en to hu translation catalogue (95 entries)

note: Tag: title
en: Automating the installation using preseeding
hu: Automata telepítés előírással

note: Tag: para
en: This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to automate your installation.
hu: E függelék bemutatja, hogyan írj elő válaszokat a &d-i; kérdéseire a telepítés automatizálására.

note: Tag: para
en: The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
hu: Az itt használt beállító töredékek példa elő-beállító fájlként itt is elérhetők: &urlset-example-preseed;.

note: Tag: title
en: Introduction
hu: Bemutatás

note: Tag: para
en: Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
hu: Az előírás módot ad a telepítő alatt feltett kérdésekre adott válaszok beállítására, anélkül, hogy ezeket kézzel kellene megadni a telepítés alatt. Ez lehetővé teszi a legtöbb telepítés teljes automatizálását, sőt a sima telepítésben el nem érhető lehetőségeket is ad.

note: Tag: title
en: Preseeding methods
hu: Előíró módok

note: Tag: para
en: There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. Initrd preseeding will work with any installation method and supports preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and network preseeding each can be used with different installation methods.
hu: Három mód használható előírásra: az <firstterm>initrd</firstterm>, a <firstterm>fájl</firstterm> és a <firstterm>hálózati</firstterm> mód. Az initrd mód minden telepítő móddal működik és a legtöbb dolog előírását támogatja, de a legtöbb előkészületet igényli. A fájl és hálózati előírás eltérő telepítő módokkal használható.

note: Tag: para
en: The following table shows which preseeding methods can be used with which installation methods.
hu: Az alábbi tábla mutatja, mely előíró mód mely telepítő móddal használható.

note: Tag: entry
en: Installation method
hu: Telepítő mód

note: Tag: entry
en: file
hu: fájl

note: Tag: entry
en: network
hu: hálózat

note: Tag: entry
en: <entry>yes</entry>
hu: <entry>igen</entry>

note: Tag: para
en: but only if you have network access, and set <literal>preseed/url</literal> appropriately
hu: de csak hálózati eléréssel, és a <literal>preseed/url</literal> helyes beállításával

note: Tag: entry
en: <entry>no</entry>
hu: <entry>nem</entry>

note: Tag: entry
en: hd-media <phrase condition="bootable-usb">(including usb-stick)</phrase>
hu: hd-media <phrase condition="bootable-usb">(usb-tárral is)</phrase>

note: Tag: title
en: Limitations
hu: Korlátok

note: Tag: para
en: Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing partitions.
hu: Bár a &d-i; legtöbb kérdésére adott válasz előírható így, van pár kivétel. Szükséges egy egész lemez (újra)particionálása vagy az elérhető szabad hely használata egy lemezen; nem használhatók létező partíciók.

note: Tag: title
en: Using preseeding
hu: Előírás használata

note: Tag: para
en: An example preconfiguration file that you can use as basis for your own preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file is based on the configuration fragments included in this appendix.
hu: Egy példa elő-beállító fájl, mely sajátod alapjául szolgálhat elérhető innen: &urlset-example-preseed;. E fájl e függelék beállító töredékeire épül.

note: Tag: title
en: Loading the preconfiguration file
hu: Az elő-beállító fájl betöltése

note: Tag: para
en: If you are using initrd preseeding, you only have to make sure a file named <filename>preseed.cfg</filename> is included in the root directory of the initrd. The installer will automatically check if this file is present and load it.
hu: Initrd előírás használatakor csak el kell helyezni a <filename>preseed.cfg</filename> fájlt az initrd gyökér könyvtárába. A telepítő önműködően betölti e fájlt, ha létezik.

note: Tag: para
en: To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the installer will refuse to use it.
hu: A helyes elő-beállító fájl betöltéséhez megadható hozzá egy ellenőrző-összeg. Jelenleg ez egy md5sum kell legyen, és ha nem egyezik, a telepítő elveti a fájlt.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to preseed questions
hu: Indító paraméterek használata kérdések előírt válaszára

note: Tag: para
en: If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install can still be fully automated, since you can pass preseed values on the command line when booting the installer.
hu: Ha egy elő-beállító fájl nem használható egyes lépésekhez, a telepítő akkor is teljesen automatizálható, mert az előíró értékek átadhatók paraméterként is a telepítő indításakor.

