#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 09:14+0600\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:60001
#, no-c-format
msgid "ZFS pool %s, volume %s"
msgstr "ZFS كۆلچىكى %s، دسىكا %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:62001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:63001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s)، #%s رايون"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
#. such as GRUB.
#: ../partman-partitioning.templates:32001
msgid "Reserved BIOS boot area"
msgstr "BIOS  نى قوزغىتىش ئۈچۈن ئېلىپ قويۇلغان رايون"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'Reserved BIOS boot area'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-partitioning.templates:33001
msgid "biosgrub"
msgstr "biosgrub"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:60001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This "
"is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 "
"file system."
msgstr ""
"قوزغىتىش رايونىڭىز ext2 ھۆججەت سىستېمىسى قىلىپ تەڭشەلمىگەن. كومپيۇتېرىڭىزنى "
"قوزغىتىش ئۈچۈن بۇنى تەڭشەش زۆرۈر. ئالدىنقى كۆزنەككە قايتىپ ext2 ھۆججەت "
"سىستېمىسىنى تاللاڭ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. "
"This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use "
"your first partition as a boot partition."
msgstr ""
"قوزغىتىش رايونى قاتتىق دىسكىڭىزدىكى بىرىنچى ئاساسىي رايونىغا جايلاشمىغان. "
"كومپيۇتېرىڭىزنى قوزغىتىش ئۈچۈن بۇنى تەڭشەش زۆرۈر. ئارقىغا قايتىپ بىرىنچى "
"ئاساسىي رايوننى قوزغىتىش رايونى قىلىپ سەپلەڭ."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: قانالدىن قانالغا (CTC) ياكى ESCON باغلىنىش"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr ""
"iucv: Inter-User Communication Vehicle -  پەقەت مەۋھۇم ماشىنا(VM)نىڭ "
"خېرىدارىغىلا ماس كېلىدۇ"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "virtio: KVM VirtIO"
msgstr "virtio: KVM VirtIO"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid "Network device type:"
msgstr "تور ئۈسكۈنە تۈرى:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"Debian سىستېمىنى ئورنىتىش (NFS ياكى HTTP ئارقىلىق)قا ئىشلىتىدىغان ئاساسىي "
"تور ئېغىزىنىڭ تۈرىنى تاللاڭ. پەقەت تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىلەرنىلا "
"قوللايدۇ."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001
msgid "CTC read device:"
msgstr "CTC ئوقۇش ئۈسكۈنىسى:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001 ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى ئۈسكۈنە نومۇرى CTC ياكى ESCON باغلىنىشىغا تەۋە بولۇشى مۇمكىن."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "CTC write device:"
msgstr "CTC يېزىش ئۈسكۈنىسى:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001 ../s390-netdevice.templates:8001
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "بۇ سەپلىمىنى قوبۇل قىلامسىز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol      = ${protocol}"
msgstr ""
"سەپلەيدىغان پارامېتىرلار:\n"
"ئوقۇش قانىلى   = ${device_read}\n"
" يېزىش قانىلى = ${device_write}\n"
" كېلىشىم      = ${protocol}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "CTC ياكى ESCON باغلىنىشى يوق"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "ئۇلارنى توغرا تەڭشىگەنلىكىڭىزنى جەزملەڭ."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:6001
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "بۇ باغلىنىشنىڭ كېلىشىمى:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Device:"
msgstr "ئۈسكۈنە:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "OSA-Express QDIO/HiperSockets ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The configured parameters are:\n"
#| " channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
#| " port     = ${port}\n"
#| " portname = ${portname}\n"
#| " layer2   = ${layer2}"
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port     = ${port}\n"
" layer2   = ${layer2}"
msgstr ""
"سەپلەيدىغان پارامېتىر:\n"
" قاناللار = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" ئېغىز     = ${port}\n"
" ئېغىز ئىسمى = ${portname}\n"
" layer2   = ${layer2}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "OSA-Express QDIO كارتا/HiperSockets يوق"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
"OSA-Express QDIO كارتا/HiperSockets بايقالمىدى. ئەگەر سىز VM ئىجرا "
"قىلىۋاتقان بولسىڭىز، ئېغىز كارتىڭىزنىڭ بۇ خېرىدار ماشىنىغا ئۇلانغانلىقىنى "
"جەزملەڭ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Port:"
msgstr "ئېغىز:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "بۇ باغلىنىشقا مۇناسىپ ئېغىزنى تاللاڭ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Use this device in layer2 mode?"
