "
"You can select the type of user interface they use."
msgstr ""
"Pakete, die Debconf für die Konfiguration verwenden, haben ein gemeinsames "
"»look and feel« (Aussehen und Art der Bedienung). Sie können wählen, welche "
"Benutzerschnittstelle sie nutzen möchten."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "'None' will never ask you any question."
msgstr "Bei »Keine« werden keinerlei Fragen gestellt."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "'Text' is a traditional plain text interface."
msgstr "»Text« ist eine traditionelle, rein text-basierte Oberfläche."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "Newt"
msgstr "Newt"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface."
msgstr "»Newt« ist eine zeichenbasierte Oberfläche mit Vollbildmodus."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid ""
"'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment."
msgstr ""
"»GTK« ist eine grafische Oberfläche, die in jeder grafischen Umgebung "
"verwendet werden kann."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Einbinden von /target/proc fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Das proc-Dateisystem konnte nicht als /target/proc eingebunden werden."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Warnung: Ihr Computer wird möglicherweise nicht starten können!"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Setzen der Firmware-Variablen für den automatischen Start"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Einige Variablen müssen in der Genesi-Firmware eingestellt sein, damit Ihr "
"System automatisch startet. Am Ende der Installation wird das System neu "
"starten. Stellen Sie die folgenden Firmware-Variablen am Firmware-Prompt "
"ein, damit der Computer automatisch startet:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Dies muss nur einmal gemacht werden. Geben Sie danach den »boot«-Befehl ein "
"oder starten Sie das System neu, um mit Ihrem neu installierten System "
"fortzufahren."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Alternativ können Sie den Kernel von Hand booten, indem Sie Folgendes an der "
"Firmware-Eingabeaufforderung eingeben:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot "
"automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the "
"firmware prompt, set the following variables to simplify booting:"
msgstr ""
"Einige Variablen müssen im CFE eingestellt sein, damit Ihr System "
"automatisch startet. Am Ende der Installation wird das System neu starten. "
"Setzen Sie die folgenden Variablen an der Firmware-Eingabeaufforderung, um "
"den Bootvorgang zu vereinfachen:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"You will only need to do this once. This enables you to just issue the "
"command \"boot_debian\" at the CFE prompt."
msgstr ""
"Dies muss nur einmal gemacht werden. Es ermöglicht Ihnen, das einfache "
"Kommando »boot_debian« an der CFE-Eingabeaufforderung zu verwenden."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following "
"variable in addition to the ones above:"
msgstr ""
"Falls Sie einen automatischen Boot-Vorgang bei jedem Start bevorzugen, "
"können Sie zusätzlich zu den obigen die folgende Variable setzen:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "GRUB installieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB2 ist die nächste Generation von GNU GRUB, dem Bootloader, der allgemein "
"auf i386-/amd64-PCs verwendet wird. Er ist jetzt auch für ${ARCH} verfügbar."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Er bietet interessante neue Funktionalitäten, ist jedoch für diese "
"Architektur immer noch experimentell. Falls Sie sich entscheiden, ihn zu "
"installieren, sollten Sie darauf vorbereitet sein, dass das System "
"beschädigt werden könnte und wissen, wie Sie es reparieren können, falls es "
"nicht mehr bootet. Sie tun gut daran, dies nicht in Produktionsumgebungen "
"auszuprobieren."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Arcboot-Bootloader auf einer Festplatte installieren"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Festplatte für die Installation des Bootloaders:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot muss in den Volume-Header einer Festplatte geschrieben werden, die "
"mit SGI gekennzeichnet ist. Normalerweise wird dazu /dev/sda benutzt. Bitte "
"geben Sie den Gerätenamen an, auf dem Arcboot installiert werden soll."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot wurde für die Benutzung einer seriellen Konsole konfiguriert"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot benutzt die serielle Schnittstelle ${PORT} als Konsole. Die "
"Geschwindigkeit wurde auf ${SPEED} gesetzt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Arcboot-Installation fehlgeschlagen. Trotzdem fortfahren?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Das Arcboot-Paket konnte nicht nach /target/ installiert werden. Die "
"Installation von Arcboot als Bootloader ist unbedingt erforderlich. Es "
"besteht aber die Möglichkeit, dass Arcboot von diesem Problem nicht "
"betroffen ist; daher könnte es möglich sein, die Installation fortzusetzen."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Setze PROM-Variablen für Arcboot"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Wenn dies die erste Linux-Installation auf diesem Computer ist oder wenn die "
"Festplatte neu partitioniert wurde, müssen einige Variablen im PROM "
"gespeichert werden, bevor der Computer booten kann."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Am Ende dieses Installationsschritts wird der Computer neu gestartet. Bitte "
"wechseln Sie danach von der »Stop for Maintenance«-Option in den »command "
"monitor« und geben Sie folgende Befehle ein:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:1001
msgid "Configure the Network Block Device"
msgstr "Das Netzwerk-Speichergerät konfigurieren"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "NBD configuration action:"
msgstr "NBD-Konfigurationsaktion:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "There are currently ${NUMBER} devices connected."