note: Tag: para
en: Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding, but just want to provide an answer for a specific question. Some examples where this can be useful are documented elsewhere in this manual.
hu: Indító paraméterek teljes előírás nélkül is használhatók 1-1 kérdés megválaszolására. Pár hasznos példa erre a kézikönyv más részeiben.

note: Tag: para
en: To set a value to be used inside &d-i;, just pass <userinput><replaceable>path/to/variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></userinput> for any of the preseed variables listed in the examples in this appendix. If a value is to be used to configure packages for the target system, you will need to prepend the <firstterm>owner</firstterm><footnote> <para> The owner of a debconf variable (or template) is normally the name of the package that contains the corresponding debconf template. For variables used in the installer itself the owner is <quote>d-i</quote>. Templates and variables can have more than one owner which helps to determine whether they can be removed from the debconf database if the package is purged. </para> </footnote> of the variable as in <userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>path/to/variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></userinput>. If you don't specify the owner, the value for the variable will not be copied to the debconf database in the target system and thus remain unused during the configuration of the relevant package.
hu: Egy érték beállításához &d-i; általi használatra add meg a <userinput><replaceable>változó/útvonala</replaceable>=<replaceable>érték</replaceable></userinput> paramétert bármely e függelék példáiban lévő előíró változóhoz. Ha egy érték a leendő rendszer csomagjai beállításához kerül használatra, elé kell fűzni a változóhoz tartozó tartozó <firstterm>tulajdonos</firstterm><footnote> <para> Egy debconf változó (vagy sablon) tulajdonosa alapban az adott debconf sablon tartalmazó csomag neve. A telepítő által használt változók tulajdonosa: <quote>d-i</quote>. Sablonoknak és változóknak több tulajdonosa is lehet, mely segít meghatározni, eltávolíthatók-e a debconf adatbázisból egy csomag törlésekor. </para> </footnote> nevét így: <userinput><replaceable>tulajdonos</replaceable>:<replaceable>változó/útvonala</replaceable>=<replaceable>érték</replaceable></userinput>. Tulajdonos megadása nélkül a változó értéke nem kerül a debconf adatbázisba, így használatlan marad az adott csomag beállításakor.

note: Tag: para
en: A <quote>---</quote> in the boot options has special meaning. Kernel parameters that appear after the last <quote>---</quote> may be copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader). The installer will automatically filter out any options (like preconfiguration options) that it recognizes.
hu: A <quote>---</quote> az indító lehetőségeknél különleges értelmű. Az utolsó <quote>---</quote> utáni kernel paraméterek a telepített rendszer boot-betöltő beállításaiba kerülnek (ha a telepítő támogatja az adott boot-betöltőhöz). A telepítő önműködően szűr az általa ismert (például elő-beállító) lehetőségekre.

note: Tag: para
en: Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line options and 32 environment options, including any options added by default for the installer. If these numbers are exceeded, the kernel will panic (crash). (For earlier kernels, these numbers were lower.)
hu: A jelenlegi linux kernelek (2.6.9 és később) legfeljebb 32 parancssori és 32 környezeti opciót fogadnak a telepítő által alapban hozzáadott lehetőségekkel együtt. Ezt átlépve kernel pánik (összeomlás) következik. (Korábban e számok kisebbek voltak.)

note: Tag: para
en: For most installations some of the default options in your bootloader configuration file, like <literal>vga=normal</literal>, may be safely removed which may allow you to add more options for preseeding.
hu: A legtöbb telepítésnél a boot-betöltő beállító fájlban lévő sok alap lehetőség, például a <literal>vga=normal</literal>, biztonsággal eltávolítható, mely lehetővé teszi több lehetőség átadását az előírásnak.

