d-i-manual_install-methods - en to cs translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
cs: Získání instalačních médií

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
cs: Oficiální &debian-gnu; instalační obrazy

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
cs: Nezapomeňte také, že pokud instalační médium, které používáte, neobsahuje některé balíčky, které potřebujete, můžete je vždy nainstalovat dodatečně z nového systému Debian (po dokončení instalace). Pokud potřebujete vědět, na kterém instalačním obrazu najdete konkrétní balíček, navštivte <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
cs: Stažení souborů ze zrcadel &debian;u

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
cs: Nejbližší (a tedy pravděpodobně nejrychlejší) zrcadlo naleznete v <ulink url="&url-debian-mirrors;">seznamu zrcadel &debian;u</ulink>.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
cs: Instalační soubory pro Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
cs: Kurobox Pro vyžaduje jádro a ramdisk na oblasti formátované souborovým systémem ext2. Oblast se musí nacházet na disku, na který chcete &debian; nainstalovat. Tyto obrazy jsou k dispozici ke stažení na &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
cs: Instalační soubory pro HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
cs: Pro HP mv2120 existuje obraz firmware, který automaticky zavede <classname>debian-installer</classname>. Tento obraz je k dispozici ke stažení na &mv2120-firmware-img;. Do zařízení můžete obraz nahrát nástrojem <command>uphpmvault</command> ze stejnojmenného balíku, případně z Windows pomocí HP Media Vault Firmware Recovery Utility.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
cs: Instalační soubory pro QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
cs: Instalační soubory pro QNAP Turbo Station se skládají z jádra, ramdisku a skriptu, který tyto soubory zapíše do flash paměti zařízení. Příslušné instalační soubory pro QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x a TS-41x/TS-42x můžete stáhnout z &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
cs: Instalační soubory pro zásuvkové počítače a OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
cs: Instalační soubory pro zásuvkové počítače (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug apod.) a zařízení OpenRD se skládají z jádra a initrd pro U-Boot. Oba soubory můžete stáhnout z &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
cs: Instalační soubory pro NASy LaCie

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
cs: Instalační soubory pro NASy LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 a 5Big Network v2) se skládají z jádra a initrd pro U-Boot. Oba soubory můžete stáhnout z &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
cs: Instalační soubory pro multiplatformní armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
cs: Instalační soubory pro systémy podporované multiplatformním jádrem armhf (viz <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) se skládají ze standadního linuxového jádra, standardního linuxového initrd a binárky, obsahující strom zařízení pro konkrétní systém. Jádro a initrd pro zavedení přes TFTP můžete stáhnout z &armmp-firmware-img;, binárku se stromem zařízení z &armmp-dtb-img;. Tar archiv s pro vytvoření zaveditelné instalační USB klíčenky můžete získat z &armmp-hd-media-tarball;

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
cs: Obrazy U-Bootu pro nejrůznější armhf platformy jsou dostupné na &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
cs: Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
cs: Obraz je nutno zapsat na celé zařízení, ne jen do případné oblasti, tj. například do <filename>/dev/sdb</filename> a ne <filename>/dev/sdb1</filename>. Také nepoužívejte nástroje jako <command>unetbootin</command>, které zapisovaný obraz mění.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
cs: Příprava souborů pro zavedení z pevného disku

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
cs: <filename>vmlinuz</filename> (vhodné jádro)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
cs: <filename>initrd.gz</filename> (obraz ramdisku)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
cs: Plánujete-li z disku jenom nastartovat a poté již všechno stáhnout ze sítě, měli byste použít soubor &x86-netboot-initrd; a odpovídající jádro &x86-netboot-linux;. To vám umožní přerozdělit disk, ze kterého jste instalaci spustili.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
cs: Nastavení zavaděče popisuje <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
cs: Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
cs: Pokud je váš počítač připojen do lokální sítě, můžete jej zavést ze sítě pomocí TFTP. Jestliže chcete pomocí TFTP zavést instalační systém, musíte na vzdáleném počítači nakopírovat zaváděcí soubory do specifických adresářů a povolit zavádění vaší stanice.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
cs: Musíte nastavit TFTP server a často i DHCP server <phrase condition="supports-rarp"> nebo RARP </phrase> <phrase condition="supports-bootp"> nebo BOOTP </phrase> server.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
cs: <phrase condition="supports-rarp"> Klientovi můžete sdělit jeho IP adresu protokolem RARP (Reverse Address Resolution Protocol) nebo BOOTP. </phrase> <phrase condition="supports-bootp"> BOOTP je IP protokol, který informuje počítač o jeho IP adrese a prozradí mu, odkud si má stáhnout zaváděcí obraz. </phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je flexibilnější, zpětně kompatibilní rozšíření protokolu BOOTP. Některé systémy mohou být nastaveny pouze pomocí DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
cs: Pro přenos zaváděcího obrazu ke klientovi se používá protokol TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Teoreticky můžete použít server na libovolné platformě, která jej implementuje. Ukázky v této kapitole se vztahují k operačním systémům SunOS 4.x, SunOS 5.x (neboli Solaris) a GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
cs: Pokud na serveru běží &debian;, doporučujeme použít TFTP server <classname>tftp-hpa</classname> od stejného autora jako zavaděč <classname>syslinux</classname>, protože by mezi nimi mělo nastat nejméně problémů. Vhodnou alternativou je i <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
cs: Nastavení RARP serveru