msgstr "Derzeit sind ${NUMBER} Geräte verbunden."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid "Network Block Device server:"
msgstr "Netzwerk-Speichergeräte-Server:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-"
"server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Host-Namen oder die IP-Adresse des Systems ein, auf dem "
"der NBD-Server (Netzwerk-Speichergeräte-Server) läuft."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid "Name for NBD export"
msgstr "Name für NBD-Export"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid ""
"Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name "
"entered here should match an existing export on the server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des NBD-Exports ein, der für den Zugriff auf nbd-"
"server benötigt wird. Der eingegebene Name sollte mit einem auf dem Server "
"vorhandenen Export identisch sein."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid "Network Block Device device node:"
msgstr "Geräteknoten des Netzwerk-Speichergeräts:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid ""
"Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Geräteknoten des Netzwerk-Speichergeräts, den Sie "
"verbinden oder trennen möchten."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid "Failed to connect to the NBD server"
msgstr ""
"Verbindung zum NBD-Server (Netzwerk-Speichergeräte-Server) fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid ""
"Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the "
"export name which you entered are correct, that the nbd-server process is "
"running on that host, that the network is configured correctly, and retry."
msgstr ""
"Verbinden zum NBD-Server fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass Host "
"und Export-Name, die Sie eingegeben haben, korrekt sind, dass der NBD-Server "
"auf diesem Host läuft und dass das Netzwerk korrekt konfiguriert ist; "
"versuchen Sie es dann erneut."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid "No more Network Block Device nodes left"
msgstr "Keine weiteren Geräteknoten für Netzwerk-Speichergeräte mehr übrig"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong "
"with the detection of the device nodes."
msgstr ""
"Entweder sind alle verfügbaren NBD-Geräteknoten in Benutzung oder "
"irgendetwas ist bei der Erkennung der Geräteknoten schiefgelaufen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"No more NBD device nodes can be configured until a configured one is "
"disconnected."
msgstr ""
"Es können keine weiteren NBD-Geräteknoten konfiguriert werden, bevor nicht "
"die Verbindung zu einem bereits konfigurierten getrennt wird."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:8001
msgid "No connected Network Block Device nodes were found"
msgstr ""
"Es wurden keine verbundenen Geräteknoten für Netzwerk-Speichergeräte "
"gefunden."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:8001
msgid ""
"There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. "
"As such, you can't disconnect any of them."
msgstr ""
"Derzeit sind keinerlei Geräteknoten für Netzwerk-Speichergeräte mit "
"irgendeinem Server verbunden. Daher können Sie auch keine Verbindung zu "
"einem solchen trennen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:9001
msgid "Connect a Network Block Device"
msgstr "Mit einem Netzwerk-Speichergerät verbinden"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:10001
msgid "Disconnect a Network Block Device"
msgstr "Verbindung zu einem Netzwerk-Speichergerät trennen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:11001
msgid "Finish and return to the partitioner"
msgstr "Abschließen und zum Partitionierungsprogramm zurückkehren"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Konfiguration des Flash-Speichers, um das System zu booten"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when an embedded device is
#. configured so it will boot from disk
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Making the system bootable"
msgstr "Das System boot-fähig machen"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Preparing the system..."
msgstr "Vorbereiten des Systems ..."

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Writing the kernel to flash memory..."
msgstr "Schreiben des Kernels in den Flash-Speicher ..."

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system generates a
#. special boot image on disk for some embedded device so they
#. can boot.
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:5001
msgid "Generating boot image on disk..."
msgstr "Erzeugen des Boot-Images auf Festplatte ..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:6001
msgid "Make the system bootable"
msgstr "System boot-fähig machen"