note: Tag: para
en: It may not always be possible to specify values with spaces for boot parameters, even if you delimit them with quotes.
hu: Szóköz karaktert tartalmazó értékek még idézőjel segítségével sem mindig adhatók meg.

note: Tag: title
en: Auto mode
hu: Automata mód

note: Tag: para
en: To illustrate this, here are some examples that can be used at the boot prompt: <informalexample><screen>
    auto url=autoserver
    </screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can be resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided by DHCP. If this was done at a site where the domain is <literal>example.com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP setup, it would result in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>.
hu: Íme az indító jelnél használható pár példa: <informalexample><screen>
    auto url=autoserver
    </screen></informalexample> Egy DHCP kiszolgáló megadja egy DNS által feloldható <literal>auto-szerver</literal> helyét, akár egy a DHCP által adott helyi tartomány hozzáadása után. Ha az <literal>example.com</literal> volt a tartomány, és jó a DHCP beállítás, az előíró fájl helye: <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>.

note: Tag: para
en: The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) is taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By default this includes the directory <literal>&releasename;</literal> to allow future versions to specify their own codename and let people migrate forwards in a controlled manner. The <literal>/./</literal> bit is used to indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use in preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even paths relative to the location where the last preseed file was found. This can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of scripts can be moved to a new location without breaking it, for example copying the files onto a USB stick when they started out on a web server. In this example, if the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to <literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>.
hu: Az url utolsó része (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) innen jön: <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Alapban tartalmazza az <literal>&releasename;</literal> könyvtárat, e felépítés később lehetővé teszi más kódnevek megadását. A <literal>/./</literal> egy gyökeret jelöl, melyhez az al-útvonalak köthetők (a preseed/include és preseed/run esetében használatos). Így a fájlok teljes URL leírásokkal, / jellel kezdődő útvonalakkal, vagy a legutóbbi előíró fájlhoz viszonyított relatív útvonalakkal is megadhatók. Így sokkal hordozhatóbb szkriptek írhatók, melyek hierarchiája törés nélkül áthelyezhető, például egy web-szerverről fájlokat másolva egy USB tárra. E példában, ha az előíró fájl a <literal>preseed/run</literal> értékéül ezt adja: <literal>/scripts/late_command.sh</literal>, a fájl innen kerül letöltésre: <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>.

note: Tag: para
en: If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to use the default path to <filename>preseed.cfg</filename>, you can still use an explicit url, and if you don't use the <literal>/./</literal> element it will be anchored to the start of the path (i.e. the third <literal>/</literal> in the URL). Here is an example that requires minimal support from the local network infrastructure: <informalexample><screen>
    auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</replaceable>
    </screen></informalexample> The way this works is that:
hu: Ha nincs helyi DHCP vagy DNS, vagy nem akarod az alap útvonalat használni a <filename>preseed.cfg</filename> fájlra, lehetőség van egy url megadására, mely <literal>/./</literal> elem nélkül az útvonal elejére kerül (ami a 3. <literal>/</literal> az URL szerkezetében). Itt egy helyi hálózat minimális támogatását igénylő példa: <informalexample><screen>
    auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/útvonal/az/előíró.fájlomhoz</replaceable>
    </screen></informalexample> Így működik:

note: Tag: para
en: if the URL is missing a protocol, http is assumed,
hu: ha az URL nem tartalmaz protokollt, http kerül kiválasztásra,

note: Tag: para
en: if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from DHCP appended to it, and
hu: ha a gépnév szakaszban nincs pont, a DHCP által adott tartomány kerül hozzáadásra, és

note: Tag: para
en: if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default path is added.
hu: Ha egyetlen <literal>/</literal> jel sem szerepel a gépnév után, akkor az alap útvonal kerül hozzáadásra.