msgstr "layer2 ھالەتتە بۇ ئۈسكۈنىنى ئىشلىتەمدۇ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid ""
"By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are "
"removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make "
"it keep the MAC addresses of IPv4 packets."
msgstr ""
"OSA-Express كارتا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا layer3 ھالەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ ھالەتتە "
"قوبۇل قىلغان IPv4 بوغچىسىدىكى LLC headers چىقىرىۋېتىلىدۇ. layer2 ھالەتتە بۇ "
"ئۈسكۈنە ئىشلىتىلسە ئۇنداقتا IPv4 بوغچىسىدىكى MAC ئادرېسى ساقلاپ قېلىنىدۇ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer  = ${peer}"
msgstr ""
"سەپلەيدىغان پارامېتىر:\n"
" peer  = ${peer}"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "VM peer:"
msgstr "VM peer:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr "ئۇلانماق بولغان VM peer ئىسمىنى كىرگۈزۈڭ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g.  tcpip:linux1."
msgstr ""
"ئەگەر كۆپ peer غا باغلانسا، بۇ ئىسىملار قوش چېكىت بىلەن ئايرىلىدۇ، مەسىلەن: "
"tcpip:linux1."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"VM دىكى ئۆلچەملىك TCP/IP مۇلازىمېتىر ئاتى TCPIP؛ VIF دىكىسى $TCPIP؛ دىققەت: "
"VM ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسى چوقۇم IUCV نى قوزغىتىش ئارقىلىق بۇ قوزغاتقۇچنى "
"خىزمەت قىلدۇرىدۇ ھەمدە ئالاقە قىلىدىغان ھەر ئىككى تەرەپتە تەڭشەش لازىم."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "Configure the network device"
msgstr "تور ئۈسكۈنە سەپلىمىسى"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Available devices:"
msgstr "ئىشلىتىلىشچان ئۈسكۈنە:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid ""
"The following direct access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدىغان ساقلىغۇچ ئۈسكۈنىسى (DASD)نى ئىشلەتكىلى "
"بولىدۇ. ھەر قېتىمدا ئۇنىڭ ئىچىدىن بىرنى تاللاڭ."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "تاماملانغاندا تىزىملىك ئاستىدىكى «تامام»نى تاللاڭ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid "Choose device:"
msgstr "ئۈسكۈنە تاللاش:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid ""
"Please choose a device. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr ""
"ئۈسكۈنىدىن بىرنى تاللاڭ. سىز تولۇق ئۈسكۈنە نومۇرىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم، "
"ئالدىغا كېلىدىغان نۆلنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "Invalid device"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈسكۈنە"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈسكۈنە نومۇرى تاللاندى."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001 ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Format the device?"
msgstr "ئۈسكۈنە فورماتلامدۇ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid "The DASD ${device} is already low-level formatted."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"Please choose whether you want to format again and remove any data on the "
"DASD. Note that formatting a DASD might take a long time."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installer is unable to detect if the device ${device} has already "
#| "been formatted or not. Devices need to be formatted before you can create "
#| "partitions."
msgid ""
"The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be "
"formatted before you can create partitions."
msgstr ""
"ئورناتقۇچ ${device} ئۈسكۈنىنىڭ فورماتلانغان ياكى فورماتلانمىغانلىقىنى "
"بايقىيالمىدى. ئۈسكۈنىدە رايون قۇرغاندا ئالدى بىلەن ئۇنى فورماتلاش لازىم."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Device in use"
msgid "The DASD ${device} is in use"
msgstr "قوزغاتقۇچ ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
msgid ""
"Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  "
"For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume "
"group."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:7001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "${device} نى فورماتلاۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:8001
msgid "Configure direct access storage devices (DASD)"
msgstr "بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدىغان ساقلاش ئۈسكۈنە سەپلىمىسى (DASD)"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../zipl-installer.templates:1001
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "ZIPL قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى قاتتىق دىسكىغا ئورنات"