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
cs: Na linuxových systémech, případně na systémech SunOS/Solaris máte k dispozici program <command>rarpd</command>. Nejprve musíte zaručit, že ethernetová adresa klienta bude zaznamenána v databázích <quote>ethers</quote> (tj. buď v souboru <filename>/etc/ethers</filename> nebo pomocí NIS/NIS+) a <quote>hosts</quote>. Pak můžete spustit RARP démona. Na většině linuxových systémů a na SunOS 5 (Solaris 2) to provedete (jako superuživatel root) příkazem <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>, na jiných systémech příkazem <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> a na SunOS 4 (Solaris 1) příkazem <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
cs: Nastavení DHCP serveru

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
cs: Jedním ze svobodných DHCP serverů je ISC <command>dhcpd</command>. &debian-gnu; jej obsahuje jako balík <classname>isc-dhcp-server</classname>. Následuje ukázka jednoduchého konfiguračního souboru (obvykle <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: screen
en: option domain-name "example.com";
    option domain-name-servers ns1.example.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "servername";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "servername";
      next-server servername;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }
cs: option domain-name "priklad.cz";
    option domain-name-servers ns1.priklad.cz;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "karel";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "karel";
      next-server dalsiserver.priklad.cz;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
cs: V tomto příkladu máme jeden server jménem <replaceable>karel</replaceable>, který obstarává práci DHCP a TFTP serveru a také slouží jako brána do sítě. Ve svém nastavení si musíte změnit alespoň doménové jméno, jméno serveru a hardwarovou adresu klienta. Položka <replaceable>filename</replaceable> by měla obsahovat název souboru, který si klient stáhne přes TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
cs: Po úpravách konfiguračního souboru musíte restartovat <command>dhcpd</command> příkazem <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
cs: Povolení PXE zavádění

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
cs: Další příklad souboru <filename>dhcp.conf</filename> tentokrát využívá metodu PXE (Pre-boot Execution Environment) protokolu TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "priklad.cz";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Následující odstavec si musíte upravit dle skutečnosti
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # adresa brány
    # (například pro přístup k internetu)
      option routers 192.168.1.1;
    # dns server, který chcete použít
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
        # hardwarová adresa tftp klienta
        hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
        filename "pxelinux.0";
      }
    }
    </screen></informalexample> Při PXE zavádění není soubor <filename>pxelinux.0</filename> obraz jádra, ale zavaděč (viz <xref linkend="tftp-images"/> dále v textu).

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
cs: Nastavení BOOTP serveru

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
cs: V GNU/Linuxu můžete použít v zásadě dva BOOTP servery. Jednak je to CMU <command>bootpd</command> a druhý je vlastně DHCP server &mdash; ISC <command>dhcpd</command>. V distribuci &debian-gnu; jsou k dispozici v balících <classname>bootp</classname> a <classname>isc-dhcp-server</classname>.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
cs: V kontrastu s předchozím je nastaveni BOOTP pomocí ISC <command>dhcpd</command> velmi jednoduché, protože dhcpd považuje BOOTP klienty za speciální případ DHCP klientů. Některé architektury však vyžadují pro zavádění klientů pomocí BOOTP komplikované nastavení. Je-li to váš případ, přečtěte si <xref linkend="dhcpd"/>. V opačném případě stačí v konfiguračním souboru <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> vložit do bloku podsítě, ve které se nachází klient, direktivu <userinput>allow bootp</userinput>. Potom restartujte <command>dhcpd</command> server příkazem <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
cs: Povolení TFTP serveru

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
cs: Aby vám TFTP server fungoval, měli byste nejprve zkontrolovat, zda je <command>tftpd</command> povolen.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
cs: V případě balíku <classname>tftpd-hpa</classname> existují dva způsoby, jak službu provozovat. Jednak se může <classname>tftpd-hpa</classname> spouštět jako samostatný daemon při startu systému, nebo může jeho spuštění zajišťovat systémový daemon <classname>inetd</classname> v okamžik, kdy je ho potřeba. Způsob, který zrovna používáte, můžete zvolit při instalaci balíku, respektive ho můžete kdykoliv změnit rekonfigurací balíku.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
cs: TFTP servery historicky používaly pro uložení nabízených obrazů adresář <filename>/tftpboot</filename>. Aby byl &debian; v souladu se standardem <ulink url="&url-fhs-home;">FHS</ulink>, mohou debianí balíky používat jiná umístění. Například <classname>tftpd-hpa</classname> implicitně používá adresář <filename>/srv/tftp</filename>. Je proto možné, že budete muset cesty uváděné v této kapitole upravit pro konkrétní situaci.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
cs: Všechny alternativní <command>in.tftpd</command> v &debian;u by měly automaticky zaznamenávat všechny požadavky, které jim byly zaslány, do systémových logů. To se hodí zejména v situaci, kdy zavádění neprobíhá tak, jak má. Některé TFTP servery umí zvýšit svou upovídanost parametrem <userinput>-v</userinput>.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
cs: Přesun TFTP obrazů na místo

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
cs: Dále je potřeba umístit příslušný TFTP obraz (viz <xref linkend="where-files"/>) do adresáře, kde má <command>tftpd</command> uloženy obrazy. Bohužel TFTP klient očekává jméno souboru v určitém tvaru, pro který neexistují žádné závazné standardy. Proto ještě musíte na příslušný obraz vytvořit odkaz, který <command>tftpd</command> použije pro zavedení konkrétního klienta.

note: Tag: title
en: Automatic Installation
cs: Automatická Instalace

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
cs: Instalační program &debian;u podporuje automatické instalace pomocí <firstterm>předkonfiguračních</firstterm> souborů. Předkonfigurační soubor obsahuje odpovědi na otázky, které se &d-i; ptá během instalace. Tento soubor můžete nahrát ze sítě nebo z vyměnitelného média.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
cs: Kompletní dokumentaci o přednastavení včetně funkčního příkladu naleznete v <xref linkend="appendix-preseed"/>.