note: Tag: para
en: In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not directly affect the behavior of &d-i; itself, but can be passed through to scripts specified using <literal>preseed/run</literal> in the loaded preseed file. At present, the only example of this is <literal>auto-install/classes</literal>, which has an alias <literal>classes</literal>. This can be used thus: <informalexample><screen>
    auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;class_B</replaceable>
    </screen></informalexample> The classes could for example denote the type of system to be installed, or the localization to be used.
hu: Az url megadásán túl, megadhatsz beállításokat, melyek nem hatnak közvetlenül a &d-i; viselkedésére, de átadhatók szkripteknek a <literal>preseed/run</literal> használatával a betöltött előíró fájlban. Jelenleg, ennek egyetlen példája az <literal>auto-install/classes</literal>, melyre egy álnév a <literal>classes</literal>. Példa:<informalexample><screen>
    auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;class_B</replaceable>
    </screen></informalexample> Az osztályok például leírhatják a telepítendő rendszer típusát vagy a helyi beállítást.

note: Tag: para
en: It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is reasonable to use the auto-install namespace for this. So one might have something like <literal>auto-install/style</literal> which is then used in your scripts. If you feel the need to do this, please mention it on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list so that we can avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for you.
hu: Természetesen ez az elképzelés kiterjeszthető, és erre igen jó az auto-install név-hely. Például így: <literal>auto-install/style</literal>, melyet később szkriptjeidben használsz. Ha ezt szükségesnek érzed, írj a <email>debian-boot@lists.debian.org</email> listára, így elkerülhetjük a név-hely ütközéseket és talán adhatunk egy álnevet a szükséges paraméternek.

note: Tag: para
en: Additional options that may be of interest while attempting to automate an install while using DHCP are: <literal>interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60</literal> which makes the machine choose the first viable NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query.
hu: További hasznos lehetőségek lehetnek a telepítés önműködővé tételére DHCP esetén: <literal>interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60</literal>, melyek a gépet az 1. elérhető NIC használatára utasítják és türelmesebbé teszik egy válaszra DHCP kérésükhöz.

note: Tag: para
en: An extensive example of how to use this framework, including example scripts and classes, can be found on the <ulink url="http://hands.com/d-i/">website of its developer</ulink>. The examples available there also show many other nice effects that can be achieved by creative use of preconfiguration.
hu: E keretrendszer használatáról átfogó példa található szkriptekkel és osztályokkal a <ulink url="http://hands.com/d-i/">fejlesztő weblapján</ulink>. Az elérhető példák sok más az elő-beállítás használatával elérhető szép hatást is mutatnak.

note: Tag: title
en: Aliases useful with preseeding
hu: Az előírásnál használható álnevek

note: Tag: entry
en: desktop
hu: asztal

note: Tag: title
en: Using a DHCP server to specify preconfiguration files
hu: Egy DHCP kiszolgáló használata elő-beállító fájlok megadására

note: Tag: para
en: It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media that support network preseeding will download the file from the URL and use it as a preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the isc-dhcp-server &debian; package).
hu: DHCP használatával megadható egy hálózatról letöltendő elő-beállító fájl is. A DHCP lehetővé teszi egy fájlnév megadását. Simán ez egy netboot fájl, de ha úgy tűnik: URL, akkor a hálózati előírást támogató telepítő média letölti és elő-beállító fájlként használja a fájlt. Itt egy példa, hogyan állíts be ilyet az ISC DHCP kiszolgáló 3. verziójának (a isc-dhcp-server &debian; csomag) dhcpd.conf fájljában.

note: Tag: para
en: Note that the above example limits this filename to DHCP clients that identify themselves as <quote>d-i</quote>, so it will not affect regular DHCP clients, but only the installer. You can also put the text in a stanza for only one particular host to avoid preseeding all installs on your network.
hu: A fenti példa a magukat <quote>d-i</quote> néven azonosító DHCP ügyfelekre korlátozza a fájlnevet, így ez nem hat a sima DHCP ügyfelekre csak a telepítőre. Egy idézőjelben megadott szövegben csak egy gép is megadható, a hálózaton lévő össze telepítés előírásának elkerülésére.

note: Tag: para
en: A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to your network, such as the &debian; mirror to use. This way installs on your network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully automate &debian; installs should only be done with care.
hu: A DHCP előírás egy jó módja csak a hálózatra vonatkozó értékek előírása, mind például a &debian; tükör. Így a hálózat automatikusan egy jó tükröt kap, emellett a telepítés interaktívan végezhető. A &debian; telepítés teljes automatizálását DHCP előírással figyelmesen kell végezni.

note: Tag: title
en: Creating a preconfiguration file
hu: Elő-beállító fájl létrehozása

note: Tag: para
en: The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-selections</command> command. The general format of a line in a preconfiguration file is:
hu: Az elő-beállító fájl a <command>debconf-set-selections</command> által használt formájú. Egy sor általános formája:

note: Tag: screen
en: &lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;
hu: &lt;tulajdonos&gt; &lt;a kérdés neve&gt; &lt;a kérdés típusa&gt; &lt;érték&gt;

note: Tag: para
en: There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file.
hu: Van pár fontos szabály az elő-beállító fájlok írásakor.

note: Tag: para
en: Put only a single space or tab between type and value: any additional whitespace will be interpreted as belonging to the value.
hu: Csak 1 szóközt vagy tab karaktert rakj a típus és érték közé: továbbiak az érték részeként kerülnek értelmezésre.

note: Tag: para
en: Most questions need to be preseeded using the values valid in English and not the translated values. However, there are some questions (for example in <classname>partman</classname>) where the translated values need to be used.
hu: A legtöbb elő-válaszolandó kérdés az angolul megadott értékeket várja, nem a lefordított értékeket. De van pár kérdés (például a <classname>partman</classname> részben), ahol a lefordított értékeket kell használni.

note: Tag: para
en: Some questions take a code as value instead of the English text that is shown during installation.
hu: Pár kérdés egy kódot vár értékként a telepítés alatt megjelenített angol szöveg helyett.

note: Tag: para
en: The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file linked in <xref linkend="preseed-contents"/> as basis and work from there.
hu: Elő-beállító fájl létrehozásának legkönnyebb módja a <xref linkend="preseed-contents"/> részben hivatkozott példa fájl használata alapként és az innen való munka.

note: Tag: para
en: An alternative method is to do a manual installation and then, after rebooting, use the <command>debconf-get-selections</command> from the <classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf database and the installer's cdebconf database to a single file:
hu: Egy másik mód a kézi telepítés és az újraindítás után a <command>debconf-get-selections</command> használata a <classname>debconf-utils</classname> csomagból, ez a debconf és a telepítő cdebconf adatbázist egy fájlba teszi:

note: Tag: para
en: However, a file generated in this manner will have some items that should not be preseeded, and the example file is a better starting place for most users.
hu: Jó tudni, hogy az így előállított fájl pár előírhatatlan elemet is tartalmaz, a példa fájl jobb kezdés a legtöbb felhasználónak.

note: Tag: para
en: This method relies on the fact that, at the end of the installation, the installer's cdebconf database is saved to the installed system in <filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the database may contain sensitive information, by default the files are only readable by root.
hu: E mód azon alapul, hogy a telepítés végén a cdebconf adatbázis a telepített rendszer <filename>/var/log/installer/cdebconf</filename> könyvtárába kerül. E fájlok érzékeny adatai miatt, alapban őket csak a root olvashatja.

note: Tag: para
en: The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it will be deleted from your system if you purge the package <classname>installation-report</classname>.
hu: A <filename>/var/log/installer</filename> fájlok megsemmisülnek az <classname>installation-report</classname> csomag törlésekor.

note: Tag: para
en: To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> to examine the files in <filename>/var/lib/cdebconf</filename> while an installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for the raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values and for the values assigned to variables.
hu: A kérdések lehetséges válaszai ellenőrzéséhez, használhatod a <command>nano</command> parancsot a <filename>/var/lib/cdebconf</filename> fájlok vizsgálatához a telepítés alatt. A <filename>templates.dat</filename> a nyers sablonokat, a <filename>questions.dat</filename> a mostani értékeket és a változókhoz rendelt értékeket adja.

note: Tag: para
en: To check if the format of your preconfiguration file is valid before performing an install, you can use the command <command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>.
hu: Az elő-beállító fájl formája érvényességének ellenőrzéséhez egy telepítés előtt, használd a <command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command> parancsot.

note: Tag: para
en: Note that this example is based on an installation for the Intel x86 architecture. If you are installing a different architecture, some of the examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for your architecture.
hu: Fontos, hogy e példák egy Intel x86 telepítésre épülnek. Más architektúránál pár példa (például billentyűzet és boot-betöltő választás) érdektelen lehet és az architektúrának megfelelő debconf beállításokra kell cserélni.

note: Tag: title
en: Localization
hu: Honosítás

note: Tag: screen
en: # Keyboard selection.
    d-i keyboard-configuration/xkb-keymap select us
    # d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling
hu: # Billentyűzet választás.
    d-i keyboard-configuration/xkb-keymap select hu
    # d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling

note: Tag: para
en: To skip keyboard configuration, preseed <classname>keymap</classname> with <userinput>skip-config</userinput>. This will result in the kernel keymap remaining active.
hu: A billentyűzet beállítás átugrására írd elő ezt: <classname>keymap</classname> így: <userinput>skip-config</userinput>. Így a kernel billentyű-kiosztás marad aktív.

note: Tag: title
en: Network configuration
hu: Hálózat beállítás

note: Tag: para
en: If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as <userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.
hu: Ha szükség van egy adott csatoló választására, használj ilyen indító paramétert: <userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.

note: Tag: title
en: Mirror settings
hu: Tükör beállítások

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you use, a mirror may be used to download additional components of the installer, to install the base system, and to set up the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> for the installed system.
hu: A választott telepítő módtól függően egy tükör használható a telepítő további összetevői letöltésére, az alaprendszer telepítésére, és a <filename>/etc/apt/sources.list</filename> beállítására a telepített rendszerhez.

note: Tag: para
en: The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for the installed system.
hu: A <classname>mirror/suite</classname> paraméter megadja a telepített rendszerhez használt készletet.

note: Tag: title
en: Account setup
hu: Fiók beállítások

note: Tag: para
en: The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and <classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the corresponding account is disabled. This may be convenient for the root account, provided of course that an alternative method is set up to allow administrative activities or root login (for instance by using SSH key authentication or <command>sudo</command>).
hu: A <classname>passwd/root-password-crypted</classname> és <classname>passwd/user-password-crypted</classname> változók <quote>!</quote> értéke is előírható. Az adott fiók ekkor kikapcsolt. Ez jó lehet root fióknál, ha természetesen egy más, adminisztratív tevékenységet vagy root bejelentkezést biztosító mód adott (például SSH kulcs hitelesítés vagy <command>sudo</command>).

note: Tag: screen
en: mkpasswd -m sha-512
hu: $ printf "r00tmagam" | mkpasswd -s -m md5

note: Tag: title
en: Clock and time zone setup
hu: Óra és időzóna beállítás

note: Tag: title
en: Partitioning
hu: Particionálás

note: Tag: para
en: The identification of disks is dependent on the order in which their drivers are loaded. If there are multiple disks in the system, make very sure the correct one will be selected before using preseeding.
hu: A lemezek azonosítása függ betöltött meghajtójuk sorrendjétől. Több lemez esetén ügyelj nagyon, hogy a helyeset válaszd az előírás előtt.

note: Tag: title
en: Partitioning using RAID
hu: Particionálás RAID használatával

note: Tag: title
en: Base system installation
hu: Az Alaprendszer telepítése

note: Tag: para
en: There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the installation. The only questions asked concern the installation of the kernel.
hu: Jelenleg nincs sok előírható a telepítő e részéhez. Csak a kernel telepítéséhez vannak kérdések.

note: Tag: title
en: Apt setup
hu: Az APT beállítása

note: Tag: para
en: Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic configuration options is fully automated based on your installation method and answers to earlier questions. You can optionally add other (local) repositories.
hu: A <filename>/etc/apt/sources.list</filename> beállítása és az alap beállítási opciók teljesen önműködőek a telepítő módtól és korábbi válaszoktól függően. További (úgynevezett helyi) tárak is megadhatók.

note: Tag: title
en: Package selection
hu: Csomag választás

note: Tag: para
en: You can choose to install any combination of tasks that are available. Available tasks as of this writing include:
hu: Az elérhető feladatok bármely kombinációja használható. Például:

note: Tag: para
en: You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set of packages in some other way. We recommend always including the <userinput>standard</userinput> task.
hu: Feladatok nélküli telepítés is választható és más módon is utasítható a telepítés egy csomag-készletre. Ajánljuk, ez mindig tartalmazza a <userinput>szabvány</userinput> feladatot.

note: Tag: para
en: If you want to install some individual packages in addition to packages installed by tasks, you can use the parameter <classname>pkgsel/include</classname>. The value of this parameter can be a list of packages separated by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel command line as well.
hu: Ha egyéni csomagokat is telepítenél a feladatok által telepített csomagokon kívül, használd a <classname>pkgsel/include</classname> paramétert. E paraméter értéke csomagok egy vesszőkkel vagy szóközökkel elválasztott listája, mely lehetővé teszi, hogy a kernelnek is könnyen átadható legyen.

note: Tag: title
en: Boot loader installation
hu: Boot betöltő telepítés

note: Tag: title
en: Preseeding other packages
hu: Más csomagok előírása

note: Tag: screen
en: # Depending on what software you choose to install, or if things go wrong
    # during the installation process, it's possible that other questions may
    # be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every
    # possible question that could be asked during an install, do an
    # installation, and then run these commands:
    #   debconf-get-selections --installer &gt; file
    #   debconf-get-selections &gt;&gt; file
hu: # A választott szoftverektől függően, vagy a telepítő folyamat során
    # előjövő hibák esetén, más kérdések is előjöhetnek.
    # Természetesen ezek válaszai is előírhatók. Az összes lehetséges
    # kérdés listájához végezz egy telepítést majd
    # futtasd e parancsokat:
    #   debconf-get-selections --installer &gt; fájl
    #   debconf-get-selections &gt;&gt; fájl

note: Tag: title
en: Advanced options
hu: Haladó lehetőségek

note: Tag: title
en: Running custom commands during the installation
hu: Egyéni parancs futtatása telepítéskor

note: Tag: para
en: A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is the ability to run commands or scripts at certain points in the installation.
hu: Az előíró eszközök egy nagyon erős és rugalmas lehetősége parancsok vagy szkriptek futtatása a telepítés egyes pontjain.

note: Tag: title
en: Using preseeding to change default values
hu: Előírás használata alap értékek módosítására

note: Tag: title
en: Chainloading preconfiguration files
hu: Előíró fájlok lánc-betöltése

note: Tag: para
en: It is possible to include other preconfiguration files from a preconfiguration file. Any settings in those files will override pre-existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, for example, general networking settings for your location in one file and more specific settings for certain configurations in other files.
hu: Más előíró fájlok is csatolhatók egy előíró fájlból. E fájlok beállításai felülírják a korábban betöltött fájlok beállításait. Ez lehetővé teszi például a helynek megfelelő általános hálózati beállítások elhelyezését egy fájlba és pontosabb beállításokat egyes konfigurációkhoz más fájlokba.

note: Tag: para
en: It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files. This will cause network preseeding to be performed when the network comes up. You need to be careful when doing this, since there will be two distinct runs at preseeding, meaning for example that you get another chance to run the preseed/early command, the second one happening after the network comes up.
hu: Lehetséges lánc-töltés initrd vagy fájl előíró szakaszból, hálózati előírásba a preseed/url beállításával a korábbi fájlokban. Ez egy hálózati előírás végrehajtását adja a hálózat feléledésekor. Ezt óvatosan kell tenni, mert 2 önálló előírás fut, így például kétszer lefuthat a preseed/early parancs, másodszor a hálózat feléledése után